× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Faceblind Imposter, Caught by the Boss / Прозопагнозия и подмена: побег провалился: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В престижном жилом комплексе у ворот Цзинского университета Лу Си, обнимая смартфон, сидела с горящими глазами.

— Хуахуа, как думаешь, что если я прямо сейчас подсыплю Цзян И яд?

[А-а-а!]

Ей ответил пронзительный визг системы Хуахуа: [Дорогуша, так себе идея. Ты только что отправила это сообщение Цзян И, хочешь, чтобы он вырубил тебя раньше времени?]

— Отправила Цзян И?

Лу Си опустила голову и посмотрела на светящийся экран телефона. В мессенджере в диалоге с Цзян И красовалась отчетливая фраза: «Хуахуа, как думаешь, что если я прямо сейчас подсыплю Цзян И яд?»

Ой, проклятые пальцы, и как угораздило отправить это самому адресату?!

Лу Си судорожно втянула воздух, со скоростью света отменила отправку, а затем захлопнула свои красивые лисьи глазки.

— Не отправляла, не отправляла, сообщение отменено, Цзян И ничего не видел.

Хуахуа вздохнула...

[Дорогуша, ты занимаешься самообманом...]

Лу Си растерянно протянула... — И что же делать? Может, мне переместиться обратно?

Лу Си действительно хотела переместиться обратно. Она же только что выиграла главный приз — двести миллионов! И не успела потратить ни единой юани, как угодила в эту паршивую книгу. Интересно, удастся ли ей вообще воспользоваться теми деньгами?

Хуахуа безжалостно отвергла ее предложение.

[Дорогуша, нельзя. Твое тело в реальном мире уже кремировали, превратили в пехол, ууу — и нет его.]

[Будешь послушно выполнять задания — и мы еще поживем!]

Лу Си уныло протянула... — Какая ты жестокая...

Лу Си совсем скисла. Она попала в эту книгу всего полчаса назад. Это был молодежный роман о сладкой любви, где главного героя звали Цзян И — доктор наук из Цинского университета и по совместительству мажор столичного круга, а главная героиня приходилась ему спасительницей из детства и белой луной.

Ох, какая прекрасная парочка!

Только вот ее собственная роль...

Злодейка-соперница, которая выдает себя за белую луну принца и крутит с Цзян И роман в сети...

По сюжету оригинала ради взлета на вершину бывшая владелица тела проявляла к Цзян И всевозможную заботу и внимание, справлялась о его здоровье по три раза на дню и отправила аж восемь связанных своими руками шарфов. Если бы не страх перед тем, что при встрече Цзян И разоблачит ее самозванство, она бы уже сама набилась к нему в гости.

Позже оригинал поняла, что Цзян И не берет лаской, и пустилась во все тяжкие. В итоге Цзян И остался непреклонен и к мягкому, и к жесткому, а его терпение лопнуло. Как раз в этот момент вернулась настоящая белая луна, фальшивая же была полностью разоблачена, и Цзян И разом занес ее во все черные списки и ударил по тормозам.

Оригинал не смирилась и попыталась тайком опоить Цзян И зельем, чтобы женить его на себе, но ее поймали с поличным и тут же сдали куда следует. Остаток дней ей предстояло провести в слезах за решеткой.

Лу Си мысленно содрогнулась... Тьфу, все еще хуже!

Теперь сюжет дошел до того момента, когда...

Лу Си закрыла лицо обеими руками, и оттуда донесся приглушенный голос:

— Хуахуа, я действительно должна продолжать творить дичь по оригинальному сюжету?

[Ну конечно!]

В голосе Хуахуа послыхались успокаивающие нотки: [Дорогуша, нам нужно выжить! Так что смело твори всякую херню.]

— Но...

Голос Лу Си упал: — Я же не умею вредничать.

С самого детства она никогда никому не пакостила. Ее появление на свет в прошлой жизни было ошибкой: ее бросили, не дав даже глотка молока, и жизнь на чуем иждивении научила ее рано улавливать малейшие изменения на лицах окружающих. Разве у нее был выбор капризничать?

Хуахуа едва не расплакалась от жалости: [Ничего страшного, дорогая, я тебя научу. Вредничать — это очень просто, вся суть сводится к двум словам: устраивай драму.]

— Устраивать драму?

Лу Си слегка растерялась, вспомнив виденные ей короткие дорамы.

— Специально цепляться? Требовать невозможного, а если не соглашаются — устраивать истерики с катанием по полу и угрозами покончить с собой?

[Именно!]

Хуахуа энергично кивнула. Ее хозяйка просто умница, схватывает все на лету! Боже мой, где еще сыскать такую сообразительную хозяйку?

[Слушай сюда, дорогая: чуть позже отправь Цзян И сообщение, сначала сделай так, а потом эдак...]

Лу Си подперла подбородок рукой и слушала, кивая. Солнечные лучи тихо пробрались сквозь окно и упали на ее лицо, делая ее до того красивой, что она казалась неземным существом.

Хуахуа говорила-говорила и вдруг умолкла, во все глаза воруя взгляды на Лу Си. Ее хозяйка была просто невероятно хороша собой!

Посмотрите на эти идеальные черты лица — любоваться ими можно хоть каждый день, словно хорошей книгой и чудесной сказкой. Выразительная и утонченная, овал лица мягкий и плавный, а если взглянуть на щечки — пухлые, округлые, точь-в-точь спелый персик. Добавьте к этому слегка вздернутые лисьи глазки и пушистые волнистые волосы — ну просто загляденье, невероятно красива и мила, прямо попала в самое сердечко!

Первая же хозяйка — и такая красавица, как же ей повезло!

***

В какой-то лаборатории Цинского университета Цзян И со сосредоточенным видом изучал данные эксперимента. Телефон завибрировал, но Цзян И даже не шелохнулся и бровью не повел.

Сидевший рядом друг и младший сокурсник Чжоу Чжоу навострил уши и толкнул Цзян И локтем, тихо напоминая:

— Цзян-гэ, телефон звонит. Глянь, вдруг что-то важное.

Цзян И с громким шелестом перевернул листки с данными, чувствуя глухое раздражение в груди.

— Не буду смотреть.

Чему там быть важному? Кроме той девчонки по прозвищу «Зовите меня Бугаем», которая называет себя его сетевой девушкой — белой луной, — сюда никто не пишет.

Чжоу Чжоу покачал головой и вздохнул: эх, нелегко приходится его Цзян-гэ. С большим трудом отыскал свою детскую первую любовь, а она оказалась такой безнадежной: чуть что — либо льстит, либо капризничает...

Порой Чжоу Чжоу даже сомневался, а не обманул ли кто его Цзян-гэ?

В конце концов, все те, кто прячется в тени — те еще штучки...

Но Цзян-гэ такой умный, вряд ли его так просто проведешь!

Подумав об этом, Чжоу Чжоу снова подзадорил друга: — Цзян-гэ, ну глянь, а вдруг твоя белая луна на этот раз и правда по делу пишет?

— Заткнись уже.

Цзян И искоса глянул на Чжоу Чжоу, но все же взял телефон и разблокировал экран.

Чжоу Чжоу из чистого любопытства вытянул шею и даже бестактно прочитал вслух:

— Хуахуа, как думаешь, что если я прямо сейчас подсыплю Цзян И яд?

Чжоу Чжоу остолбенел...

У Чжоу Чжоу от испуга глаза на лоб полезли. Он зажал рот руками, дрожащим голосом произнеся:

— Цзян, Цзян-гэ, она, она... Твоя белая луна собралась тебя отравить! Она хочет тебя убить, вызывай полицию!

Цзян И не удосужился ответить на поднятую Чжоу Чжоу панику. Шевельнув пальцем, он открыл чат, намереваясь сделать скриншот, но сообщение на экране внезапно исчезло. Глядя на красующуюся в диалоге фразу: ««Зовите меня Бугаем» отменила сообщение», Цзян И едва не задохнулся от злости.

Его пальцы застучали по экрану: «Что ты только что отправила? Почему удалила?»

Лу Си только что выслушала наставления Хуахуа и была полна уверенности. Увидев сообщение от Цзян И, она победно приподняла брови.

— Хуахуа, я же говорила, он не видел сообщение!

Хуахуа тоже с облегчением выдохнула: [Дорогуша, быстрее, настало время применить знания на практике, устрой ему сцену!]

— Хорошо.

С улыбкой ответила Лу Си, взяла телефон и медленно вывела строку текста:

— И что с того, что отменила? Если отменила, думаешь, ты не узнаешь? А как же духовная связь, о которой мы говорили? Цзян И, ты больше меня не любишь! Ты даже не знаешь, что я отправила, и еще бежишь расспрашивать. Хм~, больше с тобой не разговариваю!

[Вот это отлично!]

Как только сообщение улетело, Хуахуа в восторге захлопало в ладоши: [Дорогуша, ты и вправду невероятно умна, схватываешь все на лету! Сейчас таких сообразительных днем с огнем не сыщешь. Ой, я так тебя люблю!]

Личико Лу Си залилось румянцем от похвал Хуахуа, от смущения у нее даже пальцы на ногах поджались.

— Угу, Хуахуа, ты права, я и сама считаю себя ужасно умной.

Цзян И вперил взгляд в экран смартфона, крепко сжав губы, пока стоявший рядом Чжоу Чжоу во все глаза вопил:

— О боже, она, она, она... Цзян-гэ, твоя белая луна ведет себя просто нагло! Она же собиралась тебя отравить, а теперь еще такая самоуверенная! Звони в полицию, срочно звони!

Цзян И погасил экран и бросил на Чжоу Чжоу косой взгляд.

— Эксперимент закончен? Что, в этом году снова хочешь остаться на второй год?

Чжоу Чжоу скрипнул зубами: — Цзян-гэ, тысток жесток.

Не обращая на него внимания, Цзян И взял телефон, отошел в сторону и провел пальцем по экрану:

— Слышал, ты собралась меня отравить?

http://bllate.org/book/19359/1892570

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода