× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Top Siblings, Each Flirting with Their Own Boyfriend / Брат и сестра: каждый флиртует со своим парнем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив макияж, она открыла гардероб и принялась подбирать наряд.

В конце концов она выбрала рубашку цвета шампанского с чуть расстегнутым воротом — в меру сдержанную, не кричащую.

Нижняя часть ансамбля представляла собой облегающую миди-юбку с высокой талией из молочно-белой ткани; юбка была безупречно скроена, а ее подола едва касался колен.

Из обувной тумбы она извлекла пару неглубоких туфель телесного цвета.

Выйдя в прихожую, она глубоко вздохнула, а затем подняла руку и постучала в дверь комнаты Цзи Юйбая.

— Я ухожу, — сказала Цзи Юйнин, прислонившись к дверному косяку. — У соседки по комнате день рождения, поужинаешь сам.

Юноша издал из глубины горла короткое утвердительное «мгм», после чего отвернулся и продолжил делать уроки.

Цзи Юйнин две секунды смотрела на его спину, не раздумывая больше ни секунды, развернулась и вышла из квартиры.

Дойдя до конца переулка, она поймала такси и назвала водителю название ресторана.

Водитель, оказавшийся разговорчивым мужчиной средних лет, обронил:

— Местечко-то больно дорогое, неужто ты, девчушка, собралась туда ужинать?

Она улыбнулась и ничего не ответила, лишь опустила взгляд и отправила Цзян Линъя сообщение в WeChat: «Уже еду».

Она и не подозревала, что в тот самый момент, когда за ней закрылась дверь, Цзи Юйбай отложил ручку.

Он не поверил.

Сестра отроду не ходила ни на чьи дни рождения.

В ее мире существовало ровно две вещи: зарабатывать деньги и растить его.

На студенческие встречи она не ходила, считая это пустой тратой времени, от корпоративных ужинов отговаривалась при первой возможности.

Даже когда тетя звала ее домой пообедать, у нее редко находилось время.

И вдруг она заявляет, что идет на день рождения к соседке по комнате, да еще и одета так официально.

Нанесла безупречный макияж и воспользовалась духами, которых он отродясь не слышал.

Она говорит, что идет на день рождения к соседке — будет лучше, если это действительно так.

Он захлопнул тетрадь с упражнениями и взял оставленную на кровати куртку.

Он отыскал кафе неподалеку от того ресторана, выбрал столик у окна, откуда открывался как раз такой обзор, чтобы видеть главный вход в заведение.

Он заказал самый дешевый американо, сидел там, обеими руками обхватив стакан, а пальцы были холодными.

Цзи Юйнин прибыла сравнительно рано, поправила подол рубашки и толкнула дверь.

Цзян Линъя уже ждала в отдельном кабинете.

Наряд, выбранный ею на сегодня, явно потребовал немалых усилий.

Розовое бальное платье принцессы пышным облаком распускалось от самой талии, а по слоям тончайшего тюля были рассыпаны мелкие блестки.

При каждом движении казалось, будто на нее надели кусочек звездного неба.

На кукольном личике красовался изысканный макияж, а короткие волосы, обычно распущенные как попало, были завиты в аккуратные аккуратные завитки внутрь.

Стоило ей заметить Цзи Юйнин, как она издала пронзительный визг.

— Боже мой! Юйнин, ты выглядишь просто невероятно в этом наряде! Эти ноги! Зачем ты вечно прячешь их?!

Цзи Юйнин от таких похвал немного смутилась, уголки ее губ дрогнули в улыбке, и она протянула подарок.

— С днем рождения.

— Ты даже подарок принесла! — Цзян Линъя опустила взгляд, разглядела, что лежит в коробке, и начисто остолбенела.

Тот самый редкий коллекционный мерч с изображением ее любимого аниме-персонажа.

Когда он поступал в продажу ограниченным тиражом по всему миру, она дежурила у компьютера, но так и не успела перехватить, а позже на сайтах перекупщиков его взвинтили до астрономических цен — она вздыхала о нем ровно два года.

Она подняла глаза на Цзи Юйнин, рот ее то открывался, то закрывался, пока наконец из него не вылетело срывающимся на плач голосом:

— Где ты его достала?!

— Случайно урвала по случаю в прошлый раз, — небрежно бросила Цзи Юйнин.

Цзи Юйнин понятия не имела о нынешней рыночной стоимости этого мерча.

Это была вещь, которую она в прошлой жизни случайно выцепила на каком-то сайте секонд-хенда всего за сто юаней.

Но выражение лица Цзян Линъя подсказало ей, что подарок пришелся по адресу.

В прошлой жизни Цзян Линъя после выпуска неожиданно и крепко поддержала ее.

Половина заслуг в успехе ее собственного дела принадлежала этой круглолицей девчонке.

В этой жизни это искреннее проявление чувств прибыло вовремя.

Цзян Линъя бережно, словно святыню, уложила подарок на самое безопасное место рядом с главным столом.

