Готовый перевод Summer for You, Summer with You / Лето для тебя, лето с тобой: Глава 1

В разгар лета ветер трепал волосы бесчисленных юношей и девушек. Перед трибуной стояла девушка и произносила речь — её голос звучал чисто и мелодично. Чи Юаньюй стояла внизу и молча прислушивалась. Она думала о той девушке на сцене — о Чжоу Чисюэ. Первая ученица параллели! Подумать только, она, Чи Юаньюй, — лучшая подруга самой Чжоу Чисюэ! От одной этой мысли кровь в жилах закипала от восторга!

Чи Юаньюй легонько толкнула локтем стоявшего рядом парня и возбуждённо заговорила:

— Дружище, ты видел ту чертовски красивую девчонку на сцене? Может, ты мне и не поверишь, но эта Чжоу Чисюэ уже учится во втором классе старшей школы, а её трон первой ученицы никому не подвинуть. Круто, а?

Юй Мин, вечный обладатель второго места в параллели: «……?» *Меня что, всё это время провоцировали?*

Однако Чи Юаньюй, которая только что перевелась в эту школу, ничего об этом не знала. Она посмотрела на Юй Мина своими чистейшими, прозрачными глазами и озадаченно спросила:

— Эй, одноклассник? Почему ты ничего не говоришь?

Юй Мин: «……»

Чи Юаньюй словно внезапно озарило. Извинившись с виноватой улыбкой, она вытащила из кармана телефон, потыкала в экран, а затем повернула его к Юй Мину:

— Прости, одноклассник. Я не знала, что ты не слышишь. Ты потерял свой слуховой аппарат? Хочешь, я помогу тебе поискать?

Юй Мин: «……» Прошло много времени, прежде чем он, казалось, вообще вспомнил, что перед ним кто-то стоит, и наконец пояснил:

— Нет, я умею говорить и прекрасно всё слышу.

После его слов воцарилось молчание. Из-за этого между ними повисла тишина, и теперь в ушах стоял лишь гул голосов других учеников, оживлённо болтавших со своими друзьями.

Юй Мин: «……»

Чи Юаньюй: «Σ(っ °Д °;)っ»

Выслушав его, Чи Юаньюй тоже погрузилась в молчание. Осознав, что она только что натворила, девушка тут же поспешила принести извинения:

— А-а-а, прости! Черт, я правда не со зла!

Пока Чи Юаньюй в панике извинялась, вокруг поднялся шум. С любопытством подняв голову, девушка увидела, что утренняя линейка подошла к концу, и Чжоу Чисюэ, только что держалась на сцене непринужденно и элегантно, уже возвращалась в строй своего класса. Очереди первого и второго классов находились недалеко друг от друга, так что она легко могла разглядеть Чи Юаньюй и как раз вовремя заметила, как та извиняется перед Юй Мином.

Уходя, Чжоу Чисюэ намеренно замедлила шаг. Поравнявшись с Чи Юаньюй и Юй Мином, она с улыбкой обратилась к парню:

— Юй Мин, у вас с Сяо-Чи что-то случилось? Вы поссорились? Прости, у Сяо-Чи… эм… немного своеобразный ход мыслей. Я извиняюсь перед тобой за неё.

Чи Юаньюй смотрела на неё скульмым выражением лица: *Какого чёрта, Мистика, что с тобой? Мы не виделись всего год, а в тебя уже вселился демон?*

Выслушав её, Юй Мин лишь легонько кивнул и больше не смотрел на них, не став затевать долгих споров с Чи Юаньюй.

Бормоча про себя о каких-то странных людях, Чи Юаньюй сияющими глазами уставилась на Чжоу Чисюэ. Она уже открыла рот, собираясь что-то сказать, но Чжоу Чисюэ остановила её взглядом.

Бросив быстрый взгляд на с любопытством вытягивающих шеи учеников второго класса вокруг, Чжоу Чисюэ лишь бросила Чи Юаньюй:

— Я пошла, увидимся в столовой в обед. Что бы у тебя ни было, оставь это до полудня.

С этими словами она быстрыми шагами удалилась, догоняя свой класс.

Сплетни — это поистине самый быстрый способ сблизить людей. Не успело пройти и минуты, как вокруг Чи Юаньюй столпился народ, наперебой засыпая её вопросами:

— Подруга, ты часом не перепутала ряды? Ты же вроде не из нашего второго класса? Откуда у нас в классе такая красотка?

— Эй, одноклассница, а какая у тебя связь с нашей богиней Чжоу? Почему это она извинялась за тебя?

— Слушай, а что у тебя за конфликт возник с божественным Юй Мином?

— Как тебя зовут, подруга? Ты выглядишь просто потрясающе!

Чи Юаньюй, будучи отъявленной болтушкой, принялась отвечать каждому по очереди:

— Я не перепутала ряд, я новенькая переводная ученица! И спасибо за комплимент!

— Богиня Чжоу? Вы имеете в виду Чжоу Чисюэ? Мы с ней лучшие подруги с самого детства! Ого, неужели моя подруга настолько крута, что её все называют богиней Чжоу?

— А кто такой божественный Юй Мин? Тот парень, с которым я только что болтала? Просто когда мы разговаривали, он всё время молчал, и я подумала, что он немой или глухой!

— Меня зовут Чи Юаньюй! Спасибо за комплимент, ты тоже очень красивая!

Как раз в тот момент, когда толпа собралась продолжать расспросы, строй внезапно погрузился в тишину, и над плацем прозвучал суровый женский голос:

— Вы чего здесь толпитесь? Разшумелись, как на базарной площади? А ну отставить! И ты, Чи Юаньюй, только пришла, а уже устраиваешь тут гвалт. Думаешь, ты на встречу с фанатами пришла?

***

Маленькая сценка — Дневник Юй Мина: *Меня всё время провоцируют.*

Первый день второго года старшей школы. Я смотрю на Чжоу Чисюэ на сцене: *Какая зависть, я тоже хочу выступать с речью как лучший ученик параллели. Но всё же она невероятна, каждый раз умудряется опередить меня на несколько баллов. Проклятье, в этот раз не хватило совсем чуть-чуть. Всего один балл — и на сцене выступал бы я. Неужели я всё ещё недостаточно стараюсь?*

Пока в моей голове бушевала буря, раздался этот раздражающий голос:

— Дружище, ты видел ту чертовски красивую девчонку на сцене? Может, ты мне и не поверишь, но эта Чжоу Чисюэ уже учится во втором классе старшей школы, а её трон первой ученицы никому не подвинуть. Круто, а?

*Черт, как она может быть такой самодовольной? Она что, намеренно меня провоцирует? Неужели она знает, что я вечно второй?*

Она снова наклонилась ко мне, и я увидел её отвратительную физиономию. Она так вызывающе улыбается — чёрт, моё сердце так колотится, наверняка от злости на неё! С ухмылкой она спросила меня:

— Эй, одноклассник? Почему ты ничего не говоришь?

У неё очень яркие глаза, точь-в-точь как у той собаки у моего крыльца, которая вечно приходит выпрашивать еду. Такая же бесячая, как эта собака.

Она снова взялась за телефон и начала там что-то ковырять. *Черт, беседует со мной и тут же залипает в телефон. Сплошные провокации.*

Она снова развернула к телефону ко мне лицом:

— Прости, одноклассник. Я не знала, что ты не слышишь. Ты потерял свой слуховой аппарат? Хочешь, я помогу тебе поискать?

*Опять провоцирует! Интересно, как вообще у неё устроен мозг? Почему она такая психованная?*

Ах да, она ведь всё ещё ждет ответа, так что придётся ей объяснить:

— Нет, я умею говорить и прекрасно всё слышу.

Она снова принялась панически извиняться — сплошные провокации, от которых моё сердце начинает стучать ещё быстрее. Ну конечно, вот оно каково — чувство, когда тебя провоцируют! Я это запомню!

Спустилась Чжоу Чисюэ. Она что, реально извинилась передо мной? И она назвала её Сяо-Чи? Я запомнил.

Хотя… зачем я вообще это запоминаю?

Чжоу Чисюэ что-то ей сказала и ушла. После этого вокруг неё столпилась куча народу. Так она переводная ученица? Чи Юаньюй? Я запомнил её имя, оно очень красивое. Мм, запоминать имена врагов — это крайне важно.

http://bllate.org/book/19335/1890832