× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Юэмэй увидела это и сжалась от боли. Взяв чашку, она села на край кровати и осторожно произнесла:

— Цзинцзинь, вставай, выпей немного горячей воды — скоро станет легче.

Жун Ань стоял за дверью и не входил. Опустив глаза, он молча смотрел на пальцы, уже вернувшиеся в прежнее состояние.

Когда дочь не отреагировала на зов, Мяо Юэмэй решительно откинула одеяло и перевернула её. Увидев испарину на лбу, сжавшееся в комок тело и мелкую дрожь, охватившую девушку, она почувствовала невыносимую боль и горечь — ей хотелось принять эти страдания на себя. В конце концов, стиснув зубы, она обхватила шею дочери и, наполовину уговаривая, наполовину принуждая, заставила её открыть рот и выпить содержимое чаши.

— Хорошая девочка, выпей — станет легче. Без этого ты не уснёшь. Будь послушной, открой ротик.

Рун Цзиншу изо всех сил боролась с пронизывающим холодом, но сквозь размытое сознание донёсся мягкий женский голос. Инстинктивно она подчинилась ему. С покорностью она открыла рот и послушно выпила странную жидкость из чаши. Во рту остался неприятный солёно-горький привкус, от которого её начало тошнить.

Но едва она допила воду, как внезапно перестала чувствовать холод. Зато её навалила неодолимая сонливость.

Она сама откинула одеяло, снова забралась под него и уснула.

Мяо Юэмэй, увидев, что дочь наконец спокойно заснула и больше не дрожит, как раньше, с облегчением выдохнула и полностью расслабилась.

Поправив уголок одеяла, она ещё несколько минут смотрела на спящую, покачала головой и выключила свет, уходя.

Когда она осторожно закрыла дверь, в передней комнате, при тусклом свете лампы, увидела мужчину. Её лицо тут же потемнело.

— Что с ней? Это связано с тобой?

Тот безучастно бросил четыре слова и ушёл к себе в комнату:

— Проклята иньской энергией!

* * *

Древние говорили: «Смотришь сбоку — гора как хребет, смотришь спереди — как пик». По смыслу, это описывает извилистые, высокие и величественные горы. Так и гора Даман в Наньчэне состоит из множества соединённых друг с другом вершин, а самая высокая из них — главная достопримечательность горного парка.

Издалека видна лишь эта самая высокая вершина, словно небесный столп, пронзающий облака и устремлённый в небеса.

Гора Даман огромна и расположена к северу от Наньчэна, примыкая к водопаду Дазэ. Эти два природных чуда соседствуют друг с другом, привлекая бесчисленных туристов. Их величественные пейзажи считаются одними из лучших в стране.

Пейзажи горы Даман сильно отличаются от других знаменитых гор.

Из-за развития туристической инфраструктуры у подножия горы рельеф пологий, а начальный участок пути не особенно крут. Здесь проложена извилистая дорога, поэтому многие туристы едут сюда на машинах, чтобы наслаждаться горами и пейзажами.

Но уже на середине подъёма всё резко меняется.

Центральная вершина поражает величием: слева — крутые и высокие скалы, справа — узкие и извилистые тропы, взбирающиеся вверх по отвесным склонам. Чем выше поднимаешься, тем опаснее и круче становится дорога.

Именно с этого самого трудного и опасного участка на середине склона и начинался подъём Рун Цзиншу и её подруги.

Круг за кругом каменные ступени, словно лестница в небеса, казались бесконечными.

Рун Цзиншу и её подруга Хэ Сяо Я, согнувшись и тяжело дыша, упрямо карабкались вверх. В руках у обеих были бутылки с водой — изредка они делали маленькие глотки, чтобы утолить жажду, а затем снова сжимали зубы и упрямо продолжали путь.

Ведь они уже карабкались два часа.

Главная достопримечательность горы Даман начинается именно с середины склона, поэтому большинство туристов едут на машинах до этого места и уже оттуда отправляются пешком.

Отсюда начинается крутой и опасный рельеф: по обе стороны тропы — причудливые скалы, храмы полны благовонного дыма, туристы наслаждаются видами. А если посмотреть вниз с середины горы — перед глазами раскинется густой зелёный лес, и ощущение превосходства над другими вершинами приносит особое удовольствие.

Если добраться до храма Гуаньинь, за ним находится «Холм влюблённых», а напротив — прозрачный источник. Говорят, если бросить в него монетку и загадать желание, богиня Гуаньинь исполнит его.

Именно этот храм с дымом благовоний уже маячил вдали перед Рун Цзиншу и Хэ Сяо Я. Девушки сразу оживились, забыв об усталости, и с новыми силами начали карабкаться вверх. Хэ Сяо Я даже обернулась и радостно помахала супружеской паре, следовавшей за ними:

— Дядя, тётя, быстрее! Мы почти пришли!

Рун Цзиншу, услышав возглас подруги, на мгновение замерла и хотела оглянуться, но Хэ Сяо Я уже потянула её за руку и потащила вверх по склону.

Рун Цзиншу только покачала головой и быстро бросила взгляд назад, увидев эту парочку, публично проявляющую нежность. В душе она мысленно пожаловалась на горькую участь одинокой девушки.

Но почему Рун Цзиншу оказалась на горе Даман? Всё началось так.


После того как Рун Цзиншу уснула в тот раз, на следующий день она сама не могла вспомнить, что произошло. Хотя, возможно, не столько не могла, сколько не хотела вспоминать.

Проснувшись, она тихо сидела дома и смотрела телевизор.

Но два дня домашнего затворничества показались ей скучными, и она пошла помогать в магазин. На этот раз она стала умнее: к вечеру, пока ещё светло, она села на велосипед и поехала домой, больше не осмеливаясь бросать взгляды на далёкое кладбище.

Поэтому последние дни проходили у неё вполне неплохо.

Что до её отношений с Жун Анем —

она думала, что внешне между ней и этим мужчиной всё спокойно, но на самом деле…

Ну а что ещё оставалось делать?

Всё потому, что мама была рядом. Впервые за всю свою жизнь, прожитую в трудах и лишениях, Рун Цзиншу увидела на лице матери застенчивую, почти девичью улыбку. Когда она впервые это заметила, даже ахнула от удивления. Но потом, спокойно подумав, поняла: что бы она ни захотела сделать, рука не поднимется.

Видимо, именно поэтому в последние дни ей было неплохо: аппетит вернулся, и теперь, глядя на этого мужчину, она уже не чувствовала страха.

Прошло ещё несколько дней, и пришло сообщение от подруги Хэ Сяо Я. Та писала, что прилетела в Наньчэн и просила прислать адрес, чтобы взять такси.

Сначала Рун Цзиншу попыталась отговорить подругу — ведь дорога дальняя, денег много уйдёт. Но, увидев, что уговоры бесполезны, она сдалась и послала название своего городка, ожидая прибытия «барышни».

Через три часа подруга прибыла в назначенное место.

Рун Цзиншу, увидев присланную ею фотографию, узнала, где та вышла, и поспешила туда.

Вдалеке поднималась пыль. На перекрёстке множество «чёрных» таксистов и мотоциклистов зазывали пассажиров.

Девушка с рюкзаком за спиной, смуглая, с хвостиком и чёрными блестящими глазами, оглядывалась по сторонам, будто искала кого-то. Увидев Рун Цзиншу, она тут же расплылась в улыбке, и ямочки на щеках засияли от радости.

— Цзинцзинь?

Девушка, не глядя по сторонам на таксистов, инстинктивно бросилась через дорогу к подруге.

Рун Цзиншу мгновенно расширила зрачки и мысленно выругалась, но тут же бросилась вперёд, схватила её за руку и резко оттащила в сторону.

Через несколько секунд, когда они уже перешли дорогу, раздался резкий гудок и грубый мужской голос:

— Да ты совсем с ума сошла! Не видишь, куда идёшь? Малолетка дура! Ещё чуть-чуть — и раздавил бы тебя! Если не хочешь жить, так не лезь под колёса!

Хэ Сяо Я только теперь поняла, что чуть не попала под машину. Она резко обернулась, её лицо стало серьёзным, и, прищурившись, она окинула взглядом грубияна, явно недовольная его грязной бранью.

Рун Цзиншу тоже очень хотелось ругаться, но сдержалась. Она решительно развернула подругу за плечи и строго сказала:

— Почему ты не смотрела по сторонам? Ты хоть понимаешь, что если бы он ехал чуть быстрее, тебя бы сейчас уже не было в живых? Два слова ругани — это ещё мягко!

Хэ Сяо Я, услышав строгий выговор подруги, на мгновение опешила, а потом её лицо окрасилось смущением — она ведь и сама понимала, что поступила глупо.

Ладно, забудем об этом.

Она взяла Рун Цзиншу за руку и принялась капризничать:

— Ладно-ладно, в следующий раз буду смотреть по сторонам, честно! Обещаю ходить, глядя только под ноги, никуда не отвлекаясь.

Девушка, хоть и была не такой белокожей, как Рун Цзиншу, но её смуглая кожа придавала ей особую жизнерадостность и юношескую энергию. Такое капризное поведение было невозможно выдержать.

Рун Цзиншу посмотрела на её большие влажные глаза, умоляюще смотревшие на неё, и на надутые губки, и тут же сдалась. Вздохнув, она прогнала тревогу, поднявшуюся в груди, и тихо сказала:

— Сяо Я, ведь ты обещала мне перед отъездом, что не будешь ничего вытворять…

Хэ Сяо Я, увидев, что подруга собирается начать длинную нотацию, хихикнула и поспешно перебила её:

— Знаю-знаю! Я только что сбежала от маминой болтовни, так ты уж не начинай за неё! Кстати, что будем делать сейчас? — спросила она, глядя на Рун Цзиншу с любопытством.

Рун Цзиншу посмотрела на небо, нахмурилась и, идя рука об руку с подругой, ответила:

— Сначала зайдём… — она запнулась, потом продолжила: — Зайдём к моей семье, поздоровайся. Потом я возьму велосипед и отвезу тебя домой. Сегодня ты будешь спать у меня.

— Хорошо-хорошо, — радостно кивнула Хэ Сяо Я.

От перекрёстка до лапша-магазина Рун Цзиншу было всего три минуты ходьбы. Когда они пришли, посетителей почти не осталось, и в магазине было не слишком оживлённо.

Рун Цзиншу сразу же провела подругу на кухню. Там Мяо Юэмэй стояла спиной к ним и рубила мясо, а у раковины стоял высокий мужчина и мыл овощи, рядом с ним стояла корзина.

Рун Цзиншу спокойно, но с тенью тяжести во взгляде произнесла:

— Мам, моя одноклассница приехала.

Мяо Юэмэй, услышав голос дочери, тут же обернулась. Увидев слегка скованную девушку, она оживилась и тепло улыбнулась:

— Так это Сяо Я? Цзинцзинь нам о тебе рассказывала. Приезжай, пусть Цзинцзинь хорошо с тобой повеселится.

Хэ Сяо Я, впервые встречая родителей подруги в совершенно незнакомом городе, чувствовала лёгкое волнение. Она вежливо поклонилась:

— Дядя, тётя, здравствуйте! Извините за беспокойство.

Мяо Юэмэй махнула рукой, её глаза светились теплом:

— Ой, да что это вы, как будто чужие! Приезжай — отдыхай, веселись! Если чего не хватает, скажи мне или Цзинцзинь.

Жун Ань, стоявший рядом и уже прекративший мыть овощи, впервые за всё время смягчил свой ледяной вид и сказал:

— Добро пожаловать. Не стесняйся, живи спокойно.

Хэ Сяо Я, увидев этого мужчину, источавшего холод, сначала занервничала, но потом вдруг вспомнила кое-что.

— Ах да!

Она быстро сняла рюкзак, расстегнула молнию и вытащила оттуда пакет. Её большие глаза с искренностью смотрели на Мяо Юэмэй.

— Я привезла вам подарки. Пожалуйста, примите.

Мяо Юэмэй на мгновение замерла, потом перевела взгляд на дочь.

Рун Цзиншу с лёгким вздохом кивнула и сказала:

— Возьми. Это… — она нарочито небрежно взглянула на мужчину в углу и тут же отвела глаза, — Сяо Я привезла вам с папой одежду. Её семья занимается продажей одежды. Это от всего сердца. Прими.

Мяо Юэмэй, услышав объяснение дочери, немного успокоилась — она не хотела ударить в грязь лицом перед дочерью. Она взяла пакет и улыбнулась Хэ Сяо Я:

— Ты что, приехала — и сразу с подарками… — ласково упрекнула она.

Хэ Сяо Я хихикнула, больше ничего не сказала, но всё ещё выглядела немного неловко.

Рун Цзиншу, заметив напряжение подруги, быстро прервала дальнейшие разговоры матери:

— Мам, мы с Сяо Я пойдём домой.

— Идите, идите. Может, взять с собой что-нибудь поесть? Скажите, что хотите — я приготовлю и дам с собой.

— Нет-нет, мы сами дома приготовим. Ты занимайся своим делом, — ответила Рун Цзиншу, явно проявляя нетерпение, и быстро увела подругу.

Мяо Юэмэй даже не успела их остановить — девушки уже ушли. Но после их ухода она с улыбкой открыла пакет и заглянула внутрь: там лежали элегантное женское платье и мужской летний костюм.

http://bllate.org/book/1940/217444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода