× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Top Siblings, Each Flirting with Their Own Boyfriend / Брат и сестра: каждый флиртует со своим парнем: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжияо открыла рот.

Она хотела сказать «прости», хотела сказать «соболезную», но не произнесла ни звука.

Она просто протянула пакет с личными вещами.

Цзи Чжилин взяла пакет и опустила взгляд.

На экране телефона с треснутым углом всё ещё темнел засохший тёмно-красный след — кровь, стекавшая с уголка рта Цзи Юйнин.

Её взгляд задержался на этом кровавом следе на пару секунд, после чего она закрыла пакет.

— Спасибо, что заботилась о ней.

— Если за эти дни осталась неоплаченная сиделка, я заплачу.

— Не нужно... — Голос Линь Чжияо слегка дрогнул. — У неё на счету ещё хватает денег.

— Вот и хорошо.

Цзи Чжилин кивнула и, развернувшись, вошла вглубь больничной палаты.

Тело Цзи Юйнин уже привели в порядок, и казалось, будто она просто мирно отдыхает.

Цзи Чжилин просидела у кровати очень долго.

Она протянула палец и слегка коснулась лба Цзи Юйнин — такой ледяной, словно прикасаешься к куску камня.

— Вся в отца, — её голос дрожал, но звучал очень мягко. — Всё можете стерпеть, всё снести, а когда сил больше нет — даже не пикнете.

Никто ей не ответил.

……

Вокруг раздался дружный вдох.

Когда Цзи Юйнин открыла глаза, первое, что она увидела, было небо.

Эта неестественно прозрачная синева нависала над головой, словно огромный стеклянный купол.

Она машинально прищурилась и вдруг поняла, что висит в полувоздухе.

Ощущение невесомости было слишком знакомым.

Её сердце судорожно сжалось, конечности инстинктивно оцепенели, а в голове пронеслась мысль: опять, снова это чувство.

Неожиданно для себя она не стала падать.

Её надежно поддерживали чьи-то руки, а спина плотно прижималась к теплой груди.

Это что?

Кто-то поймал её до того, как она рухнула на землю.

Гул голосов вокруг напоминал кипящий котел.

Взгляды всех присутствующих были прикованы к ней, точнее говоря — к тому, кто её держал.

Спортивный праздник, спартакиада второго курса.

Воспоминания, словно сошедший с рельсов поезд, с грохотом ворвались в её голову.

Она вспомнила.

На спартакиаде второго курса у Ван Цзин из её группы, записанной на трехкилометровку, начались критические дни.

Спорторг, умоляя всех подряд, искал замену и в конце концов добрался до нее.

Глядя на мученическое выражение лица Ван Цзин, она согласилась без долгих раздумий.

Спорторг даже не ожидал, что Цзи Юйнин согласится, ведь эта студентка отличалась крайней неконтактностью.

Старт, ровный темп, дыхание, ритм — всё было под контролем.

Но стоило ей добежать до поворота на втором круге, как с внутренней стороны дорожки кто-то внезапно выскочил.

Она не успела увернуться, ее ногу зацепило, и она полетела вперед.

Она подняла голову и встретилась взглядом с парой узких миндалевидных глаз.

Узкие и глубокие, уголки глаз слегка приподняты, словно выписанные волчьей кистью, изгиб от природы преисполнен горделивого благородства.

Цинь Цичуань.

Это имя всплыло со дна памяти и идеально совпало с лицом перед ней.

В этот момент Цинь Цичуань смотрел на нее сверху вниз, в глубине его глаз не было никаких особых эмоций — пустота.

Казалось, поймать упавшую девушку для него ничем не отличалось от того, чтобы поймать падающий стакан.

У Цзи Юйнин слегка кружилась голова.

Не от его красоты, а потому что ее мозг судорожно обрабатывал два абсолютно противоречивых сигнала.

Разве она не умерла?

Тогда.

Она прикусила собственный язык, ощутила во рту привкус крови и почувствовала, как ее сердцебиение постепенно замирает.

Она была уверена, что умерла, но сейчас она находилась на руках у Цинь Цичуаня.

Майское солнце припекало лицо, в нос закрался запах пластиковой беговой дорожки.

