Готовый перевод Brother's School Admission: Not Gay, Not Straight / Учёба за брата: Ни то, ни сё: Глава 18

Когда Нин Буюй вернулся на своё место, трое соседей по комнате ещё не пришли.

Он обнаружил, что Фан Чэн сидит за своим столом с мрачным выражением лица и смотрит на бумажку в руке.

Тот то собирался скомкать её в комок, то, едва протянув руку, останавливался.

Поведение непостоянное, немного нервное.

— Чего ты не идёшь искать человека? — спросил его Нин Буюй.

Фан Чэн поднял голову, немного поколебался и в конце концов обессиленно уткнулся грудью в спинку стула.

— Держи. — Фан Чэн протянул Нин Буюю бумажку.

Фан Чэн, Первый класс инженерной экономики...

Нин Буюй тихонько зачитал вслух, запнулся и слегка удивленно посмотрел на него.

Неужели?

— Именно так. Я вытащил собственное имя...

В голосе Фан Чэна звучало полное отчаяние: он чувствовал, что в последнее время его преследует какая-то особенная невезуха.

Он решил, что сегодня вечером, как только вернется, попросит маму сходить помолиться за него в храм.

Нин Буюй сочувственно посмотрел на него и мысленно про себя усмехнулся:

— И впрямь невезучий тип...

Когда Ли Мупэй и остальные двое вернулись и узнали обо всем, они тоже рассмеялись.

Ли Мупэй так вообще расхохотался во весь голос, хлопая ладонью по спинке стула.

Время пролетело незаметно, и у Нин Буюя с остальными шла уже девятая по счету военная подготовка.

В этот день, после распуска и ужина вернувшись в общежитие, все четверо уселись за письменные столы, даже не думая идти в душ.

Сегодня вечером не было ни тренировок, ни каких-либо воспитательных занятий, ни прочих мероприятий вроде инструктажей по безопасности.

Потому что им предстояло «отхватить» себе занятия — физкультуру.

Университетская физкультура была устроена совсем не так, как в старшей школе, где на уроки ходит весь класс целиком.

Студенты сами заходили в учебную систему и регистрировались на те виды спорта, которые им нравились, к которым у них лежала душа или в которых они были сильны.

Затем система на основе студенческого выбора генерировала расписание.

Поэтому, хотя физкультура у всего потока была в одно и то же время, сами занятия различались, и места проведения тоже были разными.

Выбор университетской физкультуры был огромен: тут тебе и футбол, и баскетбол, и волейбол, и бадминтон, и всякие другие игровые виды.

А еще йога, тайцзициань, тхэквондо, плавание, аутдор-тренинги и тому подобное.

Направлений множество, но нельзя просто взять и записаться на то, что захочется.

Приходилось рассчитывать исключительно на скорость интернета и быстроту пальцев: успел выхватить место — значит, попал на этот предмет.

Как-никак, за места боролись студенты со всего курса, конкуренция была жесточайшей.

Староста уже скинул в групповой чат ссылку и памятку.

Нужно было просто перейти по ссылке на страницу системы, войти по номеру студенческого билета, выбрать нужный предмет и нажать кнопку отправки.

Обычно в систему заходили заранее и всё настраивали заранее, потому что из-за огромного наплыва пользователей она легко зависала.

— Я расспросил старшекурсников: оказывается, каждый может выбрать максимум три направления, расположив их в порядке предпочтения, — рассказывал Ли Мупэй о том, что ему удалось узнать. — Система потом сама отсечет лишнее по времени отправки заявки.

Так что нам лучше выбрать все три, а еще поставить галочку согласия на автоматическое распределение — так выше шансы получить желанный урок.

— Ты уверен? — с некоторым сомненьем в голосе посмотрел на него Цянь Вэньюй.

Тот вечно был ненадежен в подобных делах.

— Абсолютно и бесповоротно! — Ли Мупэй хлопнул по столу. — Я поспрашивал нескольких старшекурсников, среди них был парень с третьего курса, между прочим, бывший председатель студенческого совета нашего факультета.

Нин Буюй и остальные отнеслись к этому скептически и решили пока выжидать.

Сунь Цзибай и Цянь Вэньюй уже не раз попадались на удочку Ли Мупэя, а Нин Буюй сделал такие выводы после нескольких дней совместной жизни и наблюдений.

В несерьезных и не особо важных делах этот человек то и дело лажал, причем совершенно неосознанно, и даже обижаться на него было бессмысленно — правды не докажешь.

Нин Буюй и остальные вошли в систему за десять минут до начала и, взглянув на экран, слегка удивились.

Выбрать три предмета и правда было можно.

— Я же говорил, — самодовольно заявил Ли Мупэй. — Я специально расспросил нескольких человек.

Не могут же они все меня обманывать.

Нин Буюй вчитался в приписку из памятки: «При выборе согласия на распределение система назначает предмет случайным образом».

— Это согласие на распределение работает по принципу «выбери один из трех» или оно вообще случайным образом всё подряд хватает?

Нин Буюй откинулся на спинку стула и уточнил у Ли Мупэя: — Ты уверен, что можно выбрать?

Как бы в итоге они не получили случайным образом какую-нибудь случайную хрень из всего списка подряд.

— Абсолютно и бесповоротно! — Ли Мупэй снова хлопнул по столу, изо всех сил защищая свою репутацию.

Неужели старшекурсники стали бы меня обманывать? Какой им смысл нас обманывать?

И то верно.

Нин Буюй подумал и решил, что смысла действительно никакого.

Все четверо быстро выбрали три интересующих их предмета и стали ждать открытия приема заявок в системе.

...Три, два, один!

Обратный отсчет закончился, и Нин Буюй бешено защелкал мышкой, отправляя заявку.

Едва настало нужное время, система тут же зависла на несколько секунд, выдав ошибку выбора предмета.

Но Нин Буюй не обратил на это внимания и продолжал безумно кликать на отправку, ведь староста заранее предупредил в чате: не обращайте внимания, просто жмите на отправку, пока не появится надпись об успехе.

Около полуминуты спустя в системе наконец всплыло окно об успешной записи.

Нин Буюй с облегчением выдохнул, вернулся на главную страницу и зашел в раздел выбранных предметов, чтобы проверить и подтвердить запись.

Нин Буюй выбрал три дисциплины: первая — аутдор-тренинги, где нужно было просто сидеть и выполнять мелкие упражнения-игры.

Вторая — дыхательная гимнастика, по описанию представлявшая собой сидячие упражнения на дыхание.

И последняя — настольный теннис, который отлично подходил для парней и требовал меньше всего движений ногами.

В конце концов, это же университетская физкультура, она не может быть на уровне профессиональных соревнований, верно?

Нин Буюй с расслабленным видом кликнул по ссылке, думая, что любой из этих вариантов его вполне устроит...

Мда-а!

Нин Буюй вытаращил глаза, отказываясь верить тому, что видел.

Что это за хрень?!

Нин Буюй тут же обновил страницу и заново вошел в систему, чтобы проверить.

Смотрю снова — всё то же самое.

— Какого чёрта?!

Ли Мупэй вскрикнул, едва не впадая в истерику: — С чего это мне выпал баскетбол?! Как мне в него играть-то?!

— А вам что выпало?!

Ли Мупэй высунулся из-за стола и только тогда заметил, что атмосфера в общежитии какая-то странная и напряженная.

— Вы... вы чего? — у Ли Мупэя появилось дурное предчувствие: ему показалось, что сегодня ему хана.

Хлоп!

Дверь общежития распахнулась, и в комнату вбежал раскрасневшийся Фан Чэн.

— Му-гэ, вам что по физре досталось? — восторженно завопил Фан Чэн. — Мне выпал баскетбол!

Ли Мупэй взглянул на трех соседей, и голос его преисполнился скорби: — У меня то же самое. Баскетбол.

— О, отлично! — Фан Чэн обрадовался еще сильнее. — Если наши специальности попадут на одно и то же время занятий по физкультуре, мы сможем и дальше...

И дальше рассекать по баскетбольной площадке...

Фан Чэн запнулся, и остальные слова застряли у него в горле.

— Чего? — Фан Чэн поковырял в ухе. — Что тебе выпало?

Он посмотрел на поникшего Ли Мупэя, подозревая, что у него проблемы со слухом.

— Баскетбол.

Ли Мупэй выдавил из себя улыбку через силу, голос его звучал неуверенно.

— А остальным?

Только теперь Фан Чэн заметил царившее в комнате угнетающее напряжение. Он поочередно посмотрел на всех и остановил взгляд на Сунь Цзибае, обладавшем самым мягким характером.

— Цзи-гэ, а тебе что досталось?

Сунь Цзибай расплылся в улыбке и, не дав Ли Мупэю перевести дух, четко чеканя каждое слово, произнес:

— Плав-а-ние.

— Плавание? Плавание — это хорошо, — Фан Чэн похлопал себя по груди. — И для здоровья полезно, и в жару освежает...

Но ведь сейчас на дворе была осенняя четверть, и после октября погода должна была уже похолодать.

Фан Чэн заикался: — То... тоже неплохо, бассейн в школе крытый...

Он замолчал, потому что как ни крыт бассейн, а вода в нем всё равно ледяная.

За исключением завзятых любителей плавания и тех, кто привык к зимним купаниям, вряд ли в этом семестре кто-то добровольно выберет плавание.

Ли Мупэй уже втянул голову в плечи, больше не смея высовываться.

http://bllate.org/book/19351/1892134