Мертвою хваткой вцепившись в руку Цзи Юйнин, она объявила, что сегодня никому не позволено занимать это место рядом с ней.

Вскоре подоспели и Сун Чжиюэ с Фу Сяошуан.

Фу Сяошуан облачилась в прелестное платье цвета яичного желтка, а воротник украшала блестящая брошь в виде вишенки, придававшая ей игривый и живой вид.

Сун Чжиюэ же предстала в черном платье на тонких бретельках, поверх которого была наброшена полупрозрачная шифоновая накидка — чувственно, но без вульгарности.

Стоило всем четверым расположиться за столом, как Фу Сяошуан уже принялась планировать ракурсы и позы для совместных снимков.

Закончив фотографироваться, Цзян Линъя вернулась к приветствию остальных гостей.

Кабинет постепенно заполнялся людьми.

Когда вошли Цинь Цичуань и Чжэн Мин, Цзи Юйнин как раз опустила взгляд, протягивая бумажную салфетку Сун Чжиюэ.

Она подняла голову, заметив обоих, и ее взгляд на мгновение замер.

Впрочем, неожиданностью это назвать было нельзя — возможно, семья Цинь Цичуаня вела какие-то общие дела с семейством Цзян Линъя.

Его появление здесь выглядело вполне закономерным.

После той мимолетной встречи в учебном корпусе она не видела его всю последующую неделю.

Сейчас Цинь Цичуань выглядел несколько уставшим: под глазами залегли едва заметные серовато-синие тени, а линия подбородка казалась более резкой, чем обычно.

В голове Цзи Юйнин внезапно мелькнула мысль.

Раз уж семья Цзян Линъя поддерживает связи с кланом Цинь Цичуаня...

Значит ли это, что она знакома с Гу Юйгэ?

С той самой девушкой, с которой в ее прошлой жизни был заключен династический брак семьи Цинь.

Она попыталась припомнить внешность Гу Юйгэ из прошлой жизни, но в памяти сохранился лишь смутный силуэт.

Она покачала головой, отбросив эту мысль на время.

В конце концов, к ней самой это не имело никакого отношения.

Освещение в кабинете сменилось на мягкий желтоватый тон, а на столе одно за другим начали появляться блюда.

Порции были изысканными, подача — безупречной.

Когда Чжэн Мин, покачивая бокалом с вином, подплыл к Цзи Юйнин, взгляды большинства присутствующих в кабинете устремились в их сторону.

Сегодня он нарядился в черную байкерскую кожаную кучку, пара пуговиц на рубашке под ней была расстегнута, обнажая тонкую платиновую цепочку.

Его волосы уложили с помощью стайлинга — стоило ему замереть там, как на лице застыла улыбка человека, заранее уверенного в победе.

— Цзи Юйнин, в прошлый раз мы забыли нормально познакомиться, — он продемонстрировал экран телефона.

QR-код WeChat вырос прямо перед носом у Цзи Юйнин. — Я Чжэн Мин, давай добавим друг друга в контакты.

Голос звучал не громко и не тихо — как раз так, чтобы сидевшие рядом расслышали каждое слово.

Сун Чжиюэ и Фу Сяошуан синхронно отложили палочки для еды, обменявшись выразительными взглядами: «Ну вот, началось».

Не успела Цзи Юйнин раскрыть рот, как фигура в пышном платье стремительно ринулась в атаку.

Цзян Линъя только что проводила Цинь Цичуаня к его месту и устроила его поудобнее, как, обернувшись, увидела Чжэн Мина, застывшего столбом перед ее соседкой.

В этот момент он подозрительно напоминал распустившего хвост павлина.

Не говоря ни слова, она замахнулась ногой и вренула его прямо по пятой точке.

— Проваливай! Твое место вон там!

Чжэн Мин, схватившись за ушибленное место, отпрыгнул на полшага назад и сердито зыркнул на нее.

— Ах ты, малявка, совсем от рук отбилась! Смотри у меня, я все расскажу тетушке...

— Иди, иди, катись! — Цзян Линъя волоком и пинками потащила его к другому столу.

Тончайший тюль ее бального платья задел рукав его кожанки, издав едва слышный шелестящий звук.

— Жалуйся, давай, звони прямо сейчас, посмотрим, маме твоей или мне она поверит.

Усаженный насильно на стул Чжэн Мин продолжал бормотать что-то насчет «девки-буяна» и того, что «с таким характером она вечно в девках засидится», но задницу на стуле зафиксировал на совесть.

Цзян Линъя отряхнула ладони, развернулась и показала в сторону Цзи Юйнин беззвучный жест: «Все под контролем».

Снова напустив на лицо сладкую улыбку именинницы, она упорхнула встречать остальных гостей.

Цзи Юйнин наблюдала за этой сценой, и уголки ее губ едва заметно приподнялись.

Кабинет оказался просторным, в нем расставили целых четыре стола.

Цзян Линъя пригласила около тридцати человек — главным образом однокурсников по кафедре и старых друзей детства.

http://bllate.org/book/19333/1890657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода