× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Sunrise White / Рассвет Белого: Семь лет ожидания: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама на прошлой неделе вернулась из поездки за границу и привезла много шоколада, попросила меня угостить одноклассников, — Чжоу Шуюй подошла к ним с коробкой сладостей.

Шэнь Тинбай, который как раз помогал Сюй Яньчжи приводить стол в порядок, переспросил:

— А?

Сюй Яньчжи бросил взгляд на Чжоу Шуюй.

Та, прищурившись, улыбнулась:

— Раздай ребятам, там много, одному человеку столько за раз не съесть.

Чу Тяньюань, стоявший рядом с Чжоу Шуюй, встрял в разговор:

— Шуюй, какая же ты предвзятая! Своим в классе не дала, а в соседний принесла?

Окружающие парни начали подшучивать, и Чжоу Шуюй, слегка смутившись, ответила:

— Вернись и посмотри, есть ли что-то на твоем столе.

Дин Цзянь, жуя чипсы, спросил:

— Янь-гэ, кто тебе нравится?

Сяо Ди, тоже что-то жуя, подхватил:

— И правда, Янь-гэ, мы этого человека знаем?

— Знаете, — ответил Сюй Яньчжи и сел на свое место.

Чжао Чэньян поинтересовался:

— А как у нее с оценками?

— Очень даже хорошо.

— А красивая? — Юй Цзя тоже решила вклиниться, но ее тут же присек Дин Цзянь:

— Все отличники такие сплетники?

— Заткнись! Ешь свои чипсы! — Юй Цзя сердито выхватила у него пачку. Дин Цзянь остался стоять с пустыми руками: — Ну и как мне теперь есть?

— Она очень красивая, — сказал Сюй Яньчжи и неожиданно улыбнулся.

Это точно Чжоу Шуюй! — подумал Чу Тяньюань. — Черт возьми, кто еще подходит под это описание, кроме нее?

— О-о-о! — ехидно протянул Дин Цзянь. — Неужели это У Ю? Она же у нас самая красивая в классе!

У Ю обернулась: …

— Дин Цзянь! — Юй Цзя, разозлившись, ушла.

Шэнь Тинбай раздал шоколад ребятам вокруг, а потом протянул две коробки Дин Цзяню — одну ему, другую для Сун Сыюаня.

***

Прозвенел звонок, все вернулись на свои места в ожидании учителя химии. Шэнь Тинбай пододвинул шоколадку Сюй Яньчжи:

— Осталась одна, возьми.

Сюй Яньчжи, не поднимая головы от задач, ответил:

— Я не ем шоколад.

— А когда ты в детстве ел мороженое-факел, ты не говорил, что не любишь шоколад.

Сюй Яньчжи подумал: Ну ты и дурак, зачем мне есть шоколад, который прислал соперник?

— Почему? — Сюй Яньчжи отложил ручку и посмотрел на него.

Шэнь Тинбай не понял:

— Что почему?

— Почему ты заставляешь меня принимать чужие любовные письма?

Шэнь Тинбай подумал: Почему этот человек ведет себя так странно?

— Потому что девушки очень ранимы. Если ты отвергнешь ее письмо при всех, ей будет очень больно. Ты разве не видел? Та девочка чуть не расплакалась.

— А какое мне дело до ее слез?

Шэнь Тинбай терпеливо объяснил:

— Мальчики должны защищать девочек, а не доводить их до слез. Если не хочешь защищать, то хотя бы прояви элементарное уважение — не выбрасывай письма на их глазах.

— У кого ты этому научился?

— У отца.

Сюй Яньчжи замолчал.

Шэнь Тинбай продолжил:

— Такие вещи, как письма или открытки, лучше не выбрасывать, если есть возможность. В конце концов, это искренние чувства. А если уж решил выбросить, порви их сначала. На многих письмах написаны имена, не стоит оставлять их на виду.

Сюй Яньчжи вздохнул и пододвинул шоколадку обратно к краю стола Шэнь Тинбая.

Шэнь Тинбай, ну неужели в твоей умной голове нет места для меня?

***

Пятница, сразу после уроков, Сяо Ди закричал на весь класс:

— Шашлыки! Идем на шашлыки!

Чу Тяньюань услышал его и подбежал:

— Какие еще шашлыки?

Чжао Чэньян ответил:

— Тяньюань, Янь-гэ сказал, что угощает нас.

— Быть отличником — значит быть братом, это точно. Сюй Яньчжи, не против, если мы еще пару человек позовем?

— Мне все равно, — Сюй Яньчжи начал собирать вещи.

— Отлично. Куда идем? — спросил Чу Тяньюань у Шэнь Тинбая.

— Они выбрали Чжоу Цзи Лаошифу.

— Окей! Подождите, я сейчас позову остальных! — Чу Тяньюань убежал.

Сун Сыюань уже собирался выйти через заднюю дверь, когда Шэнь Тинбай окликнул его:

— Сыюань, пойдешь с нами?

— Я пас, спасибо, — Сун Сыюань слегка улыбнулся и ушел.

Сюй Яньчжи заметил, как Шэнь Тинбай проводил его взглядом, и нахмурился.

— Что такое? — спросил Сюй Яньчжи.

Шэнь Тинбай отвел взгляд:

— Ничего. Кстати, господин, ты когда-нибудь бывал в таких шашлычных?

— И что?

Шэнь Тинбай поддразнил его:

— Просто у тебя такие привередливые вкусы, ты то не ешь, это не ешь, боюсь, тебе будет непривычно.

Сюй Яньчжи ответил:

— Если ты дашь — съем.

…

— Пошли.

***

Придя в шашлычную Чжоу Цзи Лаошифу, Сюй Яньчжи понял, почему Шэнь Тинбай так сказал.

Заведение работало уже больше десяти лет, помещение было крошечным, но отбоя от клиентов не было. Говорили, что мастерство приготовления шашлыков передавалось у владельца по наследству — правда это или нет, никто не знал, но было действительно очень вкусно.

Свободных мест внутри не было, поэтому все сидели снаружи, сдвинув столы. Кто-то пил, кто-то ел мясо.

Сюй Яньчжи до своих лет ни разу не сидел так, чтобы есть прямо на улице. Он оглядел шумную шашлычную:

— Ну вот, я здесь.

Шэнь Тинбай рассмеялся:

— Господин Сюй, добро пожаловать на грешную землю, почувствуй вкус человеческой жизни. Наслаждайся вечером!

На встречу пришло не так много людей: Чу Тяньюань из 4-го класса привел Чжоу Шуюй и Чэнь Юаньюань, та в свою очередь позвала У Ю, плюс восемь человек из их класса — всего чуть больше десяти.

Чу Тяньюань, расставляя места, командовал:

— Тащите стол сюда, этот маловат, давайте сдвинем два вместе!

— Есть! Держи стулья! — Дин Цзянь потащил стол, Юй Цзя пошла за стульями.

— Ого, Юй Цзя, сильна! По два в каждой руке! — Дин Цзянь показал ей большой палец.

Юй Цзя закатила глаза, хмыкнула и ушла.

Все расселись, официант принес меню. Сяо Ди посмотрел на Сюй Яньчжи:

— Янь-гэ?

Сюй Яньчжи кивнул:

— Заказывайте что хотите.

— Принято! — Меню пошло по кругу, пока его не забрали.

— Погода сегодня отличная, атмосфера тоже, может, по чуть-чуть? — Дин Цзянь хитро улыбнулся. Чу Тяньюань сразу понял намек:

— Обязательно! Официант! Принесите, пожалуйста, ящик пива!

— Дин Цзянь! — Юй Цзя дернула его за рукав. — Ты еще и пить собрался?

— Да ладно! Что такого, завтра же не в школу! — Дин Цзянь поспешно отодвинул стул подальше.

Чу Тяньюань посмотрел на Шэнь Тинбая:

— Может, немного выпьем?

Шэнь Тинбай кивнул:

— Девочкам — газировку, а вы пейте, только не вздумайте буянить.

— …

Интересно, кто из нас тут буянит?

Сюй Яньчжи сидел слева от Шэнь Тинбая и сказал У Ю, сидевшей напротив:

— У Ю, сходи с Чэнь Юаньюань выбери напитки.

— Хорошо, Юаньюань, пойдем.

Чжао Чэньян посмотрел на них: Неужели Янь-гэ правда нравится У Ю? Хотя они неплохо смотрятся: оба красивые, отличники, он первый, она вторая. У нас в классе намечается служебный роман? Неплохо, неплохо.

Еду начали подавать, принесли пиво.

Сюй Яньчжи посмотрел на Шэнь Тинбая:

— Несовершеннолетним пить можно?

Шэнь Тинбай парировал:

— А ты что, совершеннолетний?

Сюй Яньчжи налил себе сока:

— Я не буду.

— Скучно с тобой, — Шэнь Тинбай взял бутылку пива и налил себе немного.

— Я тоже хочу пиво! — Чэнь Юаньюань потянулась за бутылкой, но У Ю остановила ее.

— Подожди. — У Ю встала и вернулась с бутылкой коричневой жидкости.

— Пей это. — Она открыла крышку.

— Что это? — Чэнь Юаньюань понюхала, посмотрела на этикетку. — Квас?

— Напиток со вкусом пива, без алкоголя. — У Ю налила себе спрайт.

— У Ю!!!

— Слушайся.

Чэнь Юаньюань сдулась, как проколотый шарик, и начала пить «поддельное пиво».

— Ну что, поехали! — Сяо Ди поднял бокал. — За нашего лучшего ученика школы!

— Красава!

Все подняли бокалы, парни выпили залпом.

Сюй Яньчжи сказал Шэнь Тинбаю:

— Пей медленнее.

Шэнь Тинбай протянул ему несколько шашлычков:

— Знаю, все нормально. Это говядина, я попросил мастера сделать ее не острой, попробуй.

Сюй Яньчжи осторожно откусил кусочек:

— Неплохо.

Шэнь Тинбай улыбнулся:

— Вот видишь, ешь больше.

Чжоу Шуюй наблюдала за их взаимодействием с легкой завистью — у них такие теплые отношения.

Хотя от Чу Тяньюаня она знала, что они знакомы с детства, ей все равно казалось, что Шэнь Тинбай слишком уж опекает Сюй Яньчжи. Чу Тяньюань говорил, что Сюй Яньчжи — избалованный богатый сынок, оторванный от реальности, бытовой инвалид и к тому же нелюдимый молчун, чьи мысли невозможно угадать. Только Шэнь Тинбай понимает его, нянчась с ним как с ребенком.

— Тинбай, я не достаю до того рыбного тофу, можешь помочь? — Чжоу Шуюй слегка коснулась плеча Шэнь Тинбая.

— О, конечно.

Шэнь Тинбай только потянулся, как Сюй Яньчжи тут же взял пять шпажек и положил перед Чжоу Шуюй.

— Спасибо, Сюй Яньчжи, — Чжоу Шуюй улыбнулась ему.

Сюй Яньчжи посмотрел на свою тарелку:

— Не стоит благодарности.

После третьей бутылки все вошли в раж. Чу Тяньюань предложил:

— Раз уж мы поели и попили, может, сыграем во что-нибудь?

Цю Чэнхао спросил:

— Во что?

— Конечно, в… — Чу Тяньюань ухмыльнулся, — «Правду или действие»!

— Давай! — Сяо Ди поддержал идею. — Крутим бутылку, на кого укажет горлышко, тот выбирает. Если не ответил на вопрос — штрафные три рюмки, для девушек — стакан напитка, идет?

— Отлично! Я кручу! — Чэнь Юаньюань уже вскочила.

— Только без жести в «действиях», — сказал Сюй Яньчжи, бросив взгляд на Чу Тяньюаня. Тот отлично все понял: Ха, еще чего, именно так и сделаю.

Все расчистили место на столе.

— Тан-тан-тан! Кто будет первым счастливчиком? — Чэнь Юаньюань крутанула бутылку.

Она сделала несколько оборотов и замерла прямо перед Сюй Яньчжи.

Все зашумели:

— У-у-у!

— Правда, — подперев подбородок рукой, сказал Сюй Яньчжи.

— Я спрошу, я спрошу! — Сяо Ди первым поднял руку. — Янь-гэ, хэ-хэ, без обид. Тот человек, который тебе нравится, сейчас здесь?

— Да.

— Кто это? — не унимался Сяо Ди.

Шэнь Тинбай удивленно прервал его:

— Разве в «Правде» можно задавать только один вопрос за раз?

— Ой, точно, извините, перебрал. Следующий раунд, Янь-гэ, крути.

Сюй Яньчжи крутанул бутылку, она указала на Чу Тяньюаня.

— Правда, спрашивай, — сказал тот.

Сюй Яньчжи усмехнулся:

— В каком возрасте ты перестал мочиться в постель?

…

Сюй! Янь! Чжи! Чу Тяньюань скрипнул зубами:

— В восемь…

Все покатились со смеху. Дин Цзянь спросил:

— Тяньюань, как ты до восьми лет в кровать писался?

— Это у Шэнь Тинбая спроси, почему он привязывал мои ноги к ножкам кровати!

Шэнь Тинбай рассмеялся:

— Кто же виноват, что ты накануне украл мой арбуз? Наелся столько, неудивительно, что не удержал.

— Проехали! Моя очередь! — Чу Тяньюань посмотрел на Сюй Яньчжи. — Ну, ты у меня дождешься!

— Ввожу правило: если выбираешь «Правду» и не отвечаешь, штрафные рюмки удваиваются. Если и в следующий раз не ответишь — снова удваиваются, это замкнутый круг. Так что в этот раз три рюмки. В следующий — шесть, понятно? — Чу Тяньюань не спускал глаз с Сюй Яньчжи. Он знал, что при нем тот никогда не выберет «Действие», только «Правду».

Бутылка снова указала на Сюй Яньчжи.

— О, моя очередь, — Чу Тяньюань улыбнулся, поставил ногу на скамейку и уставился на Сюй Яньчжи: — Кто тебе нравится?

Он был уверен, что Сюй Яньчжи не ответит. Чтобы этот молчун признался в любви при всех? Скорее, в следующей жизни.

Шэнь Тинбай тоже замер от любопытства. Сюй Яньчжи посмотрел на него, потом отвел взгляд, налил себе три рюмки и выпил одну за другой.

— Следующий раунд.

Бутылка указала на У Ю.

— Правда, — сказала она.

Сюй Яньчжи поднял взгляд:

— Она знает?

У Ю спокойно встретила его взгляд:

— Нет.

Дин Цзянь озадаченно спросил:

— А? О чем вы? Кто?

— Я кручу, — У Ю крутанула, выпало на Дин Цзяня.

— Я в деле! Действие! Вы все выбираете «Правду», скукотища! — похвастался Дин Цзянь.

— Отлично! — Цю Чэнхао встал. — Крути бутылку, на кого укажет — того и обнимай!

— Ха, подумаешь, делов-то. Смотрите. — Дин Цзянь крутанул, выпало на Юй Цзя.

Дин Цзянь:

— …Убейте меня.

Юй Цзя:

— Дин Цзянь!

— Обнимай! Обнимай! Обнимай!

Дин Цзянь, казалось, превратился в робота, он медленно, как черепаха, подошел и обнял ее.

Лицо Юй Цзя мгновенно стало красным, как помидор, она рявкнула:

— Вали отсюда!

Дин Цзянь тут же отстранился:

— Прости, прости, староста, не бей, я ошибся!

Дин Цзянь крутанул снова, выпало на Шэнь Тинбая.

— Выберу «Правду», — улыбнулся Шэнь Тинбай. Он плохо переносил алкоголь, а до игры уже выпил четыре рюмки.

Сюй Яньчжи повернул голову — лицо Шэнь Тинбая раскраснелось.

Какой милый. Сюй Яньчжи осмелел: так и хотелось… поцеловать его.

— Я спрошу! — Чу Тяньюань поднял руку. — Шэнь Тинбай, какие девушки тебе нравятся?

Чжоу Шуюй опустила голову, слегка улыбаясь, а потом снова подняла ее с ожиданием.

Шэнь Тинбай задумался.

В голове все плыло, он оперся рукой на плечо Сюй Яньчжи. От него веяло свежей мятой — то ли от его одежды, то ли еще от чего, но это помогло немного прояснить мысли. Он, сам не зная зачем, ответил:

— Как мятные леденцы.

— А? Это как?

Сюй Яньчжи недобро посмотрел на Чу Тяньюаня:

— Это следующий вопрос.

Шэнь Тинбай крутанул, выпало на Чжоу Шуюй. Чу Тяньюань заявил, что «Правда» больше не принимается — слишком скучно.

Чжоу Шуюй была девушкой с мягким характером, она согласилась на «Действие».

Чу Тяньюань вошел в раж:

— Обними того, кто сидит слева или справа от тебя!

Слева от Чжоу Шуюй сидел Шэнь Тинбай, справа — Цю Чэнхао.

Сюй Яньчжи нахмурился и тихо спросил:

— Сяо Бай, ты как? Голова болит?

Шэнь Тинбай покачал головой:

— Все в порядке.

Он поднял голову и улыбнулся Сюй Яньчжи. Его глаза блестели, а на щеках играл легкий румянец.

Сюй Яньчжи невольно сглотнул — они были так близко… еще сильнее захотелось его поцеловать.

Шэнь Тинбай в полузабытьи смотрел на него, моргая. После нескольких попыток он осознал: Сюй Яньчжи такой красивый. Брови, глаза, нос, губы — все красиво. Губы такие красные, это от вина?

Чжоу Шуюй извинилась перед Цю Чэнхао, повернулась к Шэнь Тинбаю и робко коснулась его плеча:

— Тинбай, можно тебя обнять?

Шэнь Тинбай обернулся, дистанция увеличилась, Сюй Яньчжи пришел в себя.

— А? Что?

— Я выбрала «Действие», нужно тебя обнять, можно? — Чжоу Шуюй говорила очень тихо, ее голос слегка дрожал.

— А? — это «а» прозвучало так по-детски мило, что Сюй Яньчжи тихо рассмеялся.

Шэнь Тинбай снова повернулся к Сюй Яньчжи:

— Над чем ты смеешься?

Сюй Яньчжи не успел ответить, как Чу Тяньюань подтолкнул их:

— Шэнь Тинбай, давай быстрее!

— Ой. — Шэнь Тинбай, у которого кружилась голова, не понимал, что происходит.

Он начал заваливаться назад, но Сюй Яньчжи подался вперед и подхватил его.

Чжоу Шуюй уже хотела податься навстречу, как Сюй Яньчжи обнял Шэнь Тинбая за плечи, притянув к себе. Дистанция была выверена идеально: их грудь и спина не соприкасались.

— Он перебрал, я отведу его домой, — Сюй Яньчжи поднял взгляд и посмотрел на Чжоу Шуюй.

Та поспешно отдернула руки:

— Э-э… хорошо.

В тот момент, когда он посмотрел на нее, у Чжоу Шуюй по коже пробежали мурашки — в глубине души зародилось странное чувство опасности.

Чжао Чэньян увидел, что все наелись, а Дин Цзянь и Сяо Ди уже в стельку пьяны, и предложил расходиться.

Сюй Яньчжи пошел расплачиваться, придерживая Шэнь Тинбая. Он спросил:

— Стоять можешь?

Шэнь Тинбай кивнул:

— А разве я не стою?

Сюй Яньчжи улыбнулся: какой же он милый, так и хочется забрать домой и спрятать, чтобы никто не видел.

Расплатившись, Сюй Яньчжи повел Шэнь Тинбая к выходу. Чу Тяньюань покачнулся и начал:

— Сюй Яньчжи…

Сюй Яньчжи холодно оборвал его:

— Ты слишком много на себя берешь. Я не люблю Чжоу Шуюй. Не делай больше таких глупостей.

Чу Тяньюань разозлился:

— Почему это глупости?

— Это Чжоу Шуюй нравится Шэнь Тинбай, а не наоборот. Ты понял?

— С чего ты взял, что он не отвечает ей взаимностью?

— Чу Тяньюань, Шэнь Тинбай не может любить Чжоу Шуюй, — Сюй Яньчжи крепче прижал к себе Шэнь Тинбая. Чу Тяньюань впервые увидел в глазах Сюй Яньчжи ярость.

Потому что я хочу, чтобы он любил меня. Только меня.

Шэнь Тинбай, полусонный, пробормотал:

— Вы ссоритесь? Из-за чего?

Чу Тяньюань потряс его за плечи:

— Тинбай, тебе нравится Чжоу Шуюй? Ты же говорил, что она красивая и с хорошим характером? Ты же симпатизируешь ей?

— Красивая… — Шэнь Тинбай поднял голову и посмотрел на Сюй Яньчжи. — Красивая, очень красивая.

Сюй Яньчжи улыбнулся ему.

— Что? Что ты сказал, Шэнь Тинбай! — Чу Тяньюань снова попытался его потрясти.

— Не трогай его, — Сюй Яньчжи смахнул руку Чу Тяньюаня. — Сяо Бай, пошли.

— Куда ты его ведешь? — спросил Чу Тяньюань. — Он пойдет со мной.

— Ты посмотри на него, как он дойдет? — Сюй Яньчжи не оглядываясь, повел Шэнь Тинбая прочь.

http://bllate.org/book/19378/1894997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода