Готовый перевод Spoiled by Three Brothers, I Became a Campus Crush / Три брата избаловали меня до беспамятства: Глава 7

Шэнь Юй посмотрел на замершую у входа на кухню Лу Тянь, затем на уже взявшего сумку с планшетом Гу Няня и отложил книгу.

— Ладно, считайте, что я с вами.

Из главной спальни донесся звук отодвигаемого стула.

Се Хэн вышел, сжимая в руке ключи от машины, с выражением лица, на котором читалось слово «хлопоты».

— Садитесь в машину.

Лу Тянь все еще стояла на прежнем месте, с капельками воды на руках от мытья посуды.

— Мне не нужно ничего покупать… Школьной формы вполне хватает.

Се Хэн уже открыл дверь и вышел.

Шэнь Юй набросил ей на плечи куртку и подтолкнул к выходу:

— Пойдем, малышка, твой старший брат уже завел мотор, тебе его не остановить.

Торговый центр закрывался в девять, когда они приехали, оставалось еще сорок минут.

На третьем этаже в отделе одежды для девочек царил мягкий свет, а цветов на вешалках оказалось гораздо больше, чем Лу Тянь себе представляла.

Она остановилась на границе между секциями детской и подростковой одежды, сжимая рукава обеими руками, и не решалась сделать шаг ни в ту, ни в другую сторону.

Се Хэн сразу направился к правому ряду вешалок и перебрал пару темных курток, оценивая на ощупь ткань.

Одна — темно-синяя, другая — черно-серая, обе практичные спортивные модели, которые легко стираются; его логика ничем не отличалась от той, с которой он выбирал ей рюкзак.

Шэнь Юй стоял у другого ряда вешалок, его пальцы скользнули по ряду светлых кардиганов, он вытащил молочно-белое трикотажное платье, встряхнул его в руке и окинул взглядом.

— Се Хэн.

Он поднял это платье:

— Темно-синий рюкзак, который ты выбрал, она сможет проносить шесть лет, но одежда ведь не может вся быть исключительно походно-экипировочной.

— Практично.

Се Хэн вывернул куртку наизнанку, чтобы осмотреть швы.

— Ей двенадцать лет, а не в армию идти.

Гу Нянь не обращал на них внимания.

С самого входа он бродил между рядами вешалок, его пальцы касались тканей, изредка он останавливался, приподнимал какую-нибудь вещь, секунду разглядывал ее на свет и вешал обратно.

Се Хэн отдал выбранную куртку продавцу-консультанту.

Шэнь Юй тоже протянул два платья.

Гу Нянь вышел из самого дальнего ряда, неся в руке толстовку цвета сливочного масла.

Он подошел к Лу Тянь, развернул одежду и приложил к ее лицу.

Сделал шаг назад, склонил голову набок и изучал ее три секунды.

— Этот цвет подходит.

Затем он повернулся, вернулся к вешалке, взял белую юбку и пару светлых парусиновых кед, сложил весь комплект вместе и протянул консультанту.

— Вот это.

Шэнь Юй приподнял бровь:

— А то, что выбрал я?

— Слишком белое, подчеркивает ее нездоровый цвет лица.

Гу Нянь раскрыл свой неизменный блокнот для набросков и уже принялся набрасывать эскиз сочетания цветов.

— А куртка Се Хэна?

— Похожа на школьную форму.

Се Хэн скрестил руки на груди, прислонившись к прилавку, ничего не ответил, но и настаивать больше не стал.

Консультант передала комплект, выбранный Гу Нянем, Лу Тянь и указала на примерочную:

— Малышка, иди примерь?

Лу Тянь прижала одежду к груди и осталась стоять на месте.

Она опустила взгляд на ту самую толстовку цвета сливочного масла — ткань была очень мягкой, а вокруг ворота шла узкая белая бейка.

Ценник спрятался в рукаве, она украдкой заглянула туда, и от увиденных цифр ее пальцы сами собой сжались.

— Мне правда не нужно…

— Заходи.

В голосе Се Хэна не было места для возражений.

Лу Тянь с вещами в руках вошла в примерочную.

Побув там какое-то время, она наконец сняла школьную форму и переоделась в новое.

Толстовка как раз доходила до тазовых косточек, а белая юбка — чуть выше колен.

Она посмотрела на себя сверху вниз и подумала, что человек в зеркале выглядит чуточку непривычно.

Когда она раздвинула занавеску, первой заговорила продавец:

— У этой девочки прекрасная природная база, когда черты лица окончательно сформируются, она станет невероятной красавицей.

Пальцы Лу Тянь спрятались в рукава, наполовину укрыв кисти.

Шэнь Юй с наклоненной набок головой пару секунд разглядывал ее, а затем улыбнулся:

— Что ж, Гу Нянь победил.

Гу Нянь не поднимал головы, его карандаш летал по бумаге с бешеной скоростью, занося цветовую гамму наряда Лу Тянь в скетчбук.

Се Хэн бросил быстрый взгляд и направился к кассе.

Расплачиваясь карточкой, он небрежно протянул продавцу старую, покрывшуюся катышками серую куртку Лу Тянь.

— Эту на выброс.

Лу Тянь приоткрыла рот.

Шэнь Юй обнял ее за плечи и развернул лицом к ростовому зеркалу рядом с примерочной.

— Посмотри.

В зеркале нежно-желтый оттенок подчеркивал чистоту ее кожи, пряди волос падали на плечи, а на щеках все еще играл легкий румянец от быстрой ходьбы.

Она посмотрела пару секунд и отвела взгляд.

Шэнь Юй не стал принуждать ее смотреть дольше, просто разжал руку, взял с соседнего прилавка маленькую расческу и аккуратно пригладил растрепанные ветром волоски.

— Быть красивой тоже надо учиться, малышка.

Он произнес:

— Начни с разглядывания себя в зеркало.

Они вернулись в апартаменты ближе к десяти.

Гу Нянь развернул тот лист из блокнота на обеденном столе и раскрасил его цветными карандашами.

Сливочно-желтый, белый, светло-бежевый, а обувь — серо-белая парусиновая.

Рядом с рисунком появилась аккуратная строка текста: Первый комплект, повседневный осенний.

Выйдя из ванной после душа, Лу Тянь увидела этот цветной эскиз, лежавший на ее письменном столе, рядом с которым аккуратно стопкой была сложена новая одежда.

Она убрала вещи в шкаф, и ее пальцы на мгновение замерли на толстовке цвета сливочного масла.

Наступил понедельник.

Лу Тянь вышла из дома в новой одежде.

Се Хэн заметил ее в гостиной, на полсекунды задержал взгляд, но ничего не сказал.

Шэнь Юй выглянул из кухни и свистнул:

— Иди в школу и смотри мне, не наживай проблем, — бросил Се Хэн.

Утренняя побудка еще не началась, когда они добрались до школы.

Лу Тянь вошла в класс, положила рюкзак в парту, села и раскрыла учебник.

Несколько мальчишек, проходивших по коридору, замедлили шаги.

Кто-то оглянулся раз, другой, и только когда товарищ толкнул его в бок, продолжил путь.

Девочка с хвостиком на первой парте посмотрела на нее пару секунд и отвернулась.

Лу Тянь не обратила на это внимания.

Она перелистывала вчерашнее недоделанное упражнение по английскому.

Фан Юэ появилась позже нее.

Стул с громким скрипом отъехал назад, рюкзак глухо шмякнулся на крышку парты.

Усевшись, она боковым зрение скользнула по Лу Тянь, ее взгляд зацепился за сливочно-желтую толстовку и выглядывающий край белой юбки, и глаза на миг сузились.

Она передвинула чашку с водой из левого угла парты в правый, подальше от Лу Тянь.

Утренние уроки Лу Тянь слушала как обычно и вела конспекты.

Когда во время перерыва кто-то проходил мимо задней двери и задерживал на ней взгляды, она даже не поднимала головы.

Когда прозвенел звонок на большой перерыв, в классе постепенно воцарилась тишина.

Кто-то уткнулся лбом в парту, засыпая, кто-то тихонько переговаривался.

Лу Тянь как раз собиралась открыть тетрадь для английских слов, как перед ней на парту скользнула дважды сложенная полоска бумаги.

Она повернула голову.

Фан Юэ лежала на парте лицом в другую сторону, а ее пальцы все еще касались края записки.

Лу Тянь развернула записку.

Корявый почерк сложился в одну строчку: Дочь шлюхи тоже умеет строить глазки.

Буквы на бумаге были кривыми, чувствовалось, с каким нажимом давили на ручку.

Лу Тянь смотрела на эту строчку три секунды.

Пальцы на крышке парты напряглись и тут же расслабились.

Она вспомнила слова Шэнь Юя у реки — сначала понаблюдай за человеком.

Она скосила глаза.

Фан Юэ лежала на парте лицом к окну, дыхание было ровным, но указательный палец левой руки нервно теребил манжету школьной формы.

Притворяется, будто не проснулась.

Лу Тянь перевернула записку чистой стороной вверх и придавила учебником.

Она стала ждать.

Прошло ровно пять минут, до самого звонка, возвещающего об окончании перемены.

Фан Юэ приподнялась и сладко потянулась.

Лу Тянь повернулась к ней лицом:

— Зачем ты написала эту записку?

Фан Юэ на мгновение опешила, а затем улыбнулась.

На ее лице появилось то самое невинное выражении человека, которого несправедливо обидели:

— Какую записку?

Лу Тянь приподняла учебник, обнажая сложенную вдвое бумажку:

— Эту. Ты ее мне подсунула.

— Я же пошутила.

Фан Юэ откинулась на спинку стула, говоря негромко, но так, чтобы ученики с передних и задних рядов успели повернуться.

— Ты слишком всё усложняешь, я просто так написала.

Сжав записку в кулаке, Лу Тянь поднялась со стула.

Она мысленно прогнала в голове всё, чему её учил Шэнь Юй.

Те, кто меняет тему, обязательно меняют подлежащее.

Те, кто боится последствий, в первую очередь защищают собственную гордость.

Она должна сказать — это не шутка, это клевета, ты обязана извиниться.

Она приоткрыла рот:

— Это… клевета.

Её голос прозвучал гораздо тише, чем она рассчитывала.

Две девочки с задних рядов уже подошли ближе, кто-то даже вытянул шею, пытаясь рассмотреть слова на бумажке.

— Клевета? — Фан Юэ рассмеялась. — То, что ты сама понаписала в своём дневнике, читал весь класс. Разве я сказала неправду?

— Это другое… Ты должна…

— Должна что?

Язык Лу Тянь словно онемел.

Слово «извинись» застряло в горле, раздавленное нарастающим числом устремленных на неё взглядов.

Кто-то подошел поближе поглазеть, кто-то зашептался за спиной.

Слова неразборчивы, но всё это гудящим шумом отдавалось в ушах.

— Смотрите на неё, слова вымолвить не может.

Фан Юэ склонила голову, задрала подбородок, протягивая гласные:

— Совесть нечиста, да?

Кто-то подхватил со стороны:

— Точно. Если бы и впрямь ничего не было, с чего бы ей так реагировать?

По классу прокатилась волна смешков.

Не громкого хохота, а вот такого — мелкого, колющего.

Лу Тянь стояла на месте, дважды беззвучно приоткрыв рот.

Сначала понаблюдай за человеком.

Не спеши побеждать.

Слова Шэнь Юя крутились в голове, но руки дрожали.

Она скомкала записку в ладони, сжав изо всех сил, так что край бумаги впился в кожу.

Затем она опустилась на стул, открыла учебник и уставилась на первую строчку третьей страницы, не в силах разобрать ни единого знака.

При звуке звонка с последнего урока Лу Тянь сорвалась с места первой.

Лямка рюкзака больно хлестнула по плечу, на повороте лестницы она налетела на перила.

Но не остановилась.

Она протолкалась сквозь толпу у школьных ворот.

Не стала ждать автобус, не спустилась в метро.

От школы до апартаментов Цзиньлань она пробежала три светофора, срезала путь через два переулка и замерла только внутри лифта, тяжело и болезненно задыхаясь.

Шестнадцатый этаж, 1601.

Когда она открыла дверь ключом, в гостиной обнаружился лишь Гу Нянь, склонившийся над журнальным столиком с альбомом.

Он поднял на нее глаза, но она уже вихрем метнулась в свою комнату.

Дверь захлопнулась.

Прислонившись спиной к полотну, она сползла вниз до самого пола, прижала колени к груди и уткнулась в них лбом.

Плакать не получалось.

Горло словно перехватило.

Прошло секунд десять, прежде чем тяжелый ком подкатил от груди к носу, и глаза обжёг горячий прилив.

Она вжалась лицом в колени еще сильнее, не позволяя звукам вырваться наружу.

Лишь глухой всхлип, похожий на лопнувший под водой пузырь, сорвался с губ.

Снаружи посчлышались легкие шаги.

Кто-то опустился на пол прямо по другую сторону двери, прислонившись спиной рядом с ней.

Шэнь Юй не стал стучать.

Примерно минуту царила тишина.

— Сегодня у реки невероятно сильный ветер.

Его голос просочился снизу из-под двери — расслабленный, без намерения допытываться.

— Днём я ходил за редичными шашлычками, в той лавке сменили бульон, он оказался куда горячее прежнего.

Лу Тянь не отвечала.

Она закусила рукав школьной формы, слезы скатывались с щек прямо на ткань, оставляя темные влажные пятна.

— Откусил кусочек и обжёг язык, — продолжал Шэнь Юй, словно рассуждая сам с собой.

— Стоял прямо перед прилавком, открыв рот и дыша на ветер, а хозяин смотрел на меня с крайне сложным выражением лица.

Из гостиной донесся шорох переворачиваемых страниц.

Присев на корточки у журнального столика, Гу Нянь развернул чистый лист.

Его угольный карандаш уже задвигался: он рисовал монстра — тело в форме записки, покрытое кривыми уродливыми буквами, с парой фасолевидных глаз и ввалившимся ртом.

Рисуя три минуты, он пририсовал чудовищу пару коротких лап.

У входа на кухню стоял Се Хэн, прислонившись к косяку.

В руке он держал тетрадь с ошибками — сегодняшнюю порцию новых заданий для Лу Тянь.

Он бросил взгляд на плотно закрытую дверь маленькой комнаты, а затем на Шэнь Юя, сидящего на полу снаружи.

Торопить он не стал.

Се Хэн положил тетрадь на обеденный стол лицевой стороной вниз и вернулся на кухню, чтобы налить стакан теплой воды.

Плач за дверью понемногу стихал.

От глухих рыданий к редким всхлипам, а затем к полной тишине.

Шэнь Юй откинул голову назад, его затылок глухо стукнулся о деревянную панель.

— Малышка.

Изнутри не последовало ответа.

Он поставил стоявший рядом со стакан воды на пол у самого зазора под дверью, и донышко едва слышно звякнуло о плитку.

— Проигрывать не стыдно.

Его голос звучал очень мягко.

— Только не позволяй им сломить себя.

Внутри комнаты Лу Тянь оторвала лицо от колен.

Рукав намоks, веки распухли, но дыхание выровнялось.

Она смотрела на тонкую полоску света из гостиной, пробивающуюся снизу, и на тень от стакана, упавшую на кафель.

В ту ночь она так и не вышла из комнаты.

Она даже не помнила, в какой момент затащила стакан внутрь.

На следующее утро, когда зазвонил будильник, Лу Тянь некоторое время посидела на кровати.

Из кармана брюк школьной формы она выудила скомканный комок бумаги.

Мятая записка пролежала в кулаке весь вчерашний день и ночь, ее края растрепались.

Она распрямила ее и придавила ладонью к письменному столу, разглаживая складки.

Кривые буквы никуда не делись.

Она открыла подаренный Шэнь Юем блокнот на чистой странице.

Сняла колпачок с ручки и вывела на бумаге три строчки.

Всё то, что вчера произнесла Фан Юэ.

«Я же пошутила.»

«Ты сама это в дневнике написала, разве я солгала?»

«Совесть нечиста, да?»

Закончив, она надела колпачок, захлопнула блокнот и спрятала его под учебники.

За пятнадцать минут до утреннего чтения Лу Тянь замерла у дверей учительской.

Дождавшись, пока классный руководитель опустит термос, она дважды постучала костяшками по косяку.

— Марья Ивановна... то есть, учитель.

Классная руководительница подняла голову, заметив в ее руках помятую бумажку и раскрытый блокнот.

— Лу Тянь? Так рано, что-то случилось?

Лу Тянь вошла внутрь, положила записку на столешницу и подушечкой пальца разгладила заломы.

— Эту записку Фан Юэ подкинула мне на парту во время вчерашней большой перемены.

Учительница опустила взгляд, выражение ее лица изменилось.

— Это… — она подняла бумажку, перевернула ее, нахмурившись. — Если между одноклассниками возникают разногласия, об этом следует сообщать учителям, но раздувать конфликт не на пользу никому…

— Я не собираюсь ничего раздувать, — Лу Тянь закрыла блокнот, прижав его ладонью. — Я просто хочу попросить вас сохранить это. На случай, если повторится снова, у меня будут доказательства.

Учительница посмотрела на нее, приоткрыв рот, вероятно, подбирая слова для примирения.

— Мне не нужно, чтобы вы затевали разбирательство.

Лу Тянь слегка подвинула записку ближе к краю.

— Просто оставьте ее у себя.

Учительница вложила записку в лежавшую на столе папу с документами.

— Хорошо. Учитель сохранит её для тебя.

Лу Тянь кивнула и вышла из учительской.

Возвращаясь в класс, она засунула блокнот в потайной карман рюкзака.

Выписанные вчера три фразы всё еще оставались на той странице, чернила полностью высохли, а слова были написаны с куда большим нажимом, чем обычно.

На перемене после второго урока в классе стоял шум и гам.

Лу Тянь решала задание по английскому чтению, когда её кончик пера заскользил по третьей строчке, и до правого уха долетел голос:

— Эй, Лу Тянь.

Фан Юэ откинулась на спинку стула, крутя в пальцах ручку, и говорила негромко, но так, чтобы передние и задние ряды расслышали.

— Насчет вчерашней записки… Ты ведь не побежала жаловаться учителю?

Лу Тянь отложила ручку.

— Те слова, что ты написала, — она развернулась, — откуда ты их взяла?

Фан Юэ опешила.

Она явно не ожидала, что Лу Тянь не только ответит, но и задаст встречный вопрос.

— Да все вокруг так говорят.

Она склонила голову, протягивая гласные:

— Я же не сама их придумала.

— Кто это «все»?

Фан Юэ моргнула.

— Назови хоть одно имя.

Голос Лу Тянь звучал негромко, но уверенно.

— Кто тебе об этом сказал? Я хочу знать.

Фан Юэ отпрянула на полдюйма назад, вращение ручки в ее пальцах замедлилось.

Она бросила беглый взгляд на передние парты, потом на задние, уголки ее рта всё ещё кривились в подобии улыбки, но на этой улыбке уже пролегли трещины.

— Ты что, из-за глупой шутки…

— Упоминать мою маму — это уже не шутка.

Лу Тянь вытащила из-под парты блокнот, раскрыла его на вчерашней странице и развернула перед собой.

— «Дочь шлюхи тоже умеет строить глазки» — это твоих рук дело.

Она указала пальцем на соответствующую строчку.

— Я сделала копию, а оригинал лежит у классной руководительницы.

Пальцы Фан Юэ медленно соскользнули со стола.

Ручка замерла, повиснув на самом краю.

— Ты… ты пожаловалась учителю?

— Я же сказала — ради сохранения доказательств.

Лу Тянь захлопнула блокнот.

— Если ты просто шутила, сохраненные улики тебе не навредят. А если говорила серьезно — что ж, теперь у меня есть кое-что на руках.

Сидевшая на первом ряду девочка с заколкой в волосах повернулась назад, понизив голос на пару тонов:

— Лу Тянь, да брось ты, она ведь не со зла…

— В записке было не твоё имя.

Лу Тянь посмотрела ей в глаза.

— Не тебе прощать её за меня.

Девочка с заколкой тут же закрыла рот.

Шум в классе мгновенно стих на пару тонов.

Рука Фан Юэ соскользнула с края парты, безвольно повиснув вдоль колен, губы сжались в тонкую линию, а глаза заблестели от подступающих слёз.

Она больше не проронила ни слова.

У задней двери послышались торопливые шаги — классный руководитель возвращалась из коридора, все еще сжимая в руке ту самую папку.

— Фан Юэ.

Когда Фан Юэ поднималась, ножки стула с резким скрежетом проехались по полу.

Учительница положила папку на кафедру и раскрыла нужную страницу.

— Это ты написала эту записку?

Фан Юэ опустила голову, ее губы задрожали:

— Я… я просто пошутила.

— Шутка это или нет, но когда затрагивают родителей другого человека, дело принимает совсем другой оборот.

Тон учительницы был ровным, но не оставлял лазейки для отступления.

— Немедленно извинись перед Лу Тянь.

Фан Юэ подняла подбородок, губы шевельнулись, и слова застряли где-то за зубами:

— Простите…

— Учитель.

Подала голос Лу Тянь.

Все взгляды обратились к ней.

— Я ничего не расслышала.

Лицо Фан Юэ покраснело до корней волос, и первая слеза скатилась по щеке.

Она вцепилась пальцами в край юбки и глубоко вдохнула:

— Прости.

На этот раз ее услышали все три ближайших ряда.

Учительница кивнула:

— Хорошо, садись. Больше не позволяйте себе лишнего.

Садясь за парту, Фан Юэ всем телом вжалась в угол у окна.

Ее руки лежали на парте, а большой палец нервно тер манжету школьной формы.

Лу Тянь тоже опустилась на стул.

Она спрятала блокнот обратно, ладони вспотели, и от этого обложка казалась горячей.

Пальцы все еще подрагивали — от кончиков до самых запястий.

Но она не опустила голову.

Она открыла учебник английского на странице с текстом и перечитала третью строчку заново.

Вернувшись после школы в квартиру 1601, Лу Тянь сменила обувь и уселась за письменный стол.

Ту самую помятую записку она забрала у классной руководительницы — та пояснила, что в школе осталась заверенная копия.

Аккуратно сложив бумажку, Лу Тянь засунула ее в самый глубокий карман рюкзака на молнии.

Затем раскрыла задачник по математике.

Первый пример — верно.

Второй — верно.

На третьем кончик пера замер: пересчитав заново, она убедилась, что ответ правильный.

Четвертый, пятый — всё верно.

Несколько секунд Лу Тянь молча смотрела на столбик чистых ответов.

Закрыв колпачок ручки, она откинулась на спинку стула, прижав ладони к коленям.

Это ощущение было трудно описать словами.

Оно отличалось от тех нескольких минут, когда она стояла перед Фан Юэ утром, и от того вечера, когда Шэнь Юй учил ее разбираться в людях.

Будто отпустила лишь половина невидимого груза, но внутри всё равно теплилось желание сделать еще один шаг вперед.

В дверь тихонько постучали два раза.

Се Хэн вошел в комнату, держа в руке распечатанный лист формата А4, сплошь исписанный стихами классиков, списком английских слов и математическими формулами.

Он швырнул лист на стол Лу Тянь и прижал ладонью.

— Промежуточный экзамен в следующий понедельник.

Лу Тянь подняла на него глаза.

Се Хэн уже развернулся к выходу, бросив через плечо сухим, лишенным каких-либо лишних слов тоном:

— Покончила с болтовней — теперь покажи результат в баллах.

До промежуточных экзаменов оставалось шесть дней.

На следующий день после того, как распечатка Се Хэна оказалась приколотой к стене, распорядок дня Лу Тянь подвергся жесткой корректировке.

В шесть утра двухкилометровая пробежка, затем душ, завтрак и выход в семь.

По возвращении из школы — сначала уроки, потом дополнительные задания от Се Хэна.

Заучивание параграфов по обществознанию, английские слова и переделывание ошибок в математике по три раза.

— Три раза? — переспросила Лу Тянь, глядя в листок, чувствуя, как перехватывает горло.

— Первый раз — находишь ошибку, второй — исправляешь, третий — убеждаешься, что действительно усвоила материал.

Се Хэн сидел напротив за обеденным столом перед открытым ноутбуком, на экране которого бежали строчки кода.

Первые два дня она еще держалась.

В школе Фан Юэ притихла, но пересуды не утихали.

http://bllate.org/book/19367/1892784