Готовый перевод Spoiled by Three Brothers, I Became a Campus Crush / Три брата избаловали меня до беспамятства: Глава 13

Он держал в руке лист формата А4, высоко подняв его и повернув к Лу Тянь.

На бумаге был нарисован пухлощекий человечек в доспехах, восседавший на огромном карандаше 2B. Из-под карандаша вырывались красные и оранжевые языки пламени, а на заднем плане виднелись несколько кривобоких облачков.

В самом центре красовались четыре иероглифа, написанных кистью. Они были разного размера, а их черты донельзя кривыми:

Сдашь любой экзамен.

Лу Тянь еще не успела раскрыть рот, как Гу Нянь прихлопнул тем листком ей по лбу, а второй рукой прижал сверху.

— Не двигайся. Заряжаю на три секунды.

— …Что?

— Раз, два, три.

Он убрал руку.

Забрал бумагу.

На лбу у Лу Тянь осталось крошечное пятнышко еще не высохшей желтой краски.

Гу Нянь отступил на шаг, склонив голову набок, с пару секунд изучал результат, а затем довольно кивнул.

— Готово.

Лу Тянь протянула руку и коснулась лба — кончики пальцев ощутили влажную прохладу.

Она опустила взгляд на желтизну на пальцах, а затем подняла его на точно такую же краску на кончике носа Гу Няня.

Губы ее дрогнули и сжались.

Сжались еще раз.

Удержаться не удалось.

Она рассмеялась.

Посмеявшись пару секунд, она почувствовала, как защипало в носу, и поспешно опустила голову. Притворившись, что изучает мелкие детали рисунка, она принялась крутить листок туда-сюда.

Гу Нянь наклонил голову.

— Что такое? Некрасиво?

— Красиво.

Она перевернула лист на другую сторону.

Там шла короткая строчка — почерк Гу Няня, круглый, выведенный очень медленно:

Малышка, поднажми! Гу Нянь.

Лу Тянь прижала листок обеими руками, стоя у порога, и большой палец лег поверх этой надписи.

— Спасибо.

— Не за ложь.

Гу Нянь отступил на два шага назад, и его тапочки шоркнули по полу.

— Ложись пораньше. Завтра отправляйся на поле боя верхом на карандаше.

Он развернулся и направился в ванную, но через пару секунд вернулся.

— Когда краска высохнет, она не сотрется, можешь смело прилепить на стену.

Только после этого он действительно ушел.

Лу Тянь вернулась в комнату, выудила из ящика письменного стола прозрачный скотч и приклеила листок на стену прямо над столом.

Все четыре угла были надежно закреплены, бумага лежала ровно, а пухлощекий человечек верхом на карандаше улыбался ей.

Она выключила свет и легла.

Из коридора доносился плеск воды — это Гу Нянь мыл кисти: хлюп-хлюп, хлюп-хлюп.

Со стороны хозяйской спальни доносились легкие удары по клавишам: тук-тук, пауза, снова тук-тук.

Лу Тянь уставилась в темноту на ту сторону, где была стена.

Рисунка не было видно, но она знала, что этот круглолицый человечек там.

Сердцебиение замедлилось.

Она перевернулась на бок и закрыла глаза.

На следующее утро, когда зазвонил будильник, Лу Тянь открыла глаза, и ее взгляд в первую очередь упал на охранное заклинание на стене.

Пухлощекий человечек сидел на карандаше, и после того, как краска полностью высохла, цвета стали еще ярче, чем вчера вечером.

Она вздохнула, села на кровати и протянула руку к тумбочке.

Там аккуратно, в ряд, лежали три карандаша 2B.

Каждый был заточен под одним углом, кончики острые и чистые.

Первый день промежуточных экзаменов, математика.

Лу Тянь сидела во втором ряду у окна в третьей аудитории.

На парте в порядке возрастания длины были выстроены три карандаша, слева лежал ластик, а пропуск на экзамен прижимался к углу стола.

Звонок еще не прозвенел, и по всему классу стоял лишь шелест перелистываемых листов да скрип ножек стульев о пол.

Она глубоко вдохнула и бегло просмотрела вариант от корки до корки.

Четыре задания с выбором ответа, два с заполнением пропусков, три развернутых и последнее — геометрическое доказательство.

Структура была почти такой же, как в тренировочном варианте, который дал ей Се Хэн.

Прозвенел звонок.

Первые три тестовых вопроса прошли гладко, кончик карандаша ровно закрашивал кружки на бланке ответов.

На четвертом она чуть задержалась на пару секунд: методом исключения выбрала Б и пошла дальше.

Первое задание с пропуском было на вычисление, тут проблем не возникло.

Второе — на среднюю линию. Когда она дописывала ответ, в запятом суставе заныла усталость, но она продолжила решать дальше.

Седьмое задание.

Геометрия.

Кончик карандаша Лу Тянь замер над черновиком на три секунды.

На рисунке к задаче был треугольник с отмеченной серединной точкой, и требовалось доказать параллельность отрезков.

Она перепробовала два варианта расположения вспомогательной линии: с первым продолжением ничего не выходило, а второй…

Она на мгновение закрыла глаза.

Провести перпендикуляр из середины к стороне BC.

Сообщение от Се Хэна, отправленное в двенадцать тридцать восемь ночи, состоявшее всего из шести иероглифов, она трижды повторила про себя под подушкой, прежде чем уснуть.

Карандаш опустился на бумагу.

Перпендикуляр проведен, теорема о средней линии применена, равные величины подставлены — логика вывела решение к самому финалу, что и требовалось доказать.

Она дописала ответ, а ладони покрылись тонким слоем пота.

Вытерев руки, она принялась за восьмое задание.

В аудитории людей было немного, около тридцати, их перемешали из разных классов.

Лу Тянь не стала высматривать, кто где сидит, но когда ее боковое зрение скользнуло по рядам позади и правее, она узнала высокий конский хвост.

То была не Фан Юэ.

То была девчонка из тусовки Фан Юэ, та самая, что в день осенней прогулки стояла рядом и брякнула: просто постирать — и делов.

Имени она толком не помнила, кажется, фамилия ее была Линь.

Лу Тянь отвела взгляд и снова уткнулась в решение задач.

Прошло сорок минут.

Наблюдающий учитель отошел от учительского стола к окну, встал спиной к классу и принялся разглядывать школьный двор за окном.

Сзади и правее раздался тихий стук по парте.

Два коротких, один длинный.

Лу Тянь не обернулась.

Стуки повторились в том же ритме, но чуть сильнее.

Она сжимала в руке карандаш, вглядываясь глазами в условие тринадцатого задания, читая иероглиф за иероглифом.

Когда ее пальцы коснулись края парты, она почувствовала: кто-то сзади перебросил сложенную вдвое записку, и та застряла у самого ее локтя.

Она не шевельнулась.

Лишь скосила глаза.

Из бумажки выглядывала половина неровно написанной строчки: что выбрать в 12-й? умоляю.

Левая рука Лу Тянь поднялась и придвинула экзаменационный лист чуть ближе к себе.

Правый локоть придавил край парты, сама она подалась немного вперед, так что весь бланк оказался надежно скрыт от посторонних глаз.

Сзади снова стукнули по парте.

Никакой реакции с ее стороны.

Кончик карандаша опустился на черновик: четырнадцатая задача, составить уравнение, решить.

Сзади стихло.

Оставшееся время Лу Тянь потратила на то, чтобы дорешать последние две задачи с развернутым ответом, затем вернулась к началу, перепроверила выбор ответов и пропуски, исправила один сомнительный вариант и тут же вернула всё как было.

Звонок.

Сдача работ.

Она убрала карандаш в пенал, встала и направилась к выходу.

У самого выхода из класса ее нагнали быстрые шаги сзади.

— Лу Тянь.

Голос был приглушенным, с легким оттенком злости.

Девушка с конским хвостом подскочила сбоку, сжав губы и нахмурив брови.

— Ты чего творишь? Из-за одного тестового вопроса, стоило оно того?

Лу Тянь не сбавила шагу.

Она скосила взгляд на ту девушку.

— Для меня стоило.

Всего три слова.

Сказав это, она повернула к лестничной клетке и спустилась вниз.

В коридоре сновало туда-сюда множество людей: ученики, только что сдаввшие первый экзамен, тройками и парами обсуждали задачки, кто-то сверял ответы, кто-то листал справочники в предвкушении полуденного английского.

Лу Тянь ни с кем не заговорила. Закинув за плечи темно-синий рюкзак с нарисованной на нем белой ромашкой, она пробралась сквозь толпу и вышла за школьные ворота.

Вернувшись в полдень в квартиру 1601, она сразу унюхала в прихожей запах тушеных свиных ребрышек, пока разувалась.

Шэнь Юй прислонился к обеденному столу, зажав в пальцах печенье. Увидев ее, он закинул его в рот и невнятно бросил:

— Как прошло утро?

Лу Тянь повесила рюкзак на спинку стула.

— Нормально.

— А сложная геометрия?

— Вспомогательную линию провела правильно.

Из кухни донесся звон — ложка задела край кастрюли.

Се Хэн вышел оттуда с супом в руках, подошел к столу и поставил перед Лу Тянь пиалу с ребрышками.

Кусочков в ее пиале оказалось на один больше, чем обычно.

Не сказав ни слова, он развернулся и ушел обратно на кухню.

Шэнь Юй бросил взгляд на ту пиалу, затем на спину Се Хэна, уголки его губ дернулись, но он промолчал.

Лу Тянь села, взяла ложку и сначала отхлебнула супа.

Обжигающе горячий, соли в самый раз.

Гу Нянь высунул из балкона половину головы. Его пальцы были испачканы в синей краске, а на кончике носа все еще красовалось вчерашнее желтое пятно.

— Закончили?

— Утром закончили, днем еще английский.

— Английский сложный?

— Не знаю, еще не сдавали.

Гу Нянь подумал немного и снова спрятался на балконе.

Секунд через пять показался опять.

— Это заклинание ведь все еще прилеплено?

Лу Тянь кивнула.

— Прилеплено.

— Ну тогда ладно.

Он исчез, и с балкона донесся звук смачиваемой в воде кисти.

Лу Тянь принялась за еду.

Ребрышки разварились так, что мясо само отходило от костей, бульон приятно жег имбирной остротой и согревал изнутри.

Шэнь Юй усел напротив и снова отломил печенье.

— Перед дневным экзаменом по английскому проверь наушники для аудирования. В прошлый раз у кого-то из параллельного класса сели аккумуляторы, и они просрали двадцать баллов впустую.

— Я вчера их зарядила.

— Отлично.

Шэнь Юй стряхнул крошки в мусорку, встал и хлопнул в ладоши.

— Ну тогда я спокоен, малышка сама со всем справится.

Половина третьего дня, экзамен по английскому.

Лу Тянь сидела на том же месте. Аккумуляторы в наушниках были заряжены на полную, аудирование прошло в привычном ритме, чтение и лексический тест она щелкала не сказать чтобы молниеносно, но в каждом ответе была уверена.

В сочинении нужно было написать на тему Моя семья, она подумала секунд десять и вывела первую строчку.

Когда прозвенел звонок об окончании экзамена, ее эссе завершалось как раз последней точкой.

Собрав вещи, она встала и направилась к выходу из класса.

В коридоре народу было меньше, чем с утра — английский шел последним на сегодня, и многие уже неслись сломя голову вниз по лестнице.

Лу Тянь дошла до лестничного пролета.

В трех метрах впереди кто-то стоял.

Фан Юй.

Она сжимала в руке пенал, рукава школьной формы были закачаны до локтей, а волосы заплетены свободнее, чем обычно.

Увидев Лу Тянь, она на секунду замерла.

Ее взгляд опустился ниже, скользнув по темно-синему рюкзаку, который Лу Тянь прижимала к груди. На самом рюкзаке, в лучах коридорного света, ярко выделялась белая ромашка с ярко-желтой окантовкой лепестков.

Они разминулись плечом к плечу.

Ни одна из них не проронила ни слова.

Пройдя еще пару шагов, Лу Тянь краешком глаза заметила профиль Фан Юэ.

Ее веки покраснели, нос тоже — выглядело так, будто та только что плакала или долго сдерживала слезы.

Написала плохо.

Лу Тянь отвела взгляд, ступая шаг за шагом вниз по лестнице. Ремешки рюкзака врезались в ладони, но на этот раз она их не сжимала.

Результаты объявили в пятницу. Едва закончился второй урок, как по коридору прокатился шум.

Кто-то несся сломя голову вниз, кто-то повис на перилах, разглядывая вестибюль первого этажа, а мальчишки с задних парт, оттолкнув стулья, рванули из класса, даже не собрав рюкзаки.

Лу Тянь не шевельнулась.

Она сидела за партой, складывая карандаши в пенал, и аккуратно, одну за другой, укладывала тетради и задачники в рюкзак.

Застегнув молнию наполовину, она дернула ее обратно и заново проверила порядок учебников.

Староста класса впереди проходила мимо с рюкзаком за плечами и хлопнула ее по парте.

— Лу Тянь, ты не пойдешь смотреть?

— Сейчас.

Чего она ждала?

Она и сама толком не могла бы объяснить.

Пальцы пару раз туда-сюда погоняли молнию, наконец запечатав сумку до конца. Поднявшись на ноги, она закинула рюкзак за плечи и пошла вниз.

Перед доской объявлений в вестибюле первого этажа толпилось в три слоя народу.

Столпотворение, кто-то громко выкрикивал фамилии, кто-то смеялся, кто-то щелкал всё на телефоны.

Лу Тянь попыталась заглянуть из-за чужих спин.

Толпа заслоняла всё, виднелись лишь самые нижние строчки рейтинговой таблицы.

Список первой десятки красовался на верхнем листе, и шрифт там был крупнее остального.

Она приподнялась на цыпочках.

Увидела иероглиф Лу.

Сердце сделало кульбит.

Кто-то оттер ее в сторону, ударив плечом, и обзор пропал.

Неизвестно.

Может, это другой параллельный класс, может, другой год обучения, мало ли на свете учеников с фамилией Лу.

Она отступила назад и подождала пару минут.

Народ немного рассосался, и она снова протиснулась в первый ряд.

По привычке она начала поиски с хвоста списка.

Ничего.

Взгляд пополз вверх.

Миновала середина, миновали первые тридцать мест, миновали двадцать.

Девятое место по параллели.

Лу Тянь.

Общий балл — 687.

Черным по белому.

Рядом с фамилией значился класс — седьмой «Б».

Она стояла неподвижно, уставившись на эту строчку, а пальцы механически сжимали лямки рюкзака.

Две девочки рядом шептались о чем-то:

— Слушай, а эта Лу Тянь случайно не та переведенная ученица?

Подруга дернула ее за рукав, и голоса стихли.

Лу Тянь не обернулась.

Она еще раз перечитала ту строчку, убедившись, что фамилия та, класс тот и цифры верны.

Девятая по параллели.

Она разжала лямки рюкзака — ладони были мокрыми от пота.

На четвертом уроке зазвонил стационарный телефон в учительской.

Звонили не Лу Тянь.

Классный руководитель листала ведомость успеваемости, а рядом была раскинута архивная справка с ее входными тестовыми баллами.

Фамилия Лу Тянь значилась там на предпоследнем месте в классе.

Учительница сняла трубку и набрала номер из графы опекунов.

После трех гудков на том конце ответили.

— Здравствуйте, вы законный представитель ученицы Лу Тянь?

— Угу.

Голос на том конце был спокойным, молодым, похожим на студенческий.

Классный руководитель замялась, подбирая формулировки.

— Я бы хотела уточнить, не посещает ли Лу Тянь в последнее время какие-нибудь репетиторские курсы? Прирост ее баллов по математике и физике в этот раз выглядит… необычно.

На том конце провода на секунду воцарилось молчание.

— Никаких курсов.

Голос Се Хэна прозвучал в трубке, не торопясь.

— Я сам учу ее.

Кончик ручки классного руководителя замер в блокноте.

— Ну тогда ее успехи…

— Она встает бегать каждое утро в пять пятьдесят, возвращается и целый час решает задачи. А вечерами сидит до тех пор, пока я не разрешу лечь.

Классная открыла рот, собираясь что-то сказать, но сообразила, что спрашивать больше не о чем.

— Что ж… извините за беспокойство. Если с баллами все в порядке, мы учтем это при дальнейших распределениях.

— Угу.

Звонок сбросился.

Учительница опустила трубку и еще раз бросила взгляд на ведомость.

С конца класса на девятое место в параллели.

Полтора месяца.

Она захлопнула журнал.

К моменту окончания уроков народу у школьных ворот почти не осталось.

Лу Тянь вышла наружу с рюкзаком за плечами, скользнула взглядом по обочине и остановилась.

Шэнь Юй прислонился к противоположному телеграфному столбу, держа в руке пластиковый стакан с чаем с шариками. В трубочке еще оставались пузырьки, а стенки стакана покрылись испариной — свежекупленный.

Заметив вышедшую Лу Тянь, он слегка приподнял стакан и качнул им.

— Девятое место по параллели, малышка.

Лу Тянь подошла и протянула руку, принимая напиток.

Стакан был ледяным, она воткнула трубочку и сделала большой глоток.

Клубничный вкус, сладковатый через меру.

— Откуда ты знаешь?

— Се Хэн скинул в чат.

Шэнь Юй засунул руки в карманы брюк и склонил голову набок.

— Одно слово, скриншот, и точка. Способность нашего старшего брата к самовыражению неизменно поражает воображение.

Потягивая чай, Лу Тянь не могла сдержать улыбку.

— Пошли.

Шэнь Юй кивком указал направление к дому.

— Гу Нянь ждет тебя дома, он с трех часов дня возится с кистями, говорит, успеет закончить до твоего прихода.

— Что на этот раз?

— Угадай.

Вернувшись в 1601-ю квартиру и разувшись, Лу Тянь первым делом заглянула в холодильник.

Временная записка в ожидании рисунка, которую Гу Нянь прилепил ранее, исчезла.

Ее место занимала новая картинка.

Формат А4, акрил.

Пухлощекий человечек в школьной форме стоял на пьедестале почета, задрав обе руки над головой и показывая виктори, а вокруг его головы сиял венец из пятиконечных звезд.

Рядом с пьедесталом примостился рыжий кот, держащий в зубах небольшой флажок.

В правом нижнем углу округлым почерком Гу Няня было выведено: Девятое место по параллели! До восьмого не хватило одного шага! Продолжай в том же духе!

Шэнь Юй придвинулся ближе, прочел эту надпись и рассмеялся.

— Одного шага до восьмого.

Повторил он.

— Методы поощрения у Гу Няня поистине уникальные.

Гу Нянь выглянул с балкона, зажав в пальцах стаканчик из-под воды для кистей.

— Чего? Разве нет? Сразу за девятым идет восьмое.

— Да уж, ты абсолютно прав.

Шэнь Юй с трудом сдерживал смех, хлопая его по плечу.

Лу Тянь стояла перед холодильником, всё еще сжимая в руке наполовину опустошенный стакан с чаем.

Она долго смотрела на этот рисунок.

На холодильнике сверху вниз: первая картинка — комикс про жаб, вторая — зарисовка с Лу Тянь, прижимающей к себе тетрадь, а третья — вот эта.

Она протянула руку и коснулась уголка листа: краска уже полностью высохла.

Дверь хозяйской спальни отворилась.

Вышел Се Хэн. Проходя мимо холодильника, он мазнул взглядом по новому рисунку, но не замедлил шагу, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Он подошел к Лу Тянь и сверху вниз посмотрел на нее.

— Неплохо.

Всего два слова тихим голосом, после чего он развернулся и скрылся на кухне.

Шэнь Юй уселся на диван в гостиной, раскрыл книгу, но глазами продолжал коситься в сторону кухни.

Звук включенной конфорки.

Кран с водой.

Звон кастрюли о решетку плиты.

Лу Тянь стояла посреди гостиной, сжимая стакан и прислушиваясь к возне на кухне.

Три минуты спустя Се Хэн вышел оттуда.

В руках он держал белую фарфоровую пиалу, от которой поднимался парок.

Подойдя к обеденному столу, он поставил ее на край и положил поперек палочки.

Лу Тянь опустила взгляд.

Горячий суп с лапшой, сверху плавали два вареных яйца с еще не до конца схватившимися желтками, а по бульону рассыпались зеленые кругляши лука.

Она опешила.

Она вспомнила свой самый первый вечер в квартире 1601.

Тогда Се Хэн точно так же, не проронив ни слова, ушел на кухню и сварил ей миску лапши.

Только в тот раз яиц не было.

В понедельник утром Лу Тянь положила на обеденный стол какое-то извещение.

Оно затерялось между тетрадью по математике и кружкой с молоком: белая бумага, шапка с красным штампом школы, а в самом центре жирный заголовок: Уведомление для родителей.

В эту среду в два часа дня просим родителей прибыть без опозданий.

Шэнь Юй заглянул ей через плечо с чашкой кофе в руке и скосил глаза на бумагу.

— О?

Его голос взмыл вверх. Поставив чашку на стол, он полез в карман за телефоном.

Лу Тянь еще не успела ничего объяснить, как Шэнь Юй уже настрочил сообщение в чат.

— В среду во второй половине дня у меня нет пар, а вы?

Телефон завибрировал.

Се Хэн ответил коротко: освободил.

Еще через полминуты всплыло сообщение от Гу Няня: преподаватель из худстудии дал отгул.

После этих трех реплик в гостиной на пару секунд воцарилась тишина.

Затем все три двери открылись практически одновременно.

Се Хэн вышел из главной спальни в серой кофте с длинными рукавами, волосы были еще не до конца уложены.

Шэнь Юй прислонился к спинке стула, потягивая кофе.

Гу Нянь появился последним: в левой руке он держал стаканчик для кистей, а в правой все еще сжимал маркер без колпачка.

Трое парней выстроились у обеденного стола, переводя взгляды с уведомления друг на друга.

Лу Тянь стояла в стороне со стаканом молока в руке, не смея пошевелиться.

Се Хэн протянул руку, взял извещение и перевернул на другую сторону.

Графа для подписи родителя пустовала.

Прочитав всё, он ничего не сказал, не выпустил бумагу из рук и не сдвинулся с места.

Взгляд Шэнь Юя переместился с листка на лицо Се Хэна и обратно.

Их глаза на мгновение столкнулись поверх бумаги.

— Я пойду.

Подал голос Гу Нянь.

Се Хэн и Шэнь Юй синхронно повернулись к нему.

Выражение лица у Гу Няня было совершенно невозмутимым, словно он заявлял о чем-то само собой разумеющемся.

Шэнь Юй опустил кофейную чашку.

— С какой стати?

— У меня в среду и так ничего не запланировано.

— У меня тоже.

— А я перенес занятия.

Голос Се Хэна вклинился сбоку, в его тоне не улавливалось никаких эмоций.

Трое парней оценивающе поглядывали друг на друга секунды три.

Наконец, кто-то первый качнулся вперед, все трое дошли до дивана и рядком уселись на него.

Се Хэн занял крайнее левое место, положив правую руку на подлокотник.

Шэнь Юй устроился посередине, закинув ногу на ногу.

Гу Нянь уселся справа, так и не выпустив из пальцев стаканчик для кистей.

Лу Тянь стояла напротив журнального столика, совершенно потеряв дар речи.

— Может… обсудите?

— Камень, ножницы, бумага.

Хором произнесли они.

Лу Тянь захлопнула рот.

Раунд первый.

— Ножницы.

— Ножницы.

— Камень.

Гу Нянь выбросил кулак.

Он выиграл.

Се Хэн уставился на собственные растопыренные пальцы и продержался так три секунды.

Шэнь Юй покосился на победный кулак Гу Няня, опустил глаза на собственную руку, приоткрыл рот и тут же захлопнул его.

— До двух побед из трех.

Бросил Шэнь Юй.

Се Хэн возражать не стал.

Раунд второй.

Се Хэн показал бумагу, Шэнь Юй — камень, а Гу Нянь — ножницы.

Каждый выиграл по разу и по разу проиграл.

Ничья.

— Еще раз.

Раунд третий.

Се Хэн выбросил камень, Шэнь Юй — бумагу, Гу Нянь — бумагу.

Се Хэн проиграл.

http://bllate.org/book/19367/1892790