Готовый перевод The God of My Dreams Owes Me Money / Бог из онлайн-игры задолжал мне десять юаней: Глава 11

【Мир】 «Куньцзочэн»: [Объявляем войну всему миру] Набор открыт! Это уютный и волшебный альянс~ Количество мест ограничено, кто успел — того и тапки~

【Мир】 «Улала»: Жди меня, братишка, я буду мучить тебя тысячу и один раз! (Злорадный смех)

【Мир】 «Нюню☆Лунэр»: Проехали, я спать.

【Мир】 «Мяу-мяу-мурлыка»: Я полдня дралась, тоже устала, красавчик Дун Мо, спокойной ночи~

【Мир】 «Дун Мо Любуется Цветами»: Спокойной ночи.

【Клан】 Улала присоединяется к клану.

【Клан】 «Участник · Улала»: Ха-ха-ха, Дун Мо, привет! Всё, что было раньше, осталось в прошлом, не принимай близко к сердцу! Ха-ха-ха.

【Клан】 «Участник · Год за Годом Золотые Дни»: Чего это, у вас тут романтическая драма?

【Клан】 «Участник · Улала»: Эх! Прошлого не воротишь, по молодости натворили глупостей.

【Клан】 «Участник · Куньцзочэн»: Ха-ха-ха, в те времена — то есть пару часов назад — Улала очень гордо обвинял богиню Мо в слабоумии.

【Клан】 «Участник · Год за Годом Золотые Дни»: Чё?! Да как он посмел бросить вызов моей богине?! Мелкий, принимай бой!

【Объявление】: «Год за Годом Золотые Дни» и «Улала» сошлись в решающей битве у стен Города Ночного Дракона, «Улала» признаёт своё поражение!

【Клан】 «Участник · Улала»: Всё по молодости натворил, Дун Мо, ты уж не серчай.

【Клан】 «Заместитель главы · Дун Мо Любуется Цветами»: Ничего страшного, я спать. Пока.

【Клан】 «Глава альянса · Саньюй Чжиши»: Погоди, Дун Мо, назови цену, выставляй чертёж, я скоро соберу материалы.

【Клан】 «Заместитель главы · Дун Мо Любуется Цветами»: Подарю вам.

【Клан】 «Глава альянса · Саньюй Чжиши»: Без правил нет порядка, принимать в подарок не будем.

【Клан】 «Заместитель главы · Чу Шаньбо»: Чертежи фиолетового оружия сейчас без проблем уходят за 300, Дун Мо выставит за 200, для соклановцев — дружеская скидка ^_^

【Клан】 «Участник · Улала»: Тьфу! Чу Шаньбо?! Знаменитость! И правда волшебный альянс!

【Клан】 «Заместитель главы · Чу Шаньбо»: ^_^

【Клан】 «Глава альянса · Саньюй Чжиши»: Сделаем, как сказал Чу.

【Клан】 «Участник · Год за Годом Золотые Дни»: Выставляй и мой, я пойду караулить.

Рынок — это торговая платформа.

Продавец устанавливает цену и выставляет товар, а покупатели ищут его в соответствующих разделах.

При выставлении товара на рынок продавцу нужно заплатить медные монеты.

Кроме того, после продажи товара система удерживает с продавца комиссию в размере 20%.

Дун Мо Любуется Цветами отыскал рынок, разобрался, как он работает, чиркнул пару слов в клановом чате и выставил оба чертежа.

【Клан】 «Участник: Год за Годом Золотые Дни»: Получено~

【Клан】 «Глава альянса · Саньюй Чжиши»: Спасибо за труды, Дун Мо. Какие материалы нужны для твоего фиолетового оружия? Я буду иметь в виду, когда стану собирать.

【Клан】 «Заместитель главы · Дун Мо Любуется Цветами»: Я пока сам толком не разобрался, дайте я лучше сам.

【Клан】 «Глава альянса · Саньюй Чжиши»: Ну ладно.

【Клан】 «Заместитель главы · Дун Мо Любуется Цветами»: Пока.

【Клан】 «Участник · Улала»: Богиня Дун Мо, пока!

Попрощавшись, Ду Юймо совершенно решительно вышел из игры.

Выключив компьютер, Ду Юймо потёр занывшие виски и болезненно прищурился: он уже очень давно так поздно не засиживался.

Прищурившись, он заметил стоящий рядом с компьютером маленький кактус.

Ду Юймо вдруг вспомнил слова, которые сказала Е Сяосяо, когда затащила его в игру: Ты и правда дурак.

Дурак?

В самом этом кактусе не было ничего плохого. Он оставил его, потому что растил столько лет — просто привык.

Глубоко вздохнув, Ду Юймо потянулся.

Столько времени прошло, Е Сяосяо и не упоминала об этом, он уж почти забыл то прошлое.

Только глядя страданиям в лицо, можно по-настоящему всё забыть. Беречь вещи, бередящие раны — вот это действительно по-дурацки, верно?

Так что этот милый маленький кактус он пожалуй оставит.

Ду Юймо, отвыкший засиживаться по ночам, на редкость долго валялся в постели и до десяти часов утра даже не думал просыпаться.

Если бы не телефон, который настойчиво и непрерывно вибрировал на тумбочке, Ду Юймо чувствовал бы, что способен проспать до самого полудня.

Взяв трубку, он услышал голос Хэ Куньюя: Дун-Дун? Ещё не встал? На тебя не похоже.

Ду Юймо зевнул и сел на кровати: Вчера поздно лег.

Хэ Куньюй: Играл? Мне жутко не хочется тебя беспокоить, но у одного паренька возникли проблемы с цитра, а инструмент нужен срочно. Придется тебе смотаться в магазин.

Ду Юймо: Хорошо. Пятнадцать минут.

Ду Юймо действовал чётко: ровно через пятнадцать минут он был в музыкальном магазине.

Хэ Куньюй сидел у стойки администратора и, завидев в дверях Ду Юймо, улыбнулся: Как раз вовремя, мне только что привезли завтрак, давай перекусим перед работой.

Я зовусь Мяо Ми

Сказано — сделано, преподаватель Ду, давайте поедим.

Следом за словами Хэ Куньюя раздался мужской голос, судя по всему, принадлежавший совсем молодому пареньку.

Шагнув в магазин, Ду Юймо посмотрел в сторону звука.

Аккуратная, чуть пушистая короткая стрижка, белая рубашка, светло-голубые джинсы и ослепительно-белые кроссовки.

Чинить цитру пришёл изящный и красивый юноша.

Заметив, что Ду Юймо обернулся, симпатичный паренёк поднялся и широко улыбнулся, обнажив два милых клыка: Здравствуйте, преподаватель Ду, меня зовут Мяо Ми, я первокурсник.

Ясный взгляд, открытая улыбка.

В своей рубашке и джинсах Мяо Ми прямо-таки излучал юношескую энергию.

Ду Юймо кивнул: Здравствуй, Мяо Ми, давай я сначала взгляну на твой инструмент.

Ду Юймо преподавал древнюю поэзию и музыкальные ритмы в университете H, и на улице то и дело незнакомые лица здоровались с ним.

Поэтому реакция Ду Юймо на приветствие Мяо Ми была совершенно спокойной.

Мяо Ми тут же бережно подхватил свою цитру: Беспокою вас, преподаватель Ду.

Приняв инструмент, Ду Юймо осмотрел его: Полчаса. Я не задержу тебя?

Мяо Ми забрал обратно свою цитру и лучезарно улыбнулся: Нисколько, преподаватель Ду, сначала поешьте.

Ду Юймо ел быстро, но изящно — всего за пару минут покончил с заботливо приготовленным Хэ Куньюем завтраком.

Увидев, что Ду Юймо закончил, Хэ Куньюй со всей исполнительностью убрал со стола.

Ду Юймо не стал отказываться от заботы Хэ Куньюя, подхватил цитру и направился на своё привычное рабочее место.

Мяо Ми тихонько устроился на мягком диване.

В магазине царила тишина — такая тишина, в которой помимо классической музыки словно застыло само время.

Сидя на диване, тихий Мяо Ми поднял голову, огляделся и заметил за стойкой администратора лестницу.

Хэ Куньюй перехватил его взгляд и с улыбкой кивнул наверх: На втором этаже собраны сборники древней поэзии. Если тебе скучно ждать, можешь подняться и почитать.

Услышав голос Хэ Куньюя, Мяо Ми тут же перевёл взгляд на Ду Юймо.

Заметив реакцию паренька, Хэ Куньюй усмехнулся: Когда преподаватель Ду уходит в работу, он ничего вокруг не замечает.

Убедившись, что Ду Юймо действительно погружен в дело и никто его не потревожит, Мяо Ми улыбнулся: Спасибо, шеф. А эти книги продаются?

Хэ Куньюй: Конечно, продаются, раз ты по-настоящему ими интересуешься.

Мяо Ми блеснул клыками: Можете не сомневаться, шеф, древняя поэзия — моя величайшая страсть!

Бросив взгляд на склонившегося над работой Ду Юймо, Мяо Ми на цыпочках поднялся наверх.

К тому моменту, когда Мяо Ми с книгой в руках спустился вниз, Ду Юймо уже закончил ремонт и теперь заваривал чай, устроившись на диване.

Услышав шаги, Хэ Куньюй поднял голову и прочитал название на обложке в руках Мяо Ми: «Шицзин»?

Мяо Ми: Она продаётся? Я заметил, тут есть пометки.

Хэ Куньюй: Многие книги предназначены для чтения на время, возможно, кто-то оставил записи, когда брал её почитать.

Мяо Ми услышал это, сунул книгу в рюкзак и вовсю сверкнул двумя клыками: Спасибо, шеф! Беру именно эту. Пробейте всё вместе.

Рассчитавшись и прижав к груди цитру, Мяо Ми уже вышел за дверь, но вдруг резко развернулся и вернулся назад: Преподаватель Ду, я тут вчера, проходя мимо кабинета ректора, слышал, будто в университет скоро пришлют нового преподавателя специально по древнекитайской литературе, вы случайно не в курсе?

Рука Ду Юймо, наливавшая чай, замерла: М?

Мяо Ми подался вперед, явно не боясь утомить собеседника: Я просто краем уха услышал, вдруг мне послышалось.

Ду Юймо: Если это правда, мне станет чуточку проще, новость неплохая.

Мяо Ми пожал плечами: А мне всё равно больше нравитесь вы, преподаватель Ду, от вас веет таким уютом.

Ду Юймо улыбнулся: Спасибо.

Хэ Куньюй посмотрел на Мяо Ми, который так и норовил просунуть голову внутрь двери, и не выдержал: Разве тебе не нужно на репетицию?

Мяо Ми выпрямился: Точно! В следующую субботу у нас совместное мероприятие с университетом Z из соседней провинции, преподаватель Ду, вы знаете?

Ду Юймо кивнул: Об этом слышал.

Мяо Ми снова вытянул шею: А у вас будет номер? Я видел, несколько преподавателей репетируют.

Ду Юймо: Я отвечаю только за закулисье, выступать не буду.

Мяо Ми огорчился: Тогда я побежал на репетицию.

С этими словами он резко развернулся, но, сделав два шага, вернулся с цитрой в руках: Учитель, а вы играете в онлайн-игры?

Этот странный вопрос заставил Ду Юймо замереть: Онлайн-игры?

Мяо Ми кивнул: Ага, я тут залипаю в «Небесную сферу», там такой расслабляющий древний стиль. По-моему, ваш характер идеально подходит для этой игры. Кстати, я там видел персонажа с очень похожим на ваше имя ником.

Ду Юймо: …

Хэ Куньюй поднялся с места и с улыбкой посмотрел на Мяо Ми: Ты тоже играешь? Какой ник? Посмотрим, есть ли у вас судьба с вашим преподавателем Ду.

Мяо Ми широко распахнул глаза от удивления: Преподаватель тоже играет? Я на сервере «Зеркальное озеро», ник Мяо-мяо-мурлыка.

Ду Юймо потерял дар речи, глядя на округлившегося в испуге изящного парня.

Мяо Ми? Мяо-мяо-мурлыка? Та самая кокетливая магесса?

Не дождавшись ответа, Мяо Ми подступил ближе и лучезарно скалил зубы: На каком вы сервере, учитель? Сервера открылись недавно, я вполне могу прийти к вам.

Ду Юймо: «Зеркальное озеро», Дун Мо Любуется Цветами.

Услышав это, Мяо Ми часто-часто замигал, и его глаза стали совершенно круглыми: И правда вы?! Неужели! Не зря же мне так приглянулась та малышка-целительница!

Ду Юймо: …

Какая ирония судьбы, преподаватель, теперь будем играть вместе, а сегодня я бегу репетировать программу. Ха-ха-ха!

Услышав такую отличную новость, Мяо Ми вмиг забыл о недавнем огорчении и, хохоча, пулей вылетел из магазина.

Хэ Куньюй проводил взглядом спину Мяо Ми и не удержался от смеха: Мяо-мяо-мурлыка? Забавное имя.

Ду Юймо доварил чай, взял чашку и направился к лестнице: Без меня тут дел нет, я наверх.

Хэ Куньюй махнул рукой: Иди-иди, вздремни немного.

Поднявшись с чашкой наверх, Ду Юймо вовсе не собирался спать.

Вспомнив причину своего ночного бдения, он включил компьютер и вошёл в игру.

Суббота и воскресенье — у студентов нет занятий, у офисных работников — выходные.

Любители игр вовсю зависали в виртуальном мире, в клане прибавилось народу, стояло оживление.

【Клан】 «Участник · Улала»: Пустота, пойдёмте на полевые квесты, эта штука с Железной лапой просто до слёз выматывает.

【Клан】 «Участник · Куньцзочэн»: Девочки-лекари, тридцатые уровни есть среди вас? Мы ждем вашего целебного молочка!

【Клан】 «Участник · Кот Мечтает о Рыбке»: Извините, молока не хватает.

【Клан】 «Участник · Год за Годом Золотые Дни»: Небеса, земля, почему материалы для фиолетового оружия собираются с таким скрипом?! (В бешенстве)

【Клан】 «Глава альянса · Саньюй Чжиши»: Набирайте больше людей, вечером попытаемся пойти на клановую войну.

【Клан】 «Заместитель главы · Чу Шаньбо»: Идея хорошая.

【Клан】 «Глава альянса · Саньюй Чжиши»: Талисманы наши, покорчите милашек, затащите сюда народ. (Улыбка)

【Клан】 «Участник · Маленький Летающий Меч»: Детки, пошумите там, идите зазывайте людей в мир~

【Клан】 «Участник · Крошка»: Выдвигаемся.

【Мир】 «Маленький Летающий Меч»: [Объявляем войну всему миру] Набор в клан открыт для всех желающих~ Места ограничены, кто первый встал — того и тапки, первые десять человек получают в подарок горячий поцелуй Бога весны~ Чего ждёте, бегом подавать заявки~

【Мир】 «Кот Мечтает о Рыбке»: [Объявляем войну всему миру] Набор в клан открыт для всех желающих~ Места ограничены, кто первый встал — того и тапки, первые десять вступивших получат совместное фото с богиней Дун Мо~

【Мир】 «Куньцзочэн»: [Объявляем войну всему миру] Набор в клан открыт для всех желающих~ Сильные игроки помогут с полевыми квестами~ Места ограничены~ Желательно от 30 уровня~

【Мир】 «Улала»: [Объявляем войну всему миру] Набор в клан открыт для всех желающих~ Клановые войны, драйв, тёплая атмосфера — ну разве не чудо-клан? Бегом все к нам~

【Объявление】 «Чу Шаньбо» демонстрирует невероятную мощь, одержав пять побед подряд на арене!

【Мир】 «Год за Годом Золотые Дни»: [Объявляем войну всему миру] Набор в клан открыт для всех желающих~ Вступившие от 30 уровня получают откровенное фото Бога весны~ Бонус столь заманчив — неужто не дрогнет сердце~

【Мир】 «Опьяненная Взглядом Газоль»: Какая веселая атмосфера, а с 28-го уровня можно? Я только начала играть, к вечеру гарантирую 30-й~ (Смущение)

【Мир】 «Год за Годом Золотые Дни»: Ха-ха-ха, добро пожаловать. Приветствуем в строю.

【Мир】 «Маленький Летающий Меч»: Обязательно добро пожаловать~

【Мир】 «Крошка»: Скорее к нам.

【Мир】 «Саньюй Чжиши»: Клан [Объявляем войну всему миру] широко открывает двери для талантов со всего света: давайте общаться, сражаться бок о бок и творить великое будущее! Всех желающих ждем по кнопке Подать заявку.

【Клан】 Опьяненная Взглядом Газоль присоединяется к клану.

【Клан】 «Глава альянса · Саньюй Чжиши»: Добро пожаловать новичку~

【Клан】 «Заместитель главы · Чу Шаньбо»: Добро пожаловать.

【Клан】 «Участник · Маленький Летающий Меч»: Раскрывай пол~ Раскрывай возраст~ Выкатывай откровенное фото~

【Мир】 «Кот Мечтает о Рыбке»: Тц, не пугай новичка.

【Клан】 «Участник · Опьяненная Взглядом Газоль»: Ничего страшного, я шла именно за откровенным фото Бога весны, Год за Годом, где обещанные снимки? (Смущение)

【Клан】 «Участник · Год за Годом Золотые Дни»: Девушка, не стоит так быстро раскрывать свои карты! Дайте же брату время стянуть фото.

【Клан】 «Участник · Опьяненная Взглядом Газоль»: Пф. Ладно, я буду ждать~ (Строит глазки)

Стоял невообразимый гам и хохот: с приходом новичков клан буквально ожил.

Наблюдая за оживлённым чатом клана, Ду Юймо хранил молчание.

Он увёл Дун Мо Любуется Цветами к бамбуковой роще, открыл рюкзак и принялся наводить порядок среди пожитков.

【Текущий】 «Мягкая как Шелк»: Приветик, Дун Мо~

Стоило Ду Юймо кликнуть по инвентарю, как мимо проследовала воительница с длинным мечом и массивным медведем-донатщиком на буксире, а затем развернулась обратно.

【Текущий】 «Дун Мо Любуется Цветами»: Привет.

【Текущий】 «Мягкая как Шелк»: Вчерашнее Высшее эссенциальное ядро небожителей продал?

【Текущий】 «Дун Мо Любуется Цветами»: Нет.

【Текущий】 «Мягкая как Шелк»: Продашь?

【Текущий】 «Дун Мо Любуется Цветами»: Нет.

【Текущий】 «Мягкая как Шелк»: Вот те на... Добавишься в друзья? Впредь будет удобнее обращаться по поводу покупок.

Глядя на реплику воительницы, Ду Юймо: …

Он вовсе не занимался оптовой торговлей...

【Система】 «Мягкая как Шелк» отправляет запрос на добавление в друзья. Принять?

Поглядев на всплывшее диалоговое окно, Ду Юймо нажал Да.

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Преподаватель Ду, пожалуйста, уделите чуточку внимания и присмотрите за Мяо Ми.

Ещё не успело закрыться уведомление, как в личке тут же всплыло сообщение.

19. Я буду жаловаться

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Преподаватель Ду, пожалуйста, уделите чуточку внимания и присмотрите за Мяо Ми.

Раздался звонкий динь-дон: едва успел добавиться контакт, как от Мягкой как Шелк посыпались личные сообщения.

【Друзья】 «Дун Мо Любуется Цветами»: Мяо Ми — мой студент, это само собой разумеется.

Чу Шаньбо был прав: топ-игроки действительно тесно связаны в реальной жизни.

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Мяо Ми — племянник нашего шефа, его родители оба за границей.

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Можно сказать, Мяо Ми вырос на глазах у шефа, и тот души в нём не чает.

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Так что не принимайте близко к сердцу вчерашние цветы и слова нашего лидера. Он не со зла.

Увидев, что Ду Юймо молчит, Мягкая как Шелк добавила ещё пару фраз и замолкла.

【Друзья】 «Дун Мо Любуется Цветами»: Ничего страшного, я не люблю быть кому-то должен, а вернул всё вовсе не из-за слов или тона вашего главы.

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Тогда я спокойна. И всё-таки, учитель, ядро небожителей точно не продаётся~~~~

Посмотрев на вереницу волнистых тильд в конце сообщения Мягкой как Шелк, Ду Юймо: …

【Друзья】 «Дун Мо Любуется Цветами»: Точно.

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Днём мы, пожалуй, пойдём травить тридцатый полевой данж, учитель, с нами~?

【Друзья】 «Дун Мо Любуется Цветами»: Можно объединяться в группы?

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Пока нет.

【Друзья】 «Дун Мо Любуется Цветами»: И как тогда проходить?

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Исключительно в составе кланов.

【Друзья】 «Дун Мо Любуется Цветами»: Из чужих кланов тоже можно брать людей?

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Нельзя.

【Друзья】 «Дун Мо Любуется Цветами»: И?

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: И то, учитель, не перейти ли вам к нам в клан~?

Выходит, после всех этих разговоров Мягкая как Шелк просто пыталась переманить его в другой клан.

【Друзья】 «Дун Мо Любуется Цветами»: У меня уже есть свой альянс, спасибо.

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Учитель, вы можете заявиться всем своим составом, у нас полно места~

【Друзья】 «Дун Мо Любуется Цветами»: Нет, здесь мне привычнее.

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Эх, Мяо, сестрица не справилась с твоим поручением — не смогла затащить твоего холодного прекрасного преподавателя в наш клан!

Ду Юймо: …

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Шучу-шучу, Мяо Ми остаётся на попечении учителя, в следующие выходные у него выступление, мы с шефом приедем в город H, и тогда просим преподавателя обязательно почтить нас своим присутствием за ужином.

【Друзья】 «Дун Мо Любуется Цветами»: Забота об учениках — прямая обязанность каждого преподавателя, вам не стоит быть столь любезными.

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Учитель, только не отказывайтесь~ Иначе мы с шефом не найдем себе покоя~

Поглядев на возобновившийся на экране поток тильд, Ду Юймо на мгновение задумался и согласился.

Из-за специфики работы родителей ему с самого детства доводилось видеть немало таких родителей.

Родители заискивают перед преподавателями ради детей, а ещё — чтобы успокоить собственную совесть.

От подобных приглашений откажешься в первый раз — последует второй.

【Друзья】 «Мягкая как Шелк»: Ну вот и договорились, спасибо за труд! Если в игре понадобится какая-то помощь, смело обращайтесь~~

【Друзья】 «Дун Мо Любуется Цветами»: Спасибо, в игры приятнее играть в одиночку.

http://bllate.org/book/19409/1900762