Готовый перевод Challenge Me! [Esports] / Требую дуэль! [Киберспорт]: Глава 3

О том, что стало с его бывшей командой ВК, Куан Ся не искал информации. Ни единого слова.

Хотя он ничего не искал, при вводе в поисковик названия YSG ему всё равно неизбежно попадались новости, связанные с ВК и им самим. Он был вынужден узнать, что саппорт Сяо Фу ушел на пенсию, топ-лейнер и лесник сменили клубы, а мид-лейнер по-прежнему тянул команду на дно.

Что касается его самого, то он стал главным «преступником» того матча, грешником клуба ВК и вечной болью в сердцах некоторых фанатов.

Клуб же каждый год в день его смерти устраивал поминальные собрания, притворяясь, что скорбит, нарезал видео с его прошлых игр и вещал о том, что его соревновательный дух навсегда вдохновляет новых игроков ВК, что он, мол, всё еще с ними... Они намеренно бередили раны старых фанатов, чтобы те продолжали поддерживать ВК после его смерти.

При виде этого у Куан Ся кровь ударяла в голову, он был готов ворваться на базу ВК и подраться с владельцем.

Но в своем нынешнем статусе он не мог даже пройти внутрь.

Раз уж он всё равно всё увидел, Куан Ся решил поискать информацию о себе — в основном потому, что когда-то завел кота, и хотел знать, что с ним стало после его смерти. Результат поиска его поразил: оказывается, Лин Фэн буквально вырвал кота из базы ВК!

Именно вырвал.

ВК тогда даже вызвали полицию, но когда те приехали, Лин Фэн показал им «завещание» Куан Ся — тот действительно писал ему в WeChat, что если умрет, то просит позаботиться о коте.

Лин Фэн просто швырнул сотрудникам ВК 250 юаней и забрал животное.

Куан Ся зашел в Weibo Лин Фэна. Тот обновлял страницу редко, но в альбоме было полно фотографий кота. Увидев, что питомец жив, он почувствовал небольшое утешение и был очень благодарен Лин Фэну за то, что тот спас кота и так хорошо за ним ухаживал.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда послышался звук открываемой двери.

Чжан Цюань вошел прямо с ключами, неся огромный пакет с едой.

Увидев, что Куан Ся сидит на стуле, обхватив колени и глядя в одну точку, он подошел с улыбкой и возбужденно произнес:

— С ночи до этого момента мне поступили предложения от пяти клубов! Угадай, кто среди них?!

Вдруг заметив на столе шоколад, он удивился:

— Эй, ты купил шоколад? Раньше ведь терпеть его не мог?

Куан Ся, пребывая в прострации, промолчал.

— Там DVD, TM, QE, Тяньи, и еще... — Чжан Цюань принялся загибать пальцы, перечисляя команды, а затем по слогам, с преувеличенным пафосом произнес название, которое повергло в шок: — Y! S! G!

— YSG? — Куан Ся наконец отреагировал и приподнял подбородок с колен. — Это тот самый YSG? Команда, где играет Лин Фэн?

Чжан Цюань кивнул:

— Да! Именно тот самый YSG!

Куан Ся нахмурился. YSG — старый именитый гранд, славящийся своей строгостью, вдруг прислал приглашение интернет-знаменитости, играющему на позиции АДК? Они там ничего не перепутали?

— Не удивлен? Не шокирован? — Чжан Цюань чуть ли не светился от радости. — Пусть сейчас у них результаты и просели, но это же YSG! Первые чемпионы мира в нашем регионе! Ты ведь мечтал туда попасть? Считай, мечта сбылась! Когда тебе удобно? Пойдем на прослушивание!

Куан Ся покачал головой:

— Не пойду.

— Не пойдешь?! — лицо Чжан Цюаня резко изменилось. — Почему? Ты шутишь?

Он придвинул стул и сел рядом с Куан Ся:

— Ты что, от радости с ума сошел? Я говорю: YSG приглашает тебя на прослушивание! Тот самый YSG, о котором ты грезил, где играет Лин Фэн, которого ты боготворишь. Эй, ты испугался?

Не давая ему ответить, он похлопал его по колену:

— Не бойся, судя по твоей игре вчера вечером, ты полностью готов. Я не тороплю, можешь еще пару дней потренироваться.

Куан Ся спокойно ответил:

— Лень. Я больше не хочу играть на про-сцене.

— Что? — в глазах Чжан Цюаня читалось полное непонимание. — Ты не хочешь играть? Ты ведь сам кричал и плакал, что хочешь в профессионалы!

Куан Ся отрезал:

— Сейчас уже не хочу.

В прошлой жизни он устал играть, его от этого тошнило.

Прожив жизнь заново, он не хотел снова погружаться в ту удушающую атмосферу.

Он встал и надел черный пуховик.

Чжан Цюань последовал за ним:

— Куда ты?

Куан Ся натянул на розовые волосы капюшон с меховой опушкой:

— На кладбище.

Стоило выйти на улицу, как Куан Ся задрожал от холодного ветра. Ледяные порывы больно хлестали по его нежной коже, и это отчетливое ощущение боли дало ему понять: он действительно переродился.

Он втянул голову в плечи и шагнул в бурю.

Чжан Цюань догнал его, схватил за руку и сказал:

— Ты идешь на могилу к своему любимому АДК Crazy, да? Ну, сходи, если хочешь. Может, встретишься с ним и вернешь любовь к киберспорту и мотивацию. Возвращайся скорее.

Услышав это, Куан Ся понял, что оригинал частенько навещал свою собственную могилу...

Он хотел сказать: Спасибо, брат.

Спустя два часа на кладбище на юге города Куан Ся нашел свою могилу.

Крошечный клочок земли, на надгробии — черно-белая фотография, кажется, с той самой фотосессии перед турниром.

В прошлой жизни он был сиротой, родственников не имел, похоронами, видимо, занимался клуб. То, что они вообще привезли его сюда, а не развеяли прах над морем, уже неплохо.

Куан Ся сел на траву перед могилой. В голове проносились тысячи мыслей, но в то же время была пустота.

Он не ожидал перерождения и пока не знал, чем заняться дальше. В прошлой жизни он подумывал о жизни после ухода из киберспорта, но тогда планировал стать тренером или комментатором... В любом случае, не покидать индустрию.

Куан Ся пошарил в кармане, достал банку с шоколадом, вытащил одну конфету и отправил в рот. Размышляя, он машинально вырывал траву перед надгробием, чтобы унять тревогу.

В прошлой жизни он придавал карьере про-игрока слишком большое значение, считал её смыслом всей жизни, поэтому жил крайне несчастливо. Только победы приносили ему мимолетное облегчение, но победа — это то, за что приходится платить десятикратную цену. Он сопротивлялся идее снова стать про-игроком всеми силами. От мыслей о профессиональной арене он чувствовал усталость — двойную, душевную и физическую.

Раз уж небеса дали ему шанс прожить жизнь заново, он решил, что должен прожить её иначе.

Но в глубине души, казалось, все еще таилась крупица разочарования.

Эта крупица пустила корни, проросла колючим терновником, оплела сердце и вонзилась в него, причиняя боль с каждым ударом.

Куан Ся не знал, о чем именно он жалеет.

Нет, на самом деле знал, просто хотел притвориться, что нет.

Он...

Он нечаянно вырвал клок травы перед могилой и обнаружил, что под ней что-то зарыто!

— Что за чертовщина?

Куан Ся вытянул два длинных пальца, подцепил находку и поднял её.

Это было кольцо с винтажным дизайном, серебристо-серое, с инкрустированным синим камнем, внутри которого был выгравирован логотип Битвы Бурь.

Это... это памятный сувенир чемпиона мира по Битве Бурь — чемпионское кольцо!!

Куан Ся судорожно вздохнул и невольно расширил глаза.

Как эта штука оказалась здесь? Оригинал или подделка? Какого года?

Он повернул кольцо другой стороной: 2023.

— Год, в который он умер.

Повернул на обратную сторону — там был выгравирован знакомый ID.

«Feng».

В голове Куан Ся загудело.

Это кольцо чемпиона, мид-лейнера YSG Лин Фэна!

Да ну нет, это же подделка, правда?!

Будто обжегшись, Куан Ся бросил кольцо обратно в землю и отступил на шаг, издалека глядя на испачканный грязью предмет.

Десять тысяч вопросов взорвались в его голове.

Лин Фэн... почему?!

Глава 4. Загадка

Подделка! Точно подделка!

Куан Ся огляделся — на кладбище не было ни души, ни призраков.

Он смотрел на испачканное грязью кольцо, чувствуя себя растерянным. Внутри него даже проросла трава, казалось, оно пролежало здесь очень долго.

Простояв в оцепенении две минуты, он достал телефон и вбил в поиск «Feng чемпионское кольцо». В мгновение ока поисковик выдал гору старых новостей.

«Шок! Feng подарил свое чемпионское кольцо!»

«Раскрыта концепция дизайна чемпионского кольца YSG...»

«Мы до сих пор не знаем, кому в тот день Feng отдал свое кольцо...»

Судя по заголовкам, Лин Фэн действительно подарил свое чемпионское кольцо.

Куан Ся открыл старую статью. Около двух лет назад, на мероприятии, организованном лигой, организаторы попросили игроков чемпионского состава YSG продемонстрировать свои кольца. Остальные четверо сразу их достали и хвастались перед камерами, а у Лин Фэна руки были пусты.

Он объяснил, что кольцо подарил.

Как только новость просочилась, киберспортивное сообщество взорвалось.

Лин Фэн был красив, играл блестяще, имел множество легендарных моментов на арене и всегда считался всеобщим киберспортивным кумиром. У него были миллионы фанатов, но сам он когда-то заявлял, что хочет состариться вместе с Битвой Бурь. Все думали, что он никогда не полюбит человека, но оказалось, что сразу после победы он отдал свое чемпионское кольцо.

Это же бесценный символ! Кольцо, добытое годами тяжелейших сражений, просто взяли и отдали?!

Раз уж отдал, всем стало любопытно — кому?

Желтая пресса раздувала слухи, что он подарил его девушке не из киберспорта. Пользователи сети раскопали несколько размытых фото, где Лин Фэн идет рядом с какой-то девушкой, и утверждали, что у него давно роман, и он даже встречался с ней в отелях во время турниров.

Через 30 минут Лин Фэн опроверг всё, заявив, что это его сестра, которая привезла ему вещи, а фото сделаны не во время турнира.

Он добавил, что подарил кольцо старому другу из индустрии, игроку, которым очень восхищается.

Но тогда так и не раскрыли, кто это.

Фанаты тут же превратились в Шерлоков Холмсов, составляя «списки близости Feng», сортируя игроков по рангам, чтобы вычислить получателя.

В один миг Weibo, форумы и блоги наполнились фанфиками, где Лин Фэн делает предложение с этим кольцом. Ни один известный игрок региона BCA не избежал этой участи — все стали его тайными возлюбленными, даже некоторые красивые комментаторы и ведущие.

Игроки, которых «шипперили» с ним, спешно оправдывались, что ничего не получали, и просили Лин Фэна поскорее отдать кольцо кому-нибудь другому.

Фанаты расширили горизонты: раз это друг по индустрии, то киберспорт не ограничивается одним регионом! Межрегиональная любовь — это так романтично! В итоге география поиска расширилась до соседнего региона BCK, Европы и Америки, не избежали участи даже регионы Wildcard.

В мгновение ока любовники Feng оказались по всему миру.

Иностранные игроки тоже включились в игру, многие притворялись, что получили кольцо, чтобы подразнить фанатов.

Эта история длилась долго, Лин Фэн так и не назвал имя, и тогда все стали донимать его тиммейтов. Остальные четверо из YSG подверглись шквалу личных сообщений, но они тоже понятия не имели, кому капитан отдал кольцо.

На самом деле... они и сами хотели знать, но так и не выпытали.

Изначально были и рассудительные фанаты, которые говорили, что подарок кольца не обязательно означает любовь. В конце концов, это чемпионское кольцо, а не обручальное, возможно, Лин Фэн сделал это из благодарности или чтобы подбодрить друга.

Но шипперы возражали: если причина такая, то можно было прямо так и сказать, разве нет? Если молчит — значит, совесть нечиста!

Нет, значит, в сердце кто-то есть!!

С тех пор чемпионский мид-лейнер Лин Фэн превратился из «одинокого волка» в образ «глубоко влюбленного». Все говорили, что он прячет кого-то в сердце, но никто не знал, кого именно.

Дело так и не было раскрыто, став одной из десяти неразгаданных тайн киберспорта, а потом о нем забыли.

Спустя два года, в этот холодный зимний день, Куан Ся посмотрел на кольцо перед собой.

В тусклом дневном свете испачканный грязью металл блеснул.

Он подумал: если это действительно подарок Лин Фэна, то его и правда было бы трудно афишировать. В конце концов, в то время он уже был в могиле. Если бы стало известно, что Лин Фэн зарыл кольцо здесь, могилу Куан Ся давно бы разрыли.

И если не экстремальные фанаты, то перекупщики точно примчались бы первыми.

Зазвонил телефон — Чжан Цюань торопил возвращаться.

У Куан Ся в голове был хаос. Он снова поднял кольцо, стер грязь, завернул в салфетку, поправил траву на могиле, чтобы она не выглядела разрытой, и ушел, полный противоречивых мыслей.

Вернувшись в жилье с этим странным кольцом, он первым делом его почистил.

Оно так сияло после чистки.

Куан Ся поднял кольцо и посмотрел сквозь него, словно в тени прошлого.

В прошлой жизни их отношения с Лин Фэном были... обычными.

Просто друзья... кажется.

Куан Ся с самого начала был в ВК, Лин Фэн — в YSG. Они мечтали играть в одной команде, но каждый был «непродажным» активом своего клуба. Кроме развлекательных матчей вроде «Всех звезд», шанса стать тиммейтами не было.

На арене они были соперниками, вне её — друзьями.

Обычными друзьями.

Сейчас Куан Ся не понимал, что значит этот подарок. В любом случае, это слишком ценная вещь, он не мог её принять, кольцо казалось обжигающим.

Он снова зашел в Weibo Лин Фэна, листая записи за последние годы.

Позвонил Чжан Цюань:

— Дома? Дома?

Куан Ся ответил, что уже вернулся.

— Нашел любовь к профессии? — спросил Чжан Цюань. — Тренируйся усерднее. Через пару дней идем на прослушивание в YSG, я буду с тобой.

Куан Ся промолчал.

Он встал с кровати и заходил по комнате. Повсюду были элементы Битвы Бурь. Он случайно наткнулся на рукописные заметки оригинала — несколько толстых тетрадей, исписанных мелким почерком. Видно было, что он безумно любил эту игру.

Куан Ся когда-то тоже любил.

Когда-то.

В наушниках раздался голос Чжан Цюаня:

— Что с тобой? Ты ведь так хотел, так сильно хотел стать профи?

Куан Ся оглядел эту розовую комнату. Должен ли он исполнить мечту оригинала? Но ведь профессиональная карьера — это так тяжело. И какая была цель у оригинала? Просто играть? Или стать чемпионом лиги? Или чемпионом мира?

Сам он никогда не был чемпионом мира.

А что делать с кольцом Лин Фэна? Такая дорогая вещь, как её вернуть?

Да и неизвестно, настоящее оно или нет. Чтобы узнать, нужно либо спросить самого Лин Фэна, либо отнести кольцо на экспертизу в штаб-квартиру разработчиков «Битвы Бурь» — Dream Island.

У Куан Ся разболелась голова.

Раньше, когда он тревожился, он снимал стресс игрой в рейтинговых матчах. В этот раз он по привычке включил компьютер, зашел в аккаунт, открыл банку с шоколадом, съел две штуки и проиграл до четырех утра.

После того как Куан Ся уснул, его результаты матчей кто-то заскринил и выложил на форум.

«Заголовок: Есть знатоки? АДК-блогер не подрубил ли читы?»

Основной пост: 8 побед подряд, 6 раз MVP, задавил четырех про-игроков на линии, заставил Сяо Аня сдаться... Когда он стал таким монстром?

1-й комментарий: Посмотрел пару игр, его стиль сильно отличается от прежнего, очень агрессивный, но исполнение на высоте. Отлично выбирает позицию для нанесения урона, сохраняет себе жизнь, а потом зачищает. Не знаю, читы или нет, но кажется, будто играет не он...

2-й комментарий: Последняя игра, был в огромном минусе, но вытащил на себе, я в шоке, будто дух бога C вселился в него!!

3-й комментарий: Сравнивать этого вонючего блогера с богом C? Фандом, вон отсюда! Не смейте сравнивать своих идолов с Crazy!

4-й комментарий: Точно читы! На Weibo уже есть жалобы, жду официальный бан!!

...

Куан Ся не знал, что на него пожаловались.

Он спал беспокойно, видел много снов, самый нелепый из которых — как Лин Фэн делает ему предложение с чемпионским кольцом.

— Эта штука не для предложений!

Куан Ся проснулся в холодном поту.

Плотные шторы блокировали дневной свет, он не знал, сколько сейчас времени. Сердце колотилось, он тяжело дышал, считая этот сон сущим кошмаром.

Затем он откинулся на кровать и, лежа на боку, листал телефон, изучая новости трансферного окна.

Трансферное окно открывалось дважды в год, после весеннего и летнего сплитов, обычно длилось около месяца. У него было прозвище «состязание на выдержку» — многие клубы любили тянуть до последнего дня, прежде чем объявить состав.

Зимнее трансферное окно 2025 года было полно сюрпризов, его драматизм не уступал лучшим сериалам. В открытую летели фейки, а под ковром бурлили интриги. В соцсетях говорили о создании семи-восьми «команд мечты», одни клубы распродавали игроков, другие скупали всё подряд. Больше всего страдали фанаты, которых изматывали правдивые и ложные новости. Каждый надеялся, что их команда усилится, и каждый боялся прихода бездарностей.

Куан Ся читал новости и вдруг обнаружил свое имя в трендах Weibo.

Запрос «Куан Ся YSG» занимал 7-е место.

Неизвестно, кто слил информацию, но фанаты YSG в комментариях неистовствовали, призывая бойкотировать подписание блогера в основной состав.

Куан Ся знал, что дела у YSG идут неважно. После чемпионства они стали самым известным киберспортивным клубом страны, но в следующем году на них посыпались проблемы, результаты упали, клуб погряз в скандалах, состав давно сменился, и теперь из чемпионской команды остался только Лин Фэн. В прошлом году их результаты были катастрофическими, они стали объектом насмешек, и многие фанаты отвернулись от них.

Но как бы они ни пали, YSG оставались командой с наибольшим количеством наград в регионе BCA, и у фанатов была своя гордость — они не могли смириться с подписанием блогера.

В комментариях под трендом они ругали клуб даже сильнее, чем Куан Ся.

Конечно, некоторые фанаты опровергали слухи, мол, наш великий YSG не мог подписать блогера.

А один десятилетний фанат даже дал клятву, что если подпишут, то взорвет клуб, и под его постом собралась целая группа единомышленников.

Куан Ся вытащил из-под подушки чемпионское кольцо и поднял его, рассматривая.

Оно действительно очень красивое.

Да ладно, это же чемпионское кольцо.

Через несколько минут он отправил Чжан Цюаню сообщение:

— Я иду в YSG.

http://bllate.org/book/19439/1904865