Готовый перевод Tomb Robber: Grandpa Hei Wait for Me / Расхитители гробниц: Хэй-е, погоди!: Глава 3

Черная Слепота сейчас не понимал, что и чувствовать: его что, спас зомби? Или этот зомби принял его за своего? Вряд ли. Я, Черный Дедушка, такой статный и обаятельный, ну как могу иметь хоть что-то общее с ходячим мертвецом?

Черная Слепота почувствовал, как ноющая боль в ране дает о себе знать. Ему не хотелось ввязываться в лишние неприятности, поэтому он твердо решил вернуться, подлечиться, а потом, когда рана затянется, снова наведаться к этому зомби.

Почему-то ему казалось, что два клинка у того за поясом — вещь стоящая. Раз уж он, Черный Дедушка, их приметил, то непременно должен заполучить.

Решившись, Черная Слепота больше не стал медлить и, развернувшись, быстро покинул гробницу.

Линь Тяньцзэ лежал в гробу, прислушиваясь к дыханию и шагам, которые становились всё тише. Лишь когда стихли последние звуки, его напряженное тело наконец обмякло.

Навалилась сонливость, и Линь Тяньцзэ медленно закрыл глаза, проваливаясь в глубокий сон.

Как только он уснул, система активировала панель управления и начала сканирование показателей его организма. Увидев на экране сплошные максимумы, система на редкость притихла. Поистине, искусственное боевое оружие — все параметры достигли предельных значений. Однако, заметив выделенный красным статус души — «спящая, восстановление 10%», — система невольно прониклась жалостью. Через какие же муки пришлось пройти, чтобы душа погрузилась в столь глубокий сон?

Время в спячке Линь Тяньцзэ пролетело незаметно. Когда он вновь открыл глаза, то увидел перед собой лицо в черных очках с нахальной ухмылкой.

Черная Слепота провел дома полмесяца, восстанавливаясь, но ни на миг не забывал о встреченном зомби. Опасаясь, что кто-то другой может опередить его, он, даже не долечившись до конца, снова отправился в ту гробницу.

Увидев, что мертвые члены семьи Ван всё еще лежат там, где он их оставил, он немного успокоился. Пройдя тем же маршрутом, он вернулся в камеру и, обнаружив, что крышка гроба по-прежнему плотно закрыта, наконец выдохнул.

— Фух, хорошо, хорошо, не опоздал. Похоже, этим двум драгоценным клинкам суждено стать моими.

Он осторожно сдвинул крышку и первым делом увидел того самого зомби. Однако чем дольше он смотрел, тем страннее ему казалось: как этот зомби может выглядеть таким живым?

На видимой части лица кожа была гладкой и нежной, ресницы — длинными и густыми, а уголки глаз, казалось, отливали легкой краснотой. Глядя на него, трудно было поверить, что это труп, пролежавший здесь тысячу лет; скорее он напоминал спящего красавца. Если бы не явно выраженные мужские черты, Черная Слепота решил бы, что перед ним какой-то лесной дух.

— Ц-ц-ц, жаль такого красавчика. Ну что ж, сделаю доброе дело, помогу твоим клинкам снова увидеть свет.

Черная Слепота сдвинул крышку еще немного и потянулся к поясу, но, коснувшись его, замер в недоумении. Как у трупа может быть такая температура? Надо проверить еще раз.

Линь Тяньцзэ открыл глаза и почувствовал, как чьи-то крупные руки шарят у него по поясу. Он машинально дернулся и намертво вцепился в наглую руку.

Черная Слепота от неожиданности подпрыгнул, выхватил пистолет и уже собрался всадить в труп пару пуль. Но Линь Тяньцзэ с силой дернул его на себя, и Черная Слепота свалился прямо в гроб.

В тесном пространстве завязалась потасовка. Линь Тяньцзэ узнал в нападавшем свой объект защиты, поэтому только оборонялся, не нанося ударов. Черная Слепота же, скованный теснотой, не мог развернуться в полную силу и в итоге решил просто прижать противника, чтобы обеспечить себе безопасность.

Теперь они смотрели друг другу в глаза. Черная Слепота почти лежал на Линь Тяньцзэ, навалившись всем телом и прижимая его конечности, так что расстояние между ними было минимальным. В такой близости он отчетливо услышал дыхание этого человека и почувствовал ритмичную пульсацию сердца в его груди.

Черная Слепота застыл, глядя в темно-красные глаза Линь Тяньцзэ, и не знал, что сказать.

Линь Тяньцзэ послушно лежал под ним, не выказывая ни малейшего желания сопротивляться. Он лишь бездумно смотрел на черные очки, ожидая, когда тот соизволит встать.

— Кхм… ну, привет? Снова встретились. Какое совпадение, ха-ха-ха.

Черная Слепота почувствовал, что атмосфера стала невыносимо неловкой. Он лихорадочно пытался придумать тему для разговора, но ничего не приходило в голову. Не скажешь же прямо: «Привет, я пришел за твоими клинками, а ты, оказывается, не зомби?». Он боялся, что если произнесет это вслух, этот похожий на лесного духа мужчина может его разрубить. А почему он решил, что тот красив, даже скрываясь за маской? Всё просто: с его нынешней позиции он мог разглядеть нижнюю часть лица через прорезь под переносицей маски. И хотя он видел не всё, Черный Дедушка, повидавший немало людей, мог с уверенностью сказать — нижняя часть лица этого человека была не менее ошеломляющей.

Линь Тяньцзэ словно не слышал его, продолжая неподвижно смотреть на очки.

Черная Слепота, не зная, что еще предпринять, попытался ослабить хватку. Не встретив сопротивления, он медленно приподнялся.

— Ну, красавчик, я тебя отпускаю, но чур не нападать, а то у меня пистолет может случайно выстрелить, — проговорил он.

Подождав немного и не дождавшись реакции, Черная Слепота окончательно сел. Поза была крайне неловкой — он сидел прямо на поясе у Линь Тяньцзэ. Цепи на поясе Линь Тяньцзэ, казалось, мешали, и тот даже слегка поерзал.

Черная Слепота, осознав двусмысленность ситуации, быстро уперся руками в края гроба и одним прыжком выскочил наружу.

Линь Тяньцзэ, который до этого момента спал впервые, был слегка дезориентирован и долго не мог прийти в себя. Черная Слепота стоял рядом и внимательно разглядывал его. Тот застыл в одной позе, и если бы не еле заметное движение грудной клетки, он бы решил, что случайно задавил человека насмерть.

— Эй, красавчик, чего не двигаешься? Неужели я тебя раздавил?

Черная Слепота потянулся, чтобы проверить, но не успел он коснуться его, как снова был схвачен за запястье. Испугавшись, что его опять затащат в гроб, он быстро уперся рукой в край, а другой резко дернулся назад. Линь Тяньцзэ не стал удерживать его силой и, почувствовав, что рука отстранилась, отпустил.

Наконец окончательно проснувшись, Линь Тяньцзэ потянулся, разминая затекшее тело, отчего его суставы громко хрустнули. Повернув голову, он внимательно осмотрел Черную Слепоту.

На лице — большие черные очки, скрывающие черты лица. Волосы средней длины собраны сзади в маленький хвостик. На губах играет наглая ухмылка, отчего он выглядит слегка раздражающе.

Взгляд скользнул ниже: крепкое тело обтянуто черной кожаной курткой, а облегающая майка подчеркивает восемь кубиков пресса. Ноги скрыты краем гроба, но, судя по всему, рост этого человека был где-то между ста восьмидесятью пятью и ста девяноста сантиметрами.

http://bllate.org/book/19381/1895460