Слишком навязчиво, аж подташнивает.

По школьному радио крутили Марш спортсменов, динамик немного хрипел, издавая потрескивающие звуки.

Всё вокруг было настолько реальным, что на сон это не походило.

Она не сопротивлялась, потому что увидела его глаза.

Она тихонько лежала, словно пойманная за шкирку кошка, и все силы будто испарились из нее.

Эта пара миндалевидных глаз на мгновенье слилась с другой парой лисьих глаз из воспоминаний.

Те же приподнятые уголки, та же неправдоподобная, ослепительная красота, укутанная в ледяную корку отчуждения.

Цинь Цичуань с бесстрастным лицом понес ее к выходу со стадиона.

— Медпункт, — бросил он.

В своем извечном независимом стиле — произнес это не для того, чтобы узнать ее мнение, а чтобы поставить в известность.

Я отнесу тебя в медпункт, а твое мнение никого не волнует.

Гул вокруг стал еще громче.

— Да ладно, это Цинь Цичуань? Разве он не бойкотировал все спортивные праздники?

— Ты видел, как он только что появился? Стоило этой девчонке вылететь, как он тут же рванул туда...

— Он держит ее на руках! Цинь Цичуань держит девчонку!

— Боже мой, боже мой, боже мой!!!

Цзи Юйнин полностью отгородилась от этих голосов.

Прижавшись к Цинь Цичуаню, она уловила очень слабый аромат — запах кедра.

Чистый-чистый, словно белая рубашка, которую высушили на балконе под дуновением ночного ветра.

Этот запах был ей некогда до боли знаком.

Глаза вдруг защипало.

Цзи Юйнин закрыла глаза и чуть подалась лицом к его плечу, чтобы никто не смог разглядеть ее выражение лица.

Вновь встретившись с этим мужчиной, она никак не могла понять, чего в ней больше — любви или ненависти.

Ощущая тепло мужского тела, она наконец убедилась в одном: она действительно вернулась к жизни.

Никакое не предсмертное просветление и не галлюцинация на смертном одре, а самое что ни на есть реальное, непостижимое возвращение на два года назад.

Значит, Цзи Юйбай сейчас жив.

Жив!!!

Ее пальцы наконец перестали цепенеть.

Она сдержанно вцепилась в край одежды Цинь Цичуаня — всего в крошечный кусочек ткани.

Цинь Цичуань на секунду замедлил шаг, но не опустил голову и продолжил идти вперед.

Шаги у него были твердые, а вес девушки на руках ничуть не нарушал его ритма ходьбы.

Дверь школьного медпункта была открыта, и женщина-врач в белом халате, сжимая в руке стаканчик с чаем с шариками, увлеченно смотрела сериал.

Увидев, как он заносит кого-то на руках, она замерла, а затем торопливо встала.

— Что тут у вас?

— Трехкилометровка, упала. — Цинь Цичуань опустил Цзи Юйнин на больничную койку в медпункте.

Движение нельзя было назвать нежным, но и грубым тоже — так обращаются с хрупкими вещами.

— Ой-ой, трехкилометровку бежала? Где ушиблась? — школьный врач подошла ближе и наклонилась, чтобы осмотреть ее лодыжку и колени.

Цинь Цичуань отступил на шаг и встал у кровати, засунув руки в карманы брюк и опустив на нее взгляд.

Он не уходил.

Цзи Юйнин подняла голову и встретилась с ним взглядом.

В лучах света его глаза отливали глубоким янтарным блеском, в котором таилось что-то неуловимое.

— Спасибо, — произнесла она.

Цинь Цичуань смотрел на нее пару секунд, а затем едва заметно кивнул.

Врач продолжала причитать над ухом:

— Лодыжка немного опухла, но кости целы, на коленке содрана кожа — сейчас обработаю дезинфекцией и наклею пластырь...

— Слушай, голубушка, ты дальше эту трехкилометровку бежать будешь? Если не можешь, не надрывайся, пусть запасная бежит...

— Больше не побегу, — ответила Цзи Юйнин. — Даже если смогла бы, всё равно не побегу.

Прозвучало так, будто она говорила не только о трехкилометровке, но и о чем-то совсем другом.

http://bllate.org/book/19333/1890649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу