× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Spoiled by Three Brothers, I Became a Campus Crush / Три брата избаловали меня до беспамятства: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыла холодильник, порылась внутри и нашла оставшуюся с вчерашнего вечера половину миски лапши. Достала её, собираясь уже снять пищевую плёнку.

— Поставь на место.

Голос Се Хэна раздался из-за спины.

Он был в серой футболке, на волосах отпечатались следы от подушки, а на лице читалось недосып.

— Вчерашнюю лапшу мы не едим.

— Она ещё съедобная...

Се Хэн обошёл её, перехватил миску, приподнял плёнку, бросил на неё один взгляд и тут же вывалил всё в мусорное ведро.

Лу Тянь приоткрыла рот.

— Стоишь тут.

Он включил плиту, достал из холодильника два яйца и разбил их на сковороду.

Масло нагрелось, края белков запенились. Одной рукой он распахнул подвесной шкафчик, достал коробку молока, а затем выудил из холодильной камеры половину пакета тостового хлеба.

Молоко полилось в стакан, тосты легли на тарелку, а глазунья соскользнула с лопатки, устроившись рядом.

Три минуты — и завтрак на столе.

— Садись.

Лу Тянь села, глядя на тарелку перед собой.

Целая глазунья, два куска тоста, полный стакан молока.

Она протянула руку, взяла половину тоста и откусила крошечный кусочек.

Стакан с молоком она чуть толкнула от себя, к самому краю тарелки.

— Я столько не съем.

Се Хэн сидел напротив, перед ним стояла чашка чёрного кофе. Он поднял на неё взгляд.

Его глаза скользнули с её лица на запястье и на секунду задержались.

Этот отрезок руки был настолько тонким, что его можно было обхватить одной ладонью, суставы выступали, а под кожей чётко проступали синие вены.

Он протянул руку и толкнул стакан обратно: донышко заскользило по столешнице и остановилось прямо у пальцев Лу Тянь.

— Допивай.

— Я правда...

— Допивай.

Се Хэн сделал глоток кофе.

— Не вырастешь карликом — не будешь позорить меня на людях.

Лу Тянь посмотрела на стакан с молоком и положила на него пальцы.

Стенки были холодными.

Она приподняла его и сделала маленький глоток. Во рту растеклся молочный привкус, а в желудке чуть сжалось.

Она не привыкла есть по утрам.

Когда она жила у матери, завтрак часто пропускали: ради экономии денег и времени.

Потом это вошло в привычку, и стоило запихнуть что-нибудь в рот с утра, как желудок тут же взбунтовался бы.

Но стакан она не опустила.

Глоток, ещё один.

На половине стакана желудок скрутило, она замерла на пару секунд, стиснув зубы перетерпела, а затем продолжила пить.

Се Хэн не подгонял её и не смотрел на неё, уткнувшись в телефон.

Когда она проглотила последний глоток и поставила пустой стакан на стол, палец Се Хэна, листающий экран, замер.

— Тост тоже ешь.

— ...Угу.

— Ого.

В коридоре послышалось шорканье тапочек по полу. Шэнь Юй вышел на кухню, зевая во весь рот, волосы торчали в трёх разных направлениях.

Увидев картину на столе, он прислонился к спинке стула и усмехнулся.

— Наш шеф-повар Се сегодня открыл заведение?

Се Хэн ничего не ответил.

Шэнь Юй отодвинул стул, сел, сам вытащил из пакета кусок тоста, зажал его в зубах, попутно сцапал яйцо и в два счёта очистив скорлупу, положил его на тарелку перед Лу Тянь.

— Ешь это, белка в нём больше, чем в тосте, дольше не захочешь есть.

Лу Тянь посмотрела на аккуратное белое яйцо.

Шэнь Юй подпер щеку рукой, тост по-прежнему торчал у него во рту, отчего он говорил невнятно.

— Мелкая, запомни: когда твой старший брат ругается, ты должна уметь делать правильный перевод.

— Шэнь Юй.

Голос Се Хэна раздался из-за кофейной чашки.

— Погоди, дай договорить.

Шэнь Юй откусил кусок тоста и подмигнул Лу Тянь.

— Когда он говорит позоришь, в переводе это значит я о тебе забочусь. Впредь, чем хуже он выражается, тем спокойнее можешь быть: это значит, что он считает тебя своей и ругает любя.

— Я имею в виду именно то, что говорю.

Се Хэн отложил телефон.

— Вот именно.

Шэнь Юй улыбнулся и кивнул.

— Именно то, что говорит.

Лу Тянь опустила голову и надкусила яйцо. Поднимать взгляд она не стала, кончики её ушей слегка покраснели.

Со стороны балкона послышалось движение.

Гу Нянь вышел на кухню с копной растрёпанных волос, в руке он зажимал вчерашние немытые кисти, а взгляд его всё еще блуждал где-то далеко.

Проходя мимо обеденного стола, он бросил на Лу Тянь косой взгляд, потом ещё один — и остановился.

— Когда ты сидишь, ты такая низкая.

Шэнь Юй чуть не подавился: — Гу Нянь, ты вообще человек?

— Я констатирую факт.

Гу Нянь развернулся и направился в прихожую, содрал с верха обувной полки лист белой бумаги и выудил из кармана маркер.

Он подошёл к дверному косяку, приложил лист к краю, прикинул рост стоящей Лу Тянь и провёл горизонтальную черту.

Рядом он вывел строчку: Точка наблюдения за ростом Лу Тянь, сентябрь.

— Будем измерять раз в месяц.

Гу Нянь отступил назад, критически оглядел работу и с довольным видом закрыл маркер колпачком.

— К следующему году должна дорасти до моего плеча.

— А если не дорасту? — поинтересовался Шэнь Юй.

— Значит, мало молока пила.

Гу Нянь перевёл взгляд на Се Хэна.

— Увеличить дозу.

Се Хэн ничего не ответил, лишь пару раз качнул большим пальцем по экрану телефона.

Молоко, кальций в таблетках, яйца, тосты — каждый пункт лёг в заметки и был установлен как ежедневное напоминание на шесть пятнадцать утра.

Лу Тянь стояла возле дверного косяка, глядя на эту черту и своё собственное имя, и кончиком пальца коснулась края бумаги.

— Быстрее, быстрее.

Шэнь Юй помахал ей рукой.

— Доедай и дуй в школу, будешь телиться и опоздаешь — твой старший брат опять скажет, что ты позоришь его.

Лу Тянь бросилась обратно к столу, затолкала в рот оставшуюся половинку тоста и накинула на плечи рюкзак.

Когда она обувалась, на самой нижней полке для обуви обнаружилась новая пара тапочек.

Небесно-голубые, на размер меньше, пластиковая упаковка ещё не до конца снята.

Лу Тянь присела на корточки, коснулась пальцем новых тапочек, замерла на пару секунд и только потом встала и толкнула входную дверь.

— Я ухожу.

— Подожди.

Шэнь Юй подхватил с дивана рыжего кота, подошёл к зеркалу в прихожей и поднял кота на уровень стоящей рядом Лу Тянь.

Кот повис в воздухе всеми четырьмя лапами, выражение его морды было совершенно озадаченным.

— Сегодня вечером вернёшься — будет урок.

Шэнь Юй посмотрел в зеркало на парочку из кота и человека и произнёс вполне серьёзным тоном:

— Буду учить вас обоих говорить нет.

Лу Тянь посмотрела на себя в зеркало и на этого кота с невинной мордой, но ничего не поняла.

— Какой урок?

Шэнь Юй усмехнулся и прижал кота к груди.

— Вернёшься — узнаешь.

Когда Лу Тянь вернулась в квартиру 1601, она ещё не успела даже снять рюкзак, как Шэнь Юй перехватил её прямо в коридоре.

— Домашку пока отложи.

— Но математика...

— Математика никуда не убежит.

Шэнь Юй сдернул её рюкзак с плеча и небрежно бросил на диван.

— Иди сюда.

Он отвёл её к зеркалу в прихожей.

Зеркало было небольшим, но в полный рост себя разглядеть удавалось.

Лу Тянь встала перед ним, глядя на своё отражение в школьной форме с растрепавшимися волосами, и всё ещё ничего не понимала.

Рыжий кот примостился на стоявшем рядом стуле, прикрыв хвостом лапы, и полуприкрытым глазом следил за ней.

Шэнь Юй вытащил из кармана сложенный лист бумаги, развернул его и протянул ей.

На бумаге красовались три фразы, написанные размашистым, но крупным почерком:

Нельзя.

Верни мне это.

Ты поступаешь неправильно.

— Читай.

Шэнь Юй сделал шаг назад, скрестил руки на груди и прислонился к стене.

Лу Тянь посмотрела на лист, а затем снова на своё отражение в зеркале.

Её губы зашевелились.

— Нельзя.

Голос прозвучал очень тихо, настолько тихо, что даже уши рыжего кота не шевельнулись.

Шэнь Юй покачал головой.

— Это не параграф учишь, собеседник должен расслышать тебя чётко. Перед тобой стоит тот, кто отбирает твои вещи, а не школьный инспектор на экзамене.

Пальцы Лу Тянь сжали уголок бумаги.

Она попробовала снова:

— Нельзя!

Чуть громче, чем в первый раз, но выражение лица Шэнь Юя не изменилось.

— С кем ты разговариваешь?

— ...С тем, кто напротив.

— Тот, кто напротив — это отражение в зеркале.

Шэнь Юй качнул подбородком, указывая на стекло.

— Смотри ей прямо в глаза.

Лу Тянь подняла голову, встречаясь взглядом со своим собственным отражением.

Эти глаза смотрели на неё испуганно и пусто.

— Нельзя.

На этот раз получилось чуть громче.

Шэнь Юй никак не прокомментировал, лишь кивнул, призывая продолжать.

— Верни мне это.

На второй фразе голос снова испуганно сжался.

Она и сама понимала: эти три слова прозвучали так, будто она умоляет о милости, а не требует вернуть то, что принадлежит ей по праву.

Со стороны балкона донёсся скрип двигаемого стула.

Гу Нянь вошёл в гостиную со скетчбуком в руках, присел на подлокотник дивана и сделал несколько штрихов углем на бумаге.

Он рисовал рыжего кота.

На макушку коту он пририсовал круглый нимб, а рядом кривым почерком вывел строчку: Сегодня тоже запрещено обижать мелкую.

— Гу Нянь.

Шэнь Юй бросил на него беглый взгляд.

— Это ты кого изобразил?

— Судью.

Совершенно серьёзно ответил Гу Нянь.

— Он отвечает за выставление оценок.

Кот зевнул, раскидал все четыре лапы по сиденью стула и завалился пузом кверху.

Шэнь Юй перевёл взгляд с кота на рисунок.

— Ладно, сегодня у него нулевая оценка.

От этой сценки плечи Лу Тянь немного расслабились.

Она опустила глаза на листок и начала с самой первой фразы.

— Нельзя.

— Верни мне это.

— Ты поступаешь неправильно.

Когда все три фразы были прочитаны, лицо уже вовсю горело.

Она не привыкла повышать голос, а уж тем более использовать такой агрессивный тон.

Исходя из её прошлого опыта, люди с громким голосом всегда представляли опасность, а те, кто говорил тихо — были в безопасности.

В коридоре послышались шаги.

Се Хэн вышел из главной спальни с пустым стаканом в руке. Проходя мимо гостиной, он на секунду замедлил шаги.

Он бросил взгляд на застывшую перед зеркалом Лу Тянь, а затем на прислонившегося к стене Шэнь Юя.

— Что за уровень звука?

Тело Лу Тянь мгновенно напряглось.

— Тренируемся, — отозвался Шэнь Юй.

Се Хэн поставил стакан на журнальный столик и направился на кухню, но, проходя мимо Лу Тянь, остановился на пару секунд.

— С самого начала. Будешь говорить так тихо — завтра у тебя снова кто-нибудь что-нибудь отберёт.

С этими словами он скрылся на кухне, зашумела вода из крана.

Лу Тянь осталась стоять на месте, её лицо раскраснелось ещё сильнее.

Шэнь Юй ободряюще махнул ей рукой — мол, не переживай, подошёл к стулу, подхватил рыжего кота и усадил прямо перед Лу Тянь.

— Давай по-другому. Представь, что это твоя соседка по парте.

Кот безвольно повис у него в руках лапами вниз, изображая полную растерянность.

— Она только что стянула твою тетрадку.

Шэнь Юй протянул кота ближе к Лу Тянь.

— Что ты будешь делать?

Лу Тянь уставилась на эту круглую морду.

Кот смотрел в ответ, его зрачки сузились в вертикальные щелки.

— Вер...

Она только успела раскрыть рот, как кот дёргался, выскользнул из рук Шэнь Юя, шлёпнулся на пол, вильнул хвостом, подбел к ногам Лу Тянь, одним прыжком взлетел на неё и устроился прямо на коленях.

Шэнь Юй опешил: — А эта наглость поражает, сама в жертвы записалась.

Гу Нянь поднял голову со своего места: — Она сделала выбор.

Лу Тянь опустила взгляд на устроившегося на коленях кота: тот уже вовсю трёмся о подобие школьной формы и громко мурчал.

Её ладонь легла на кошачью спину, она погладила её, и плечи опустились ещё на пару сантиметров.

— Верни мне это.

На этот раз она договорила до конца.

Голос был негромким, но каждое слово прозвучало отчётливо и чётко.

В коридоре за пределами гостиной шум воды на кухне внезапно стих.

Се Хэн стоял на углу коридора, держа в руке наполненный стакан, и не делал шагу вперед.

Он скосил голову в сторону гостиной, простоял так секунду-другую, после чего развернулся и ушёл в главную спальню.

Дверь закрывать не стали, оставив узкую щёлочку.

Шэнь Юй подошёл ближе и вытянул лист бумаги из рук Лу Тянь.

Он открыл её рюкзак, оставленный на диване, вытащил тетрадь по китайскому языку и вложил листок внутрь, прижав к рисунку, который ранее сделал Гу Нянь.

— Лучше бы завтра это не пригодилось.

Он протянул ей учебник обратно.

— А если пригодится — не смей молчать в тряпочку.

Лу Тянь приняла тетрадь, пальцы нащупали край бумаги, слегка погладив его.

— Второй брат Се.

Брови Шэнь Юя качнулись вверх, а уголки рта поползлиá в улыбке.

— Как ты меня назвала?

Кончики ушей Лу Тянь мгновенно вспыхнули, она запихнула тетрадь в рюкзак и молча опустила голову.

Шэнь Юй не стал допытываться, протянул руку и взъерошил ей макушку.

— Иди садись за уроки.

В тот вечер Лу Тянь положила тетрадь по китайскому рядом с подушкой, открыла на странице с зажатой запиской, перечитала два раза и захлопнула.

Три фразы ещё долго крутились в голове, перекатываясь с места на место снова и снова.

На следующий день на переменке соседка по парте развернулась, чтобы поболтать с ребятами с первого ряда.

На углу парты Лу Тянь лежала тетрадь, из которой выглядывал уголок обложки.

Рука соседки протянулась вперёд, и её кончики пальцев уже коснулись края.

Пальцы Лу Тянь оторвались от пенала и легли на другой угол тетради, придавливая её к столу.

Рука соседки замерла на обложке.

Лу Тянь сильнее придавливала тетрадь, ладонь горячела, манжет формы тёрся о столешницу, издавая тихий шелестящий звук.

Две девочки с первого ряда, что-то оживленно обсуждавшие до этого, услышали шорох и синхронно повернулись.

Соседку звали Фан Юэ, короткие волосы едва доставали до подбородка, рукава рубашки по обыкновению были закатаны. Она опустила взгляд на руку Лу Тянь, а потом перевела глаза на её лицо.

— Ты чего?

Гортань Лу Тянь качнулась, но ответа не последовало.

Фан Юэ хмыкнула и потянула тетрадь на себя на полдюйма.

— Гляну, насколько отвратительно ты всё написала, чай не отбираю насовсем.

Руку Лу Тянь потащило следом, запястье больно стукнулось о край парты.

Она едва не разжала пальцы.

Вчера вечером отражение в зеркале стояло прямо, а Шэнь Юй бережно вкладывал тот самый листок в её учебник по китайскому.

Нельзя.

Верни мне это.

Ты поступаешь неправильно.

Три фразы, которые она перед сном перечитала дважды и заучила наизусть.

Но когда дело дошло до практики... класс был забит до отказа, около доски летала пыль от мела, на задних партах кто-то хохотал, а две девчонки спереди упорно сверлили её взглядом. Стоило ей подать голос — и все тут же услышат.

Заметив, что та молчит, Фан Юэ приложила чуть больше усилий.

— Руку убери. Что ты как сыч, всё прячешь и ныкаешь? Боишься, что мы твои ошибки подсмотрим?

Девчонка с первого ряда, заплетенная в конский хвост, прикрыла рот ладонью: — Фан Юэ, не кричи так громко, а то она сейчас заревёт.

Вторая подхватила: — История с дневником ещё не забыта, веди себя поскромнее.

При звуке слова дневник плечи Лу Тянь невольно сжались.

Услышав это, Фан Юэ лишь пуще завелась.

— Да я же не читаю её личные секреты, просто тетрадку посмотреть хочу. Она приподняла край обложки. — Лу Тянь, чего ты такая обидчивая, шуток совсем не понимаешь?

Лу Тянь не сводила глаз с уголка тетради.

Внутри лежало домашнее задание по математике, которое она переписывала трижды вчерашним вечером. Се Хэн сказал, что шаги вычислений у неё — сплошной хаос, и заставил переделать заново. Она просидела до одиннадцати часов, пока рыжий кот посапывал рядом на полу, а Шэнь Юй тихонько поставил на её стол половину стакана тёплой воды.

Она сделала это сама.

Она не позволит никому это забрать.

Лу Тянь подняла голову и посмотрела на Фан Юэ.

— Верни мне это.

Голос прозвучал негромко, но девчонки с первого ряда всё равно расслышали.

Фан Юэ опешила, но руку не убрала.

— Чего ты сказала?

Лу Тянь вытащила из памяти вторую фразу с листка.

— Верни мне это. Ты не спрашивала моего разрешения.

Выражение лица Фан Юэ переменилось, и в следующую секунду она презрительно фыркнула.

— Изображаешь из себя героиню? Раньше что молчала? Покровители появились, смелости набралась?

Пальцы Лу Тянь онемели, но руку она не убрала.

— Это моя вещь.

— Да я просто глянуть хотела.

— Я не разрешала.

Лицо Фан Юэ напряглось.

Девчонка с косичкой спереди перестала улыбаться и толкнула локтем подругу. Та промолчала, переведя взгляд с одной на другую.

В классе всё ещё шумели, переписывая домашку, но вокруг их парты уже собралось с десяток глаз.

Фан Юэ терпеть не могла такое внимание.

Она шлепнула тетрадь обратно на парту так громко, что соседи по ряду даже вздрогнули.

— Лу Тянь, ты больная, что ли? Я же сказала — просто посмотреть, обязательно было устраивать цирк?

От этого звука сердце Лу Тянь испуганно ёкнуло, и ей захотелось снова спрятать голову в плечи.

Но она вспомнила лягушку на холодильнике.

У той школьной лягушки на макушке красовалась надпись: Мастер шпионажа в рюкзаках, причём уродливая настолько, что даже Гу Нянь, поглядев на неё дважды, признал — недостаточно уродливо.

Шэнь Юй говорил: здесь смеяться над ними не запрещено законом.

Се Хэн говорил: старый дневник надо беречь, это доказательство.

Левая рука Лу Тянь под партой судорожно сжала край формы, а затем разжалась.

— Брать чужие вещи без спроса — нужно извиниться.

Стоило ей это произнести, как кто-то на передних партах не выдержал и тихонько прыснул.

Фан Юэ тут же залилась краской.

— Кто твои вещи брал? Хватит клеветать!

— Твоя рука лежит на моей тетради, — Лу Тянь посмотрела на её пальцы. — Прямо сейчас.

Фан Юэ дёрнула руку назад, но сообразив, что так она выглядит проигравшей, тут же со злостью оттолкнула свой стул назад.

Ножки со скрежетом проехались по полу.

— Мне даже прикоснуться нельзя? Возомнила о себе!

Лу Тянь захлопнула тетрадь и сунула её вглубь рюкзака. Молния дошла до половины, когда Фан Юэ снова протянула руку и прижала рюкзак ладонью.

— И впрямь прячешь? Для кого стараешься-то?

Лу Тянь замерла.

Кто-то с первого ряда испуганно пискнул: — Учитель идёт.

Классная руководительница шествовала по коридору к кабинету, в руках она держала стопку методичек, а следом за ней семенил староста класса по математике.

Фан Юэ тоже заметила её появление, но руку убирать не спешила.

Лу Тянь посмотрела на дверь класса.

— Можешь повторить это прямо при учителе.

Фан Юэ стиснула зубы.

— Что повторить?

— Что ты просто хотела посмотреть. Что я не умею шутить. И что тебе не нужно спрашивать разрешения, чтобы трогать мои вещи.

Рука Фан Юэ отдернулась от рюкзака.

Она буравила Лу Тянь взглядом, процедив сквозь зубы напоследок: — Настоящая притворщица...

Классрук уже переступила порог.

— Что за шум на задних партах?

Фан Юэ развернула стул обратно, усаживаясь с таким грохотом, что ножки снова проехались по полу.

— Ничего.

Учительница нахмурилась: — Фан Юэ, звонок уже прозвенел, сядь нормально.

Та ничего не ответила, спина её была натянута как струна.

Лу Тянь застегнула рюкзак до конца, палец нащупал бегунок, а ладонь всё еще горела.

Учительница положила методички на стол.

— Сегодня разбираем вчерашнюю проверочную работу. Староста, раздай бланки.

Класс ожил.

Листки передавали с первых рядов назад, пока до Лу Тянь не дошёл единственный оставшийся. Протягивая ей бланк, Фан Юэ на секунду занесла руку в воздухе, а затем бросила бумагу на край парты.

Лу Тянь промолчала, пододвинув лист и разгладив его.

Первую задачу вчера она решила правильно. Вторую — ту самую, которую Се Хэн заставил переделывать — учитель как раз разбирала сейчас.

Педагог выводила на доске шаги решения, стуча мелком по грифельной доске.

— Эта задача. Многие из вас ошиблись на этапе замены переменной. Лу Тянь, ответь нам, почему на втором шаге мы раскладываем выражение именно так?

Лу Тянь подняла голову.

В классе стало чуть тише.

Фан Юэ откинулась на спинку стула, бросив оттуда насмешливую реплику:

— Посмотрим, знает ли она.

Лу Тянь встала.

Колени задели край парты, издав глухой стук. Сжимая в руке листок, она уже хотела опустить голову, но усилием воли заставила себя замереть.

— Потому что в исходном уравнении есть две одинаковые структуры. Сначала мы разделяем их, и только потом можем объединить.

Учительница кивнула: — Продолжай.

Смотря на доску, Лу Тянь продиктовала шаги, которые вчера писала трижды.

На середине она запнулась, бросила быстрый взгляд на свою тетрадь и тут же уверенно продолжила.

Заслушав ответ, учительница поставила на доске галочку.

— Ход мысли верный. Садись.

Лу Тянь опустилась на место.

Фан Юэ больше не произнесла ни слова.

Когда прозвенел звонок с урока, ладони Лу Тянь перестали потеть. Она бережно вложила листок в тетрадь, засунула её во внутренний карман рюкзака и застегнула молнию.

Девчонка с первого ряда обернулась, говоря уже гораздо тише.

— Лу Тянь... слушай, можно я гляну у тебя шаги решения в той задаче?

Лу Тянь подняла на неё глаза.

Та смутилась: — Я не буду забирать, просто посмотрю с твоего стола.

Помолчав пару секунд, Лу Тянь достала тетрадь, открыла на нужной странице и пододвинула к середине парты.

— Только эту страницу.

Девочка кивнула: — Угу.

Фан Юэ сидела рядом, ожесточённо чиркая кончиком ручки по черновику, пока бумага не порвалась.

Лу Тянь даже не посмотрела в её сторону.

Она вытащила из пенала тот самый сложенный листок. Уголки уже разгладились под тяжестью учебников, но три фразы по-прежнему оставались на месте.

Она перевернула его и простым карандашом вывела внизу строчку:

Сегодня я смогла это сказать.

Подумав, она приписала ещё два слова:

Не заплакала.

После финального звонка Лу Тянь закинула рюкзак за плечи и вышла из класса.

В коридоре толпился народ, все спешили вниз по лестнице. Прикрывая бок рюкзака, она шла не торопясь. У самого выхода на лестничную клетку Фан Юэ обогнала её и намеренно толкнула плечом.

Лу Тянь остановилась.

Фан Юэ тоже замедлила шаг, но оборачиваться не стала, лишь бросила через плечо сухое:

— Не заметила.

Лу Тянь проводила взглядом её спину.

Раньше она бы отступила в сторону, сделав вид, что ничего не произошло. Но сейчас она коснулась молнии рюкзака и громко произнесла:

— Ты меня толкнула.

Шаги Фан Юэ споткнулись.

Несколько учеников поблизости обернулись на звук.

Фан Юэ скрипнула зубами и выдавила сквозь них два слова:

— Извини.

С этими словами она быстрым шагом спустилась вниз.

http://bllate.org/book/19367/1892780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу