× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Hornet King / Король шмелей из Боруссии: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На 55-й минуте Феликс принял мяч за пределами штрафной, отдал пас назад и развернулся. Кристиан Фукс слегка придержал его за футболку, и Феликс рухнул на газон.

Главный судья остановил игру и потянулся рукой к карману, готовясь достать карточку.

Феликс поднялся на ноги. Он ничего не сказал, лишь с недоумением развел руками, как бы спрашивая: неужели при таком очевидном фоле он не покажет еще одну желтую?

— Это симуляция! Я даже не тянул его, он сам упал! — Фукс тут же начал оправдываться перед арбитром, с надеждой глядя на него, и про себя подумал: — Эта карточка точно для Феликса, за симуляцию.

Судья действительно вытащил желтую карточку, но предъявил её Фуксу. Увидев это, тот схватился за голову и замер в шоке: две желтые превратились в красную, и его удаляют с поля!

Нарушение произошло прямо на глазах у судьи. Фукс откровенно тянул Феликса за майку, причем в опасной близости от штрафной площади, так что придраться к решению арбитра было невозможно.

Возможно, в начале матча судья и проявлял некоторую мягкость, не желая превращать игру в формальность слишком рано и стремясь сохранить зрелищность, что было вполне объяснимо. Но сейчас, когда Бохум окончательно потерял шансы на победу и продолжал грубить, терпение арбитра лопнуло. Он понял, что пора снова доставать карточки, иначе ситуация выйдет из-под контроля. Фукс сам дал повод, так что оставалось лишь отправить его в раздевалку.

Феликс поднял большой палец вверх, показывая судье, что решение было справедливым.

В сети тут же началось обсуждение:

— Феликс, ты просто новоиспеченный киноактер!

— Ставлю высший балл за актерскую игру Феликса!

— Что вы имеете в виду? Хотите сказать, что Феликс нырял?

— Это был явный фол, Феликс — не какой-нибудь там ныряльщик Роналду!

— Эй, не надо гнать на нашего Криштиану, это вообще его не касается!

Кака, узнав о случившемся, первым делом написал в Фейсбуке: — Это был очевидный фол, решение не подлежит сомнению.

В итоге Криштиану Роналду, увидев на странице Кака комментарии фанатов Феликса, которые отзывались о нем нелестно, возмутился и оставил под постом Феликса сообщение: — Невинно пострадал, пожалуйста, не приплетайте меня к своим делам!

Конечно, сам Феликс об этом пока ничего не знал.

В том эпизоде, даже если бы он не упал, то всё равно потерял бы равновесие и мяч, так что фол был зафиксирован по делу. Да, в действиях Феликса был элемент актерства, но само нарушение было реальным, и как ни старайся, оправдать Фукса не выйдет.

На 58-й минуте Бохум, который и без того уступал в классе, а теперь еще и остался вдесятером против одиннадцати, окончательно посыпался. Шоу Боруссии во втором тайме началось.

Гросскройц сделал прострел, Феликс скинул мяч головой, и Марио Гётце с лета вколотил его в сетку. Второй гол!

А когда был первый? Тот самый, который судья забил лицом, записали на счет Марио Гётце. В конце концов, в правилах ничего не сказано про голы судьи, а раз Марио был инициатором атаки, то и гол его!

На 66-й минуте Феликс мощно пробил из штрафной, мяч рикошетом от ноги вратаря влетел в ворота. Покер! Феликс забил четыре гола за матч!

Но Боруссия не собиралась проявлять милосердие. Почему? Да потому что игроки Бохума сломали Шахина, причем сделали это намеренно и грязно. Если бы они шли в мяч, их еще можно было бы простить, но не в этот раз.

Восемь-ноль — разве этого достаточно? Если не довести счет до десяти-ноль, то это будет неуважение к травмированному Шахину!

Девять человек против одиннадцати, без морального духа и надежды — Бохум потерял способность сопротивляться. Теперь их единственным желанием было доиграть матч без двузначного счета, чтобы хоть как-то сохранить лицо. Если бы игроки Боруссии услышали их мольбы, они бы только рассмеялись. Когда вы калечили нашего игрока, вам было весело, а теперь просите пощады? Ни за что!

На 70-й минуте после розыгрыша углового защитник Хуммельс забил головой. Девять-ноль! Раз обещали десять, значит, меньше быть не может.

В этот момент Боруссия выглядела не как команда, ведущая с огромным счетом, а как проигрывающая, которая жаждет отыграться. Тренер Бохума нервничал и про себя молил: только не забивайте еще!

На 73-й минуте снова отличился Феликс: он пробил с лета из штрафной, оформив свой пятый гол в матче и десятый для команды. Счет стал 10:0. Наконец-то двузначные цифры. Процесс шел легко, сопротивления практически не было.

Когда забили десятый, комментатор продолжал кричать, но по его голосу было слышно, что запал иссяк. Даже он устал от этого разгрома. Оставшееся время теряло всякий смысл, хотелось лишь, чтобы матч поскорее закончился.

Клопп окончательно понял, что так называемый козырь соперника — это лишь грубость и грязные фолы. Никакой реальной стратегии, всё оказалось лишь неумелой попыткой подражания. Клопп, возможно, не до конца понял смысл китайской идиомы про уродливую женщину, пытающуюся копировать красавицу, и случайно сравнил себя с красавицей Си Ши. Феликс, когда использовал это выражение, даже не подумал об этом, и хорошо, что Клопп не вник в детали, иначе Феликсу стало бы неловко. Представить бородатого Клоппа в образе Си Ши — зрелище не для слабонервных!

Увидев, что Феликс выложился на полную, Клопп провел вторую замену. Первая была вынужденной, когда вместо травмированного Шахина вышел Гётце, а теперь вместо Феликса на поле появился Барриос.

Когда Феликс покидал поле, Южная трибуна взорвалась овациями. Это был громкий, слаженный гул аплодисментов в честь героя вечера. Две фанатки даже потеряли сознание от избытка эмоций, их пришлось увозить на скорой. Впервые в истории на Южной трибуне возникло такое столпотворение.

После подачи углового Хуммельс снова пробил головой — 11:0. Игроки Бохума были близки к слезам: одиннадцать-ноль, может, уже хватит?

Но Барриос, вышедший на замену, еще не забивал. Ему очень хотелось отметиться, и он носился по полю, выпрашивая мяч у партнеров. Своим голом он дал понять Бохуму: одиннадцати-ноль недостаточно!

12:0. Барриос был доволен. Но тут перед игроками Боруссии возник новый рекорд. Максимальная разница в счете в истории Бундеслиги составляла 12 мячей. Возможность вписать свое имя в историю была слишком заманчивой.

Поняв это, игроки Боруссии словно получили заряд адреналина. Если минуту назад они были готовы сжалиться, то теперь были полны решимости забить еще. Последние пять минут напоминали финал Лиги чемпионов, где команда пытается вырвать победу в добавленное время. Боруссия устроила финальный штурм.

Шанс был у многих, но Марио Гётце оказался расторопнее всех: приняв мяч на грудь в штрафной, он мощным ударом поставил точку.

— ГОООООЛ! Боруссия творит историю! В последние секунды Марио делает счет 13:0, обновляя рекорд Бундеслиги по количеству голов в одном матче! — Бела Рети наконец-то сорвался на крик, став свидетелем исторического события.

Фанаты снова взорвали соцсети:

— Теперь я понимаю, почему Марио так качал грудь!

— Кумир сказал, что это от еды, а не от тренировок!

— Статистика показывает: если бы грудь Марио была чуть меньше, гола бы не было!

— Грудь Марио изменила историю!

— Ирония в том, что предыдущий рекорд был установлен в матче Боруссии против Гладбаха, где Дортмунд проиграл с разницей в 12 мячей в семидесятых годах. Теперь же Боруссия — победитель! — добавил комментатор.

Счет 13:0 превратил былой позор в сегодняшнее величие. А Бохум, установивший этот антирекорд, скорее всего, вылетит во вторую лигу.

Боруссия в этот вечер была как безумный мясник, разделывающий соперника. Всё началось с высокомерия тренера Бохума, диких фолов его игроков и мягкотелости судьи. Но Боруссия, так жестоко унизившая провокаторов, не заслужила осуждения — никто не посчитает их поступок слишком суровым.

На Южной трибуне гимн Боруссии звучал громче, чем когда-либо! СМИ не упустили шанса. Заголовки пестрели во всех газетах: от Дортмундских новостей до Марки.

[Динь! Поздравляю, вы успешно выполнили побочное задание по разгрому Бохума. Получено 5000 очков. За дополнительное достижение вы получаете бутылку обычного геля для волос.]

Что еще за гель? Где бонусы к удару или хладнокровию?

[Хозяин, даже обычный гель из этой системы лучше любого другого в мире. Одно нанесение — и вы получаете самую стильную прическу. Хватит на 10 раз, причем каждый раз прическа будет уникальной. Срок годности не ограничен, забирайте, когда захотите!]

— Разве это не для Роналду? Мне оно не нужно! Яо-Яо, можно поменять на что-то другое?

[Нельзя. 10 лучших причесок из базы данных Вселенной. Вы останетесь довольны.]

Доволен? Да у меня харизма и так на максимуме, зачем мне прически? К тому же, у меня ультракороткая стрижка, что там укладывать? Феликс понял, что система его разыгрывает, но поменять награду было нельзя. Может, отдать Роналду? Нет, уровень симпатии еще не дотягивает до уровня друзей. А Марио? Тоже нет, он гелем не пользуется. Придется оставить как есть.

Феликс вспомнил, что, скорее всего, этот гель пылится на складе системы уже сотни лет, и Яо-Яо просто избавляется от неликвида.

— Яо-Яо, если нельзя подарить, можно я буду делать прически другим? И сколько держится эффект? Не всю же жизнь?

[Вы можете наносить его другим, правила позволяют. Эффект держится, пока не помоете голову.]

Феликс усмехнулся: может, подрабатывать парикмахером?

После матча Клопп был откровенен с прессой:

— Я не ожидал такой игры, 13:0 — это потрясающий результат.

— Мистер Клопп, вы довольны работой судьи?

Тренер, только что установивший рекорд, не попался в ловушку:

— Я вполне доволен.

Конечно, доволен! Судья сам забил им гол и помог войти в историю. Разве можно жаловаться?

— Мистер Клопп, Феликс был лучшим сегодня. Выпустите ли вы его в старте в следующем матче?

— Я уже говорил о его проблемах с выносливостью. Я не буду жертвовать развитием игрока ради результата.

Журналисты затаили дыхание. В прошлый раз Клопп сказал то же самое, а Феликс вышел в старте. Наверняка он снова хитрит! (Ха-ха, я такой умный! Феликс точно будет в запасе!) — подумал репортер Дортмундских новостей, уверенный, что раскусил тренера.

Тем временем в Бундеслиге Шальке-04 сыграл вничью с Вердером 1:1, а Бавария упустила шанс возглавить таблицу, сыграв 0:0 с Гертой. Теперь Шальке-04 — зимний чемпион с 39 очками, а Боруссия с 34 очками закрепилась на четвертом месте. Путь к вершине будет долгим, но начало положено.

http://bllate.org/book/19365/1892668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода