× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод AWM: PlayerUnknown's Battlegrounds / AWM: Королевская битва: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяосюй тут же совершенно опешил. Растерянно переводя взгляд с одного на другого, он спросил:

— Вы о чём? Какая ещё компенсация?

— Не веришь — потом сам у них спроси, — Юй Цян не хотел больше ничего объяснять, его тонкие губы превратились в бледную линию. — Он и сам всё прекрасно знает.

Пока они разговаривали, в комнату отдыха вошли Ци Цзуй и остальные.

Бу Нана и Лао Кай выглядели хуже сбежавших с рынка побитых баклажанов, а Юй Цяньси был бел как полотно — лица у всех были краше в гроб кладут.

— Мне нужно побыть одному, выйдите пока, — в сравнении с остальными лицо Ци Цзуя выглядело ещё более-менее. Он открутил крышку бутылки, сделал пару глотков и спокойно произнес: — Юй Цяньси, останься.

Лицо Юй Цяньси мгновенно побелело.

Все замерли на пару секунд, а затем потянулись к выходу. Лай Хуа нахмурился, нерешительно замялся, но Хэ Сяосюй всё же вытащил его за дверь.

Юй Цян задержался дольше всех. Он закрыл дверь за Ци Цзуем, попутно снял верхнюю уличную одежду и накинул её на камеру видеонаблюдения в комнате.

Бу Нана обернулся на Юй Цяна и озадаченно спросил:

— Ты зачем камеру завесил?

Юй Цян покачал головой и промолчал, подумав про себя: «Разве драки и потасовки — не ваша главная запретная зона?»

Юй Цян недооценил Ци Цзуя. Позволив товарищу по команде по беспределу сливать три карты подряд, Ци Цзуй всё же сохранял самообладание и не собирался распускать руки — он даже захватил для Юй Цяньси бутылку воды.

Юй Цянси нервно сглотнул, в горле пересохло:

— Капитан…

— Деньги, которые Юй Цян обещал тебе выплатить, поступили на счёт?

У Юй Цяньси подогнулись ноги, и он едва не рухнул на пол.

— Похоже, что нет, — усмехнулся Ци Цзуй. — Годовой гонорар по контракту Юй Цян накопил ещё вряд ли.

Юй Цяньси задрожал:

— О чём… ты? Я ничего не знаю…

— Неважно, можешь не признаваться, я так, к слову спросил, — Ци Цзуй сел и продолжил с убийственным спокойствием: — Нового спонсора подыскал?

Юй Цяньси окончательно сломался. Обессилев, он ухватился за спинку стула и опустился на сиденье.

Ци Цзуй презрительно хмыкнул: «Ничтожество».

Сердце Юй Цяньси колотилось как безумное. Спустя мгновение он взял себя в руки, в его голове пронеслись сотни мыслей, которые он тут же отметал одну за другой. Ци Цзуй и Лай Хуа были людьми, не выносящими фальши, и раз всё вскрылось, оправдываться уже бесполезно. Даже если взять Бу Нана — посмей он связаться с другими клубами и слить матч, Ци Цзуй и его вышвырнули бы из команды без малейших колебаний, что уж говорить о нём самом.

Юй Цяньсит утер лицо, в голове молнией пронеслась мысль, и, подняв взгляд, он выпалил с вызовом:

— Вы все уже знали?! Ха… знали! Но ничего не спрашивали, притворялись, что всё в порядке, и заставляли меня дальше пахать на вас на матчах?!

— О, напасть в ответ.

Ци Цзуй горько усмехнулся. Глядя на Юй Цяньси сложным взглядом, он вспомнил, как полгода назад тот только пришёл в команду и дерзко заявил ему, что намерен показать всем HOG с новым игроком — Юй Цяньси.

Прошло всего полгода…

За полгода Юй Цяньси получил контракт с десятикратно выросшим гонораром, подписал выгодное соглашение на стримы, кое-как насобирал рекламных контрактов, купил спорткар и брендовые часы, а постепенно… начал завидовать огромному дому Бу Нана на улице Хуайхай, гаражу с гоночными суперкарами Ци Цзуя и астрономическим доходам и счетам звёздных игроков, прославившихся в киберспортивной тусовке.

Ци Цзуй чувствовал себя слишком старым для того, чтобы ворошить прошлое, и махнул рукой:

— Лас, говорить больше не о чем.

— Вы издеваетесь надо мной?! — Юй Цяньси, глядя на бесстрастное лицо Ци Цзуя, почувствовал вспышку слепой ярости и окончательно сорвался с катушек. — Прекрасно, просто великолепно! Вы вечно так поступаете — вы все одна команда, всё знаете обо всём, но от меня скрывали, ничего не говорили! И теперь ещё пытаетесь меня одурачить? Вы узнали, что я тряс с Юй Цяна деньги, узнали, что я связался с другим клубом, и промолчали! Ха-ха…

Сердце Юй Цяньси бешено колотилось, и он выплюнул с ядовитой злобой:

— Вам было весело играть со мной?! Заставлять меня бесплатно вкалывать на матчах, а потом, когда я добуду путёвку на отборочные, пинком под зад выставить меня и поставить вместо меня Юй Цяна?!

— Ты же давно меня терпеть не мог, да?! Вот и позвал Юй Цяна в основу, планируя при первом же удобном случае вышвырнуть меня?! — грудь Юй Цяньси вздымалась от ярости. — Хочешь использовать меня как ступеньку для него? Мечтай!

Ци Цзуй поджал губы и горько усмехнулся:

— Ты действительно считаешь, что команда без тебя загнётся?

— Каким бы ни был, я игрок высшей лиги, нравится тебе это или нет, но это факт, — Юй Цяньси окинул Ци Цзуя насмешливым взглядом. — Вы, кроме стажа, в чём меня превосходите? Бу Нана… ха, только и умеет что пруком напролом идти, а Лао Кай — просто выращенная тобой шавка! А ты? Ха-ха-ха…

Окинув Ци Цзуя взглядом с ног до головы, Юй Цяньси процедил:

— Божественная правая рука… сколько тебе ещё осталось играть? Полгода? Год? В следующем году придётся собирать манатки и готовиться к уходу на пенсию, да?!

Ци Цзуй молча смотрел на него пару секунд, а затем резко поднялся. Юй Цяньси испуганно отшатнулся назад, но Ци Цзуй даже не посмотрел на него и молча вышел из комнаты отдыха.

Юй Цян и остальные стояли за углом коридора неподалёку. Бу Нана уже успел во всех деталях рассказать остальным о ходе первых трёх игр, Лай Хуа бушевал от бешенства, а Хэ Сяосюй, у которого едва лёгкие не взрывались от злости, старался всех успокоить, боясь, что посторонние увидят скандал и раздуют скандальные слухи.

Заметив вышедшего Ци Цзуя, Юй Цян тут же бросился к нему. Бросив быстрый взгляд в комнату отдыха и убедившись, что до драки не дошло, он поднял глаза на Ци Цзуя и тихо спросил:

— Я заменю его?

С таким отставанием по очкам в нынешней ситуации любой, кто встанет на замену, примет весь удар на себя.

Сердце Ци Цзуя дрогнуло, он покачал головой:

— Не нужно, пока готовься.

Лай Хуа, потеряв всякое терпение, с полминуты яростно отчитывал матом тех, кто остался в комнате отдыха. Тяжело дыша, он посмотрел на Ци Цзуя и нахмурился:

— Хватит дурить, пусть Юй Цян выходит вместо него…

— Я сказал, — перебил Лай Хуа Ци Цзуй, повторив с ледяным спокойствием: — Не нужно.

Все мгновенно умолкли, никто не смел больше проронить ни слова.

Получасовой перерыв подходил к концу, начиналась четвёртая игра.

В самом начале раунда HOG десантировалась в аэропорту.

Ци Цзуй на ходу подобрал UMP9, дослал патрон в патронник, включил автоматический огонь и короткой очередью отправил Юй Цяньси на холодный тот свет.

Комментаторы онемели, а пару секунд спустя чат трансляции взорвался.

Лицо Юй Цяньси исказилось недоумением, он не мог выдавить из себя ни слова.

— Я беру на себя роль свободного стрелка, остальное по-прежнему, — голос Ци Цзуя звучал как обычно. — Лао Кай следит за станцией наблюдения, если кто-то появится — сразу давай координаты.

Лао Кай протупил целых три секунды, после чего выпалил:

— Есть!

— Нана, вовремя докладывай по аптечкам, если не влезает — скидывай Лао Кай, подозреваю, что нас снова ждет мёртвая зона, — Ци Цзуй сменил оружие и окинул взглядом безжизненное тело Юй Цяньси, которое всё ещё валялось на земле, не успев выйти из игры, после чего добавил с видом запоздалого озарения: — Ой, палец соскользнул.

Юй Цяньси скрипел зубами. Он поднял взгляд на камеру, установленную прямо перед его игровым местом, хотел было встать, но усилием воли заставил себя остаться на месте.

— Отлично, с пола всё видно намного лучше, — Ци Цзуй натянул шлем третьего уровня, надел бронежилет второго. — Посмотришь, как безмозглый пёс и игрок, уходящий на пенсию, играют в киберспорт.

В четвёртой игре HOG заняла первое место и успешно затащила курицу, капитан Drunk записал на свой счёт 12 фрагов, включая одного товарища по команде.

Глава 18

В четвёртой игре HOG заняла первое место, набрав в общей сложности 22 убийства команды и 710 очков за раунд, благодаря чему в общем зачёте стремительно взлетела на одиннадцатую строчку.

В пятой раунде Ци Цзуй на старте снова промахнулся пальцем и отвесил Юй Цяньси порцию из трёх выстрелов в упор. В итоге HOG финишировала второй, набрав 13 фрагов команды и 485 очков за раунд, а её позиции в общем зачёте продолжили расти, поднявшись уже на девятое место.

В шестой игре Ци Цзуй сразу после приземления вновь случайно промахнулся и с крыши ангара из мини-пулемёта открыл огонь по птицам, по ошибке пристрелив парящего в небе Юй Цяньси. В итоге HOG снова взяла курицу, записав на свой счёт 9 убийств команды и 580 очков за раунд. Суммарный счёт позволил им обойти команду Wolves, совершить мощный камбэк и ворваться в топ-6.

— Найс! Найс! Найс! — Хэ Сяосюй был вне себя от восторга и со всего маху врезал кулаком по столу. — Идите сюда! Дайте-ка я посмотрю, что теперь вякают форумные тролли!

[Что за фокусы от HOG? У Ци Шэня что, какой-то древний мистический ритуал? Достаточно принести в жертву в начале матча одного тиммейта, чтобы затащить курицу?]

[Извините, но из любого состава HOG можно выдернуть человека, и он в одиночку вытащит троих. Ну и что с того, что играли втроём?]

[Это… это правда соскользнул палец? Разве у Ци Шэня может соскользнуть палец? Я всегда думал, что он не ошибается.]

[Какого чёрта палец соскользнул, в шестой раунде Юй Цяньси вообще пытался улететь на парашюте подальше, так ваш Ци Шэнь его прямо в небе прикончил!]

[Что происходит с Drunk? Этот фокус вынес мне мозг, чувствую запах знатного срача. Нас ждёт главное зрелище года?]

[Ой-ой-ой, не знаю как вы, а эти три катки были безумно круты! Ци Шэнь есть Ци Шэнь.]

[Самое загадочное здесь — это Юй Цяньси, не находите? Хрен с ними с последними тремя матчами, а что было в первых трёх? Этот дебил не сделал ни одного фрага! Что с тобой, брат Цю? В тихую решил податься в монахи? Больше не убиваешь?!]

[Бог с ним с убийствами, лучший момент второго раунда — это та смертоносная стрельба Юй Цяньси, который попытался докопаться до Рыцарей, а в ответ от Цветочка огреб полноценный урок родительской любви. Если бы Ци Цзуй тогда не выживал на зубах, ещё неизвестно, попали бы они вообще в топ-6.]

[И дело не только во втором раунде, если вдуматься, вопросы были к первым трём играм. Как только выложат записи экранов, я всё досконально разберу.]

Связанные с киберспортом форумы и стриминговые платформы уже пестрели заголовками про HOG. Многие зрители раскусили, что Юй Цяньси сливал матчи, другие ставили под сомнение убийство союзника Ци Цзуем — несколько лагерей ожесточённо спорили между собой.

Хэ Сяосюй уже собирался купить левый аккаунт и присоединиться к срачу, но началась седьмая игра, и, отложив телефон, он целиком сосредоточился на трансляции.

Стартовала седьмая игра.

Объектив наблюдателя даже не колебался — камеру сразу перевели на Ци Цзуя.

Все комментаторы, зрители в зале, фанаты на трансляции… затаив дыхание, ждали развязки, желая посмотреть, как Ци Цзуй собирается прикончить Юй Цяньси на этот раз.

Даже соперники по матчу то и дело косились на оповещения в игре, выжидая объявление об устранении Юй Цяньси.

Но, к сожалению, Ци Цзуй, похоже, уже наигрался. На этот раз он не стал никого трогать, ведя себя так, будто ничего не произошло — всё шло своим чередом, по отработанному плану.

Зато сам Юй Цяньси, потеряв всякое самообладание, бледный и пришибленный, шарахался из стороны в сторону, стараясь держаться от Ци Цзуя как можно дальше, до жути боясь, что тот от скуки поднимет ствол и влепит ему пулю.

Юй Цяньси никак не ожидал, что Ци Цзуй пронюхает про его контакты с другими клубами; не ожидал он и того, что Ци Цзуй раскусил его саботаж в первых раундах. Но меньше всего он думал, что Ци Цзую совершенно наплевать на его уход из команды и что тот без колебаний разругается с ним прямо на сцене.

— А ты как думал? — Бу Нана, только что узнавший о тех грязных делишках, которые проворачивал Юй Цяньси, едва не блевал от отвращения. Даже этот добродушный парень наконец вышел из себя и холодно бросил: — В шестнадцатом году один игрок из TGC показал средний палец на плакат Лао Кая перед матчем, так Ци Цзуй потом всю игру преследовал исключительно его одного, устроив натуральную расправу. Если тигр не рычит, ты и вправду решил, что у него нет характера?

Добравшись наконец до топ-6, Бу Нана был в отличном настроении. Свистнув, он спросил Лао Кая:

— Эй, а чем сейчас занимается тот тип?

— Понятия не имею… — Лао Кай серьянзно задумался. — О нём ни слуху ни духу. Наверное, ушёл из киберспорта? Наверное, его слишком жёстко проучили… Виноват во всём капитан… Ци — могильщик профессионалов — Цзуй.

Лицо Юй Цяньси посерело, он с трудом ловил ртом воздух.

Ци Цзуй нахмурился:

— Он сам не захотел играть, при чём здесь я? Всё обыскали? Как закончите лутаться, сразу на выход.

— Есть! — после удачных раундов состояние Бу Нана полностью восстановилось. Бросив холодный взгляд на Юй Цяньси вдалеке, он процедил: — Веди себя тише, сунешься пакостить — пристрелю к чертям!

Ци Цзуй открыл карту, изучая безопасную зону и планируя маршрут в круг, и до самого конца не сказал Юй Цяньси больше ни слова.

В закулисье Хэ Сяосюй изводил себя переживаниями:

— Чего Ци Цзуй ждёт? Бей его! Бей! Ой, ну чего он тянет? Почему до сих пор не прикончил Юй Цяньси?

Лай Хуа: «…»

— Они спрыгнули на большой завод… — предположил Лай Хуа. — Ландшафт на заводе сложный… снаряжение собирать тяжело, скорее всего, он использует его, чтобы собрать лут, а когда тот всё соберёт, прикончит и заберет добро.

Юй Цян молча наблюдал за происходящим и покачал головой:

— Капитан больше не станет в него стрелять.

Услышав это, оба обернулись к Юй Цяну, а тот, замявшись, смущенно произнес:

— Я так… просто ляпнул…

— Нет, — вполне искренне ответил Хэ Сяосюй. — Мне кажется, всё, что ты говоришь, сбывается с поразительной точностью.

Юй Цян закусил губу и тяжело произнес:

— Юй Цяньси… он слил капитану три раунда.

Лай Хуа опешил, но сразу всё понял.

Юй Цяньси слил Ци Цзую три игры, а Ци Цзуй убил его три раза.

К концу шестой партии для Ци Цзуя эта короткая связь с Юй Цяньси была полностью оборвана.

В сердце Ци Цзуя Юй Цяньси больше не принадлежал HOG и не был его товарищем по команде, поэтому, разумеется, он больше ничего не собирался с ним делать.

Ци Цзуй не был сентиментальным человеком и ещё сильнее презирал неловкие и мерзкие воспоминания, поэтому ему было лень объяснять Юй Цяньси, что он и впрямь когда-то верил в него, верил, что молодой Юй Цяньси подарит всем совершенно другой HOG.

Полгода в одной команде — раз судьба не свела, значит, не судьба.

С этих пор дороги расходятся, и каждый идет своей дорогой.

Ци Цзуй не собирался портить кому-то жизнь с помощью связей в киберспортивной тусовке, как намекал Бу Нана, но и благословлять кого попало тоже не собирался.

Ци Цзуй этим не страдал, да и Юй Цяньси не заслужил.

— И всё равно… — Лай Хуа о чём-то задумался, спустя мгновение тихо усмехнулся и пробормотал себе под нос: — С виду форменный хулиган, а на деле — чёрт побери, редчайший киберспортивный джентльмен.

Восемь лет на профессиональной сцене, бесчисленные киберспортсмены звали его не иначе как Ци Шэнь — и не только из-за его легендарной правой руки: в крови и самой кости Ци Цзуя жила бескомпромиссная душа киберспорта.

Юй Цян пристально вглядывался в экран, и когда камера выхватила лицо Ци Цзуя, сердце Юй Цяня забилось чаще.

Вот он — Ци Цзуй.

Человек, который мог смотреть на всех свысока, но при этом упорно смотрел на каждого на равных.

— Передай клубу, пусть юристы готовят документы… — помолчав, Лай Хуа тяжело вздохнул. — Готовьте расторжение контракта.

Хэ Сяосюй облегчённо кивнул:

— Хорошо, расторгаем.

К концу восьмой игры в общем зачёте HOG поднялась уже на четвёртое место.

Хэ Сяосюй взглянул на очки команд, занявших пятое, шестое и седьмое места, и с облегчением выдохнул:

— Ну слава богу, наконец-то оторвались по очкам, теперь можно выдохнуть.

Лай Хуа продолжал хмуриться, но Хэ Сяосюй лишь усмехнулся:

— Да ладно тебе! В худшем случае, даже если они снова займут топ с конца, в шестёрке мы удержимся. Глянь на NON с седьмого места, у них очков кот наплакал, им нас уже не догнать.

Лай Хуа покачал головой:

— Я не об этом переживаю.

Хэ Сяосюй на секунду замер, мгновенно уловив мысль Ци Цзуя, и его лицо тоже помрачнело.

Юй Цян ничего не понимал:

— Капитан убил его трижды, этого должно хватить. Я заменю его?

У Хэ Сяосюя голова шла кругом, и он выпалил:

— Кого ты заменишь?

Юй Цян нахмурился:

— Юй Цяньси.

— А, да, точно, — Хэ Сяосюй кашлянул. — Вот напасть… Игрокам запрещено проносить телефоны, и черт знает, нужен ли он ему сейчас. Мы с Лай Хуа сходим проверим, а ты посиди тут, понаблюдай за происходящим, никуда не уходи.

С этими словами Хэ Сяосюй поднялся со стула и вытолкнул Лай Хуа из комнаты.

Состояние Ци Цзуя было вполне нормальным — во время перерыва перед прошлой игрой он заново перемотал правое предплечье кинезиотейпом. Оставалось всего два раунда, он выдержит.

— Хватит рассуждать, выдержишь или нет, отвечай, рука болит? — Лай Хуа не желал слушать его отговорки. — Раз мы и так закрепились в топе, спускайся. Пусть Youth выходит и доигрывает как знает.

— Точно-точно, — закивал Хэ Сяосюй, успокаивая обоих: — Будет хорошей тренировкой! Youth ещё не выступал на таких крупных офлайн-турнирах, пусть попробует, почему нет? Скоро он станет игроком основного состава, его нужно хорошенько обкатать.

Коридор был совершенно пуст. Прислонившись спиной к стене и легко массируя запястье, Ци Цзуй усмехнулся:

— Разве мы больше не метим в тройку лучших?

— Ой, да сдалась нам эта тройка, — Хэ Сяосюй, ещё недавно бредивший золотой сковородой, мгновенно переобулся. — Я же говорил, мы здесь ради путёвки на Азиатский кубок. Не то что некоторые — такие мелочные, готовы глотки рвать за трофей внутреннего турнира, совсем сдурели, у нас в клубе кубки уже ставить некуда, между прочим.

Ци Цзуй улыбнулся уголками губ.

Спустя пару минут Юй Цян, получивший звонок от Хэ Сяосюя, вышел с сумкой для периферии в руках.

Ци Цзуй снял верхнюю одежду и с улыбкой посмотрел на Юй Цяна:

— Братишка, твоя очередь.

Юй Цян взял с его рук куртку HOG с вышитой на спине фамилией Drunk, накинул её на плечи, с легким стуком сбился кулаками с Ци Цзуем и направился к игровой зоне.

Десять минут спустя.

Юй Цян с бесстрастным выражением лица, облачённый в слишком просторную клубную форму, устроился на месте капитана Ци Цзуя.

Все, кто следил за матчем, затихли на пару секунд, а затем трибуны вновь взревели от безумия.

Юй Цян подключил собственную клавиатуру и мышь, быстро настроил DPI, надел наушники и показал судье большой палец.

Проверив девайсы Юй Цяна, арбитр взял рацию и передал сигнал в закулисье. Убедившись, что у Юй Цяна всё в порядке, объявили начало девятой игры.

Юй Цян временно взял на себя роль координатора и снайпера команды. Всего пару дней назад Ци Цзуй лично проводил с ним разбор полётов, поэтому выбор позиций у него был во многом в стиле Ци Цзуя. Бу Нана и Лао Кай адаптировались довольно быстро, впрочем, Юй Цян почерпнул у Ци Цзуя куда больше, чем кажется.

Как только они приземлились в девятом раунде, Юй Цян с помощью SCAR-L отметелил Юй Цяньси так, что тот родную маму не узнал.

Приземлившись в десятой игре, Юй Цян в упор зарядил в Юй Цяньси дуплетом из двух обрезов и отправил на тот свет.

Взбешённый Юй Цяньси тут же заверещал во внутреннем командном чате:

— Юй Цян, ты чьих будешь? Совсем крыша едет, дебил?

— Капитан — джентльмен, а я нет, — холодно ответил Юй Цян. — У меня низкое воспитание, разве ты об этом не знал?

Губы Юй Цяньси задрожали, он хотел выругаться в ответ, но проглотил слова.

Ци Цзуй — бог, ему плевать на ядовитые домыслы и проклятия хейтеров в интернете, но Юй Цян не мог к этому относиться так же.

Юй Цян был неотёсанным парнем с дурными манерами, но он люто ненавидел Юй Цяньси за то, что тот подставил Ци Цзуя под удар, и не желал позволять ему портить команде позиции изнутри, поэтому и решил устранить его при первой возможности.

Глядя на ящик с лутом Юй Цяньси, Юй Цян произнес:

— Я вышел на замену вместо капитана. Если из-за тебя мы потеряем очки, которые он потом и кровью зарабатывал, ты сможешь их возместить?

Юй Цян загнал Юй Цяньси в такой угол, что тот лишь тяжело отдувался, не смея вымолвить ни слова.

По окончании десятой игры HOG заняла первое место в матче, поднявшись на вторую строчку общего зачёта.

Все три комментатора разом вскочили на ноги. Быстро поздравив команду TGC с первой строчкой, они принялись вовсю распинать зрителям команду HOG и их нового игрока. Фанаты HOG на арене исступленно скандировали игровой ID Юй Цяна:

— Youth! Youth! Youth! Youth! Youth! Youth!

В закулисье Ци Цзуй слушал дружный, слитный рёв трибун, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Его маленький юноша, его Youth.

Режиссер трансляции вывел на экран лицо Юй Цяна. Ци Цзуй в упор всматривался в Юй Цяна, как вдруг его взгляд дрогнул.

На мониторе трансляции дыхание Юй Цяна было чуть более частым, чем обычно. Слегка успокоившись, он посмотрел прямо в объектив камеры и снял верхнюю куртку формы.

Двумя руками Юй Цян поднял куртку, демонстрируя камере её спину.

http://bllate.org/book/19412/1900979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода