Готовый переклад 101 Failed Missions / 101 провал миссии: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они внезапно пришли к согласию и распределили обязанности, и когда профильные специалисты перестали вмешиваться, работу стало легче координировать. Кто-то фотографировал, кто-то собирал улики, и спустя полчаса после того, как к заднему двору отеля расчистили путь, туда въехала пустая дезинфицированная водовозка, чтобы начать откачку кровавой воды из бассейна. Иного выхода не было: жидкость стала слишком мутной, а они опасались, что при попытке выловить что-то вручную можно повредить или упустить важные детали. Вслед за этим три группы судмедэкспертов дружно спустились в бассейн и приступили к работе. Чжан Тяньсинь невольно цокнул языком: в американских фильмах редко увидишь, чтобы столь диаметрально противоположные ведомства начали сотрудничать, не тратя время на препирательства и палки в колеса.

— Вещдоки передадут в Центральное бюро? — Чжан Тяньсинь прищурился, пытаясь разобрать эмблемы на форме сотрудников, и про себя прочел английские аббревиатуры. — Все-таки главный герой удерживает инициативу… Этот мир все больше напоминает лоскутное одеяло. По логике, его персонаж должен быть кристально чистым, но он пытается усидеть на двух стульях: с одной стороны, претендует на моральное превосходство, а с другой… умудряется сохранять контроль над огромным состоянием, высоким социальным статусом и негласной властью. Типичный пример противоречивого построения образа, так дело не пойдет…

— ?

996 не понял, что там бормочет его носитель, и лишь добросовестно напомнил, что к ним направляется Гун Сюмин.

Чжан Тяньсинь поспешно откашлялся, нахмурился и уставился на работу судмедэкспертов, изображая глубокую задумчивость.

Он ожидал, что Гун Сюмин начнет расспрашивать о спорных моментах на месте преступления, и уже приготовился использовать универсальный ответ «это моя интуиция», чтобы поддерживать имидж загадочного персонажа, но услышал следующее:

— Отель полностью оцеплен, все причастные к делу лица временно размещены в холле. Появились новые подозрительные локации. Как только здесь закончат со сбором улик, я выделю тебе группу людей для проверки.

— Офигеть, я как в воду глядел! — Чжан Тяньсинь был поражен. — Я же говорил, надо доверять своей интуиции!

Нарочито проигнорировав красноречивый взгляд Гун Сюмина, он зашагал в сторону здания.

Система снова выразила недоумение:

— Разве носитель не собирался создать образ профессионального детектива перед главным героем? Зачем подчеркивать, что ты просто угадал?

— Когда судьба возлагает на человека великую миссию, сначала она кормит его завтраками, — терпеливо наставлял Чжан Тяньсинь. — Смотри: раз мне выделяют команду, значит, готовят к повышению. Если я, как аутсорсер, возьмусь руководить группой, это же чистый кошмар. Работу буду делать я, шишки сыпаться на меня, а в итоге мне достанутся лишь крошки со стола…

— Понятно! — 996 занес это в свой «Рабочий блокнот» и добавил: — Кажется, главный герой хочет что-то тебе передать. Это тоже те самые «шишки», которые придется разгребать?

Услышав это, Чжан Тяньсинь запнулся, неловко рассмеялся и развернулся обратно.

— Тут другое… Ешь ты завтраки или нет, а работать все равно придется. Это уже средства производства, их упускать нельзя…

Он как ни в чем не бывало вернулся к Гун Сюмину и с ожиданием посмотрел на него.

Хотя главный герой выглядел все более озадаченным, он все же был хорошим человеком и принял странное поведение Чжан Тяньсиня. Он пояснил:

— Причина, по которой возникли некоторые непреодолимые обстоятельства… в том, что Кентон Шелби арендовал этот отель от имени своего брата для частной вечеринки. Вот список гостей, но учитывая их статус… ты понимаешь, о чем я. У каждого ведомства свои сложности, но ты — другое дело.

Аутсайдер, которому нечего бояться.

— Я не подведу вашего доверия, господин Гун!

Чжан Тяньсинь бегло пролистал бумаги и обнаружил, что к списку приложены краткие досье и сведения о связях между людьми. На сердце стало горячо — в тот момент он еще не уловил подвоха в резкой перемене отношения Гун Сюмина и его готовности помочь, лишь порадовался, насколько хорошо прописан этот мир.

Через два часа он сказал 996: видишь этот пустой бассейн? Давай на счет три прыгнем!

На этот раз система не стала возражать, что красноречиво говорило о том, насколько плохо шла работа. По правде говоря, все эти «золотые мальчики и девочки» были куда проще в общении, чем заказчики или начальники, — до тех пор, пока не возникало конфликта интересов. Как бы высокомерны ни были богатые наследники, они с детства вращались в высшем обществе и знали базовые правила приличия.

Проблема была в том, что Чжан Тяньсинь знал, чем они тут занимались, и теперь должен был выпытать, как именно они это делали, кто участвовал, не видели ли они чего-то подозрительного или подозрительных лиц, а также могли ли доказать свою невиновность.

— Учитывая, что у них тут была оргия, слово «невинность» можно вообще вычеркнуть, — выдохнул измотанный Чжан Тяньсинь. — И сразу оговорюсь: я не имею ничего против их нравов, я не репортер из желтой газетенки и не частный детектив из семейных разборок. Я провожу рутинное расследование убийства! Мне плевать, кто с кем спал!

— Но тот, кто спал с Кентоном Шелби, пусть немедленно выйдет!

996 тактично заметил:

— Носитель, кричать на бассейн бесполезно, эха не будет.

Его волосы растрепались, одежда была измята в потасовках, на груди красовалась дыра, прожженная сигарой какого-то мажора, а лицо и руки были исцарапаны длинными ногтями.

— Как носитель будет отчитываться перед главным героем в таком виде… — забеспокоилась система.

— Кхм… кхм-кхм, ничего страшного.

Только он это произнес, как снова появился Гун Сюмин. Человек, который так легко притягивал всеобщее внимание, всегда возникал словно призрак. К счастью, Чжан Тяньсинь уже привык к такой манере, отошел от края бассейна и, засунув руки в карманы, направился к своему «боссу».

— Похоже, ты что-то нашел, — многозначительно произнес Гун Сюмин.

Чжан Тяньсинь притворился, что не понял намека, и горько усмехнулся:

— Господин Гун, вы подставляете меня под удар.

Тот лишь слегка улыбнулся, проигнорировав жалобу:

— Рассказывай. Мне нужно увидеть что-то новое.

996 почувствовало, как атмосфера накалилась, а под ней забурлили скрытые течения. Его модуль антропоморфности самопроизвольно обновился, и в то же время порог терпимости к подобным ситуациям снизился — ему ужасно хотелось провалиться сквозь землю… или вцепиться в запястье носителя!

— Новое, конечно, есть, — сказал Чжан Тяньсинь. — Вы хорошо знакомы с мисс Матильдой?

Наступила короткая пауза.

— Ха-ха, значит, не знакомы.

— Кто это?

Они заговорили одновременно и тут же снова умолкли.

Система тут же начала перематывать записи, чтобы найти упоминания этой женщины и проанализировать ее мимику — ничего, что выделяло бы ее среди остальных гостей, она не нашла. Если присмотреться, она казалась лишь «более напуганной».

— Что с этой леди не так?

— Да ничего, просто предположение, — Чжан Тяньсинь пожал плечами. — У нее рыжие корни волос, очаровательные веснушки и зеленые глаза. Разве это не заслуживает внимания?

Гун Сюмин мгновенно отреагировал:

— Ирландские корни в семье Шелби идут по линии матери Кентона.

В этот же момент запрос 996 на получение данных был одобрен, и после пяти томительных секунд загрузки открылась дополнительная страница досье.

Чжан Тяньсинь для вида потыкал в свой телефон-кирпич, поднес его к уху и пару раз кивнул — на самом деле он отдавал команды на развертывание виртуального экрана 996.

— Ага, хорошо, понял.

Он издал несколько коротких звуков, имитируя разговор с внешним «мозговым центром». Его взгляд быстро пробежал по экрану, и, когда он зацепился за одну деталь, он едва сдержал гримасу.

Он нажал на кнопку, раздался длинный гудок, имитирующий окончание вызова.

— Аха… Господин Гун, уверен, вы уже догадались, но факты куда интереснее.

Он высоко поднял бровь, ожидая увидеть любопытство на лице главного героя. Ожидание, которому суждено было не оправдаться.

— Эта мисс Матильда — младшая сестра матери Кентона Шелби от другого отца.

— Она старшая родственница Кентона.

— Именно.

Они обменялись взглядами, смысл которых был понятен без слов.

Не то чтобы между ними обязательно была интрижка… но сменить имя своей тете, поселить ее в отеле, где постоянно живешь, и устраивать там вечеринки…

— У нее есть другой партнер?

— Согласно списку гостей и данным о связях, она одна.

Чжан Тяньсинь подумал: если это убийство на почве ревности, будет смешно. Мечты полицейских о повышении могут рухнуть… В любом случае, к Юй Вэйчжэню это вряд ли имеет отношение.

Он сам не заметил, как с облегчением выдохнул.

— А место преступления?

— ?

На мгновение Чжан Тяньсинь не понял, о чем речь. В следующую секунду он в ужасе осознал, что совсем забыл об этом.

— Изучаю, все еще изучаю, — выдавил он фальшивую улыбку.

Учитывая прорыв в деле, Гун Сюмин не стал прямо сейчас наказывать его за безделье, лишь с нажимом поторопил поскорее «исследовать» место преступления и методы, а лучше — сразу выявить настоящего преступника.

— В этом я не силен, — Чжан Тяньсинь мучительно дернул себя за волосы. — Нужно надавить на нее? Сейчас восьмидесятые, методы давления наверняка работают, вопрос в том, можно ли их применять?

Хотя мисс Матильда и была «старшей родственницей» Кентона, выглядела она даже моложе убитого рыжего парня. Конечно, либо ее возраст был куда больше, либо тут скрывалась тайна. Вытянуть из нее что-то было проще простого, сложность заключалась в том, чтобы убедиться, что ее слова — правда. Одинокая женщина в высшем свете, если ее заподозрят в тяжком преступлении, легко может оказаться в ситуации, когда виновность будет презумпцией. Все ее благосостояние зависело от покойного, сейчас ей некуда было идти и не на кого положиться. Может, если бы вмешался главный герой, было бы лучше?

Он быстро покачал головой, отбрасывая эту мысль — это было бы хуже, чем давление! В этой версии реальности Гун Сюмин давил очень тонко, и люди с острой интуицией могли принять его за человека искреннего, просто очень серьезного. Но для тех, кто помешан на классовых различиях и умеет читать между строк, он был непостижимым, непредсказуемым начальником. Мисс Матильда — очевидно, давно вращалась в светских кругах.

Она точно не была такой хрупкой, как пыталась казаться. Густые темные кудри и зеленые глаза придавали ей очарования, а худощавое тело и болезненная бледность кожи заставляли окружающих инстинктивно стремиться ее защитить. За те несколько минут, что Чжан Тяньсинь допрашивал ее, она вела себя так, будто ее сейчас разорвут его агрессивные вопросы. Клянусь небом, он был одинаково вежлив со всеми, а из-за ее хрупкости даже понизил голос! А потом нашлось несколько «рыцарей», которые засуетились, пытаясь защитить невинную леди, и еще больше тех, кто осуждал его взглядом. Господа, умоляю, не надо строить из себя благородных мужей, вы помните, зачем здесь находитесь? Сначала присмотрите за своими спутницами!

http://bllate.org/book/19422/1902035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 101 Failed Missions / 101 провал миссии / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу