Готовый перевод Challenge Me! [Esports] / Требую дуэль! [Киберспорт]: Глава 4

Отправив сообщение, он бросил телефон, быстро умылся, на ходу проглотил черствый кусок хлеба вместо обеда и запустил рейтинговые игры.

Раз уж решил идти на прослушивание, как можно не взять ранг короля?

Вскоре пришел Чжан Цюань, принеся горячий чай с молоком и любимую рыбу в кисло-остром бульоне.

Он окинул взглядом парня в мешковатой пижаме:

— Переоденься хоть, прежде чем стримить.

— Не буду стримить, — Куан Ся не отрывал глаз от экрана. — Нужно сосредоточиться на игре.

— Давай всё же включим, — Чжан Цюань помог ему открыть контейнер с едой. — Понимаешь... снаружи все говорят, что ты используешь читы. Ты... ты ведь не используешь?

— А? — Куан Ся повернулся к нему и предельно серьезно ответил: — Нет.

Чжан Цюань всё еще сомневался:

— Правда нет? Скажи мне честно.

Он был его агентом уже год и прекрасно знал уровень мастерства подопечного. То, как Куан Ся сейчас набирал очки — словно пил воду, — он видел только в своих снах. Хотя парень всегда был честным, такая внезапная смена стиля и качественный скачок казались чем-то невероятным.

Сейчас снаружи всё буквально кипело, форумы по киберспорту были забиты одним только именем Куан Ся. В этот неспокойный период трансферов его будущее стало главной интригой для всех.

Как агент, Чжан Цюань больше всех хотел, чтобы Куан Ся внезапно «прозрел», но при этом он обязан был знать правду.

— Ты сегодня занят? — спросил Куан Ся.

— Нет, — Чжан Цюань тут же подался вперед. — Что-то случилось? Говори.

Куан Ся придвинул к себе розовый пуфик, достал из ящика очки для зрения, положил их на стол, а затем налил стакан воды и вложил в руку Чжан Цюаню.

Затем он похлопал по пуфику, и в его голосе прозвучало легкое раздражение:

— Тогда садись здесь и смотри. Смотри внимательно, широко открыв глаза.

Глава 5. Шторм

Чжан Цюань был ошеломлен.

От сидевшего перед ним человека исходила мощная, властная аура, в его взгляде читалось давление, совершенно не свойственное тому слабохарактерному юноше, которого он знал раньше.

Он на мгновение лишился дара речи.

Куан Ся быстро съел пару ложек риса и пошел переодеваться. В комнате работал кондиционер, поэтому он просто надел белую рубашку и черный вязаный жилет без рукавов. Чжан Цюань поспешил найти ему галстук-бабочку, хотел помочь повязать, но парень нахмурился и отказался. Тогда агент лишь пригладил его торчащие волосы и нажал кнопку запуска трансляции.

В этот раз анонса не было, но зрители хлынули в эфир мгновенно. Помимо фанатов, там были любопытные любители киберспорта и просто желающие поглазеть на скандал.

Чат был завален вопросами о том, собирается ли он в YSG.

Куан Ся проигнорировал их и просто сказал:

— Добрый день.

Человек в кадре выглядел чисто и свежо, словно обычный студент. Его образ пришелся фанатам по душе, чат снова утонул в восторженных сообщениях, все наперебой называли его «сыночком» и «малышом».

Куан Ся изменил название стрима на «18-летний блогер хочет стать королем», добавил несколько строк текста в левый верхний угол экрана: «Сосредоточен на рейтинге, говорю мало, чувствуйте себя как дома».

Подготовившись, он вошел в режим полной концентрации: лицо стало бесстрастным, он не проронил ни слова.

Чжан Цюань, сидя на пуфике, весело сказал:

— Стример готовится к прослушиванию, нужно поднажать с рейтингом, прошу понять и простить. Ребята, у кого есть аккаунт на форуме, напишите там, пусть знатоки придут и проследят, не использую ли я читы. За каждую победу будем разыгрывать призы.

Как главную звезду последних дней, его и просить не пришлось — люди уже побежали создавать темы на форумах.

В чате спросили:

— Он идет на прослушивание в YSG?

— Это... — Чжан Цюань хотел было ответить прямо, но побоялся отвлечь Куан Ся, поэтому осторожно спросил: — Мне можно говорить?

Куан Ся уже начал матч:

— Как хочешь.

Чжан Цюань успокоился и начал болтать с чатом:

— Пока не могу раскрыть деталей, скажу лишь, что это команда, которая уже брала чемпионский титул.

Как только эти слова прозвучали, зрители пришли в восторг.

В лиге было семь команд, когда-либо бравших чемпионство, а тех, кто выигрывал мировые первенства, можно было пересчитать по пальцам. Если убрать повторы и расформированные составы, оставалось пять команд. Круг был невелик, но и не так уж мал. Чат начал смело гадать, перечисляя названия команд, а кто-то даже шутил про Барселону, Реал и НБА.

— Понял, в следующем сезоне стример идет в НБА блокировать Леброна.

— Передайте всем, весной стример переходит в сборную Китая по футболу на позицию нападающего...

— Сенсация! Стример скоро выйдет на ринг UFC!

Глядя на этих остроумных комментаторов, Чжан Цюань рассмеялся.

Куан Ся прибавил громкость наушников, отсекая голос агента. После достижения ранга «Грандмастер» противники стали попадаться всё сильнее, и он уже не мог играть так легко, как раньше, требовалась предельная концентрация.

После того, как Куан Ся совершил эффектный двойной фраг, Чжан Цюань выкрикнул «Nice!».

Как человек, понимающий толк в стриминге, он вовремя подкорректировал свое предыдущее заявление:

— Команда, которая выигрывала не один чемпионский титул.

Круг сузился до четырех команд, и чат начал новую волну догадок.

Маркетинговые аккаунты, дежурившие на стриме, тут же разносили новости по Weibo и другим платформам, обновляя информацию в реальном времени.

Фанаты тех четырех команд были в ужасе. Хотя некоторым из них и не нужен был новый АДК, период трансферов был непредсказуем, и до официального объявления состава никто не мог быть уверен в безопасности. Фанаты в панике писали в своих группах: «Только не к нам! Пожалуйста, не к нам!»

Через 15 минут Куан Ся одержал первую победу и встал, чтобы сходить в туалет, а Чжан Цюань тут же воспользовался моментом для розыгрыша призов.

Вернувшись, Куан Ся сделал глоток воды и продолжил играть.

Пока он бешено набирал очки, фанаты YSG сделали мемы, «перекидывая» его другим трем командам, а те, в свою очередь, стали делать то же самое, пересылая его дальше.

Куан Ся стал словно паршивая овца, от которой все открещивались.

Некоторые фанаты даже приходили на стрим и дарили подарки, пытаясь «откупиться».

Чжан Цюань вслух зачитывал:

— Спасибо за «Ракету» от «Только не к нам», спасибо за «Премиум-значок» от «Умоляю, держись подальше от YSG», спасибо за «Роскошную яхту» от «Брат, иди лучше в шоу-бизнес», спасибо за «Космический линкор» от «Пощади QE, спасибо»...

Глядя на ленту подарков, он улыбался до ушей. Подарков было так много, что он, зачитывая их, даже кланялся в камеру.

После очередной игры Куан Ся добавил в текст в левом углу экрана: «Рациональное потребление», выделив его жирным и увеличив размер, но это не помогло.

— Не дарите мне подарки, — наконец не выдержал он. — Отправьте их своим родителям или любимым игрокам.

Но фанаты некоторых команд уже вошли в раж и, не слушая уговоров, начали соревноваться, кто больше потратит.

Куан Ся спросил:

— Как отключить возможность доната?

Чжан Цюань опешил:

— Нет такой функции. Ты что, хочешь, чтобы платформа разорилась?

— Понятно.

Куан Ся просто выключил трансляцию.

— Почему ты выключил?! — Чжан Цюань вскочил, едва не задыхаясь от боли. — Сейчас пик просмотров, можно было еще заработать!

— Это нерационально, — ответил Куан Ся. — Не те деньги, чтобы так себя вести.

— Ладно, ты у нас такой благородный, — Чжан Цюань метался по комнате и нашел новый аргумент: — Но ты выключил стрим, как теперь доказать, что ты не читер?

Куан Ся начал новую игру:

— Как доказать? Официальные лица докажут, система докажет.

Чжан Цюань тяжело вздохнул.

Будучи агентом, он мог бы потребовать от него включить стрим обратно или даже заставить, но это был бы прежний Куан Ся. Столкнувшись с человеком, который так сильно изменился, он не решился на это и в итоге с горечью отступил.

Хотя Куан Ся выключил стрим, его путь к вершине всё еще можно было наблюдать. На Bilibili один из стримеров запустил ретрансляцию, наблюдая за его игрой через специальное ПО.

У многих профессиональных игроков были свои каналы для ретрансляции, созданные фанатами. Хотя игроки подписывали контракты на стриминг, они не всегда транслировали каждую игру, поэтому такие каналы были очень востребованы.

В пять часов вечера стример под ником «Лысый Цян» начал трансляцию игры Куан Ся. Как раз в этот момент Куан Ся проиграл, и стример переименовал комнату в «Разоблачение блогера-АДК», после чего начал поливать его грязью:

— Да как он играет? С таким уровнем в профи? Вали обратно в шоу-бизнес, бездарь!

В чате написали:

— У тебя же есть дети, может, не будешь материться?

Лысый Цян завелся еще сильнее:

— Даже наличие детей не помешает мне критиковать эту жеманную девку, которая позорит профессиональную арену!

Многие в чате начали поддакивать и оскорблять его вместе со стримером.

Но по мере того, как Куан Ся начал серию побед, поток оскорблений иссяк.

Лысый Цян не мог продолжать нести чушь и немного сбавил обороты:

— Эх, этому дурачку просто везет. Те, кто смотрит только на количество убийств, — диванные эксперты. Тут явно лесник и саппорт тащат, это они создали ему условия для фарма...

В следующей игре лесник «слил» все линии, но Куан Ся в одиночку переломил ход сражения. Лысый Цян старался сохранять невозмутимое лицо и сквозь зубы процедил:

— И что, что блогер сделал фраг? Вы, фанатки, вообще ничего не понимаете? Если бы не топ-лейнер, который сдержал давление, и не ульта по трем целям в замесе у дракона, разве они бы выиграли?

В третьей игре Куан Ся закончил со счетом 14-2-8, и Лысый Цян в ярости ударил по столу:

— Да противники — актеры, просто отдаются! Неинтересно...

К восьми часам вечера он, не отрываясь от экрана, оттолкнул сына, пришедшего позвать его ужинать:

— Подожди, игра очень зрелищная, против нас три профессиональных игрока... Эй! Что этот лесник делает? Почему не сейвит блогера?! Сейвил бы — и победа была бы в кармане... Черт! Как жаль. Блогер сделал всё, что мог...

Сын посмотрел на экран:

— Пап, ты же только что его ругал?

— Я? — лицо Лысого Цяна покраснело. — ...Я не ругал, я критиковал. Мелкий, не болтай ерунды!

Выпроводив сына из комнаты, он вернулся к компьютеру:

— Только что перед базой был такой контр-атакующий маневр, у меня аж мурашки по коже! Прямо как у самого Бога!

В два часа ночи он сидел на корточках на стуле, доедая разбухшую холодную лапшу, глаза его расширились, казалось, он сейчас залезет внутрь экрана:

— Держись, блогер! Почти король! Осторожно в кустах! Осторожнее, малыш... Эй! Да! Бей его! Обалдеть! Этот кайтинг, просто мощь!

Снаружи раздался яростный крик жены:

— Заткнись! Еще раз заорешь — вылетишь отсюда!

— Виноват, виноват... — Лысый Цян тут же убавил громкость. Он не сводил глаз с того, как Куан Ся управляет Трейлером. — Бей по базе, бей по базе! Nice!!!

В тот момент, когда он от возбуждения опрокинул миску с лапшой, Куан Ся взял ранг короля.

Он поставил лайк саппорту в последней игре и вышел из игры, чтобы лечь спать.

В чате Лысого Цяна интернет-пользователи вовсю смеялись над ним:

— Стример — клоун.

— Кто-то переобулся на лету, не буду называть имен.

Лысый Цян не выдержал и решил утянуть чат за собой:

— А что делать? Нельзя же слепо хейтить. У человека есть талант, разве нет? Вы же сами переобулись! Кто только что писал, что аж прослезился? Выходи сюда.

Вскоре он понуро выключил стрим, поспешно убрал стол, залитый лапшой, и начал монтировать лучшие моменты вечера. Около трех часов ночи он загрузил видео и, только собираясь лечь спать, увидел уведомление от приложения: некий блогер снова в сети.

Лысый Цян был в отчаянии:

— Да вы издеваетесь, спать дадут?

Он снова, как ни в чем не бывало, включил компьютер, продолжил наблюдение и переименовал комнату в «Блогер-АДК снова в сети!».

В итоге Куан Ся начал стремительно терять очки. Он тренировал новых героев — за последние два года добавили четырех АДК, и он должен был освоить их до прослушивания. Хотя бы на базовом уровне.

Чжан Цюань лежал на диване рядом и серфил в интернете. Он открыл несколько крупных киберспортивных форумов, просматривая темы про читерство Куан Ся. Как и ожидалось, доказательств никто не предоставил, жалобы не подтвердились, и начали появляться голоса разума, призывающие людей не хейтить без причины.

Он украдкой заглянул в группу YSG — фанаты команды всё еще неистовствовали, многие кричали, что если блогер вступит в команду, они сожгут все атрибуты и отпишутся.

Чжан Цюань, обожающий хаос, подписался на группы всех четырех команд.

Затем он сладко уснул, оставив фанатов всех четырех команд мучиться бессонницей.

Два дня спустя, в снежный день, Куан Ся в сопровождении агента Чжан Цюаня отправился на прослушивание в YSG.

Увидев перед собой роскошную виллу, он на мгновение растерялся, и только подняв голову и заметив огромный логотип на стене, убедился, что это действительно база киберспортивного клуба YSG.

В прошлой жизни Куан Ся тоже бывал на базе дружественной команды, но тогда YSG еще не взяли мировое первенство, и ремонт не был таким роскошным.

Менеджер команды Мэн Шань вышла встретить их. Увидев внешность Куан Ся, она просияла, тепло поздоровалась и проводила их внутрь.

Она отвела их в приемную и принесла горячие напитки:

— Прошу прощения, наш топ-лейнер Инь Жань срочно отлучился, а остальные игроки еще заняты в ранге, прослушивание начнется чуть позже, придется вам немного подождать.

Чжан Цюань закивал:

— Ничего страшного, ничего страшного.

У Мэн Шань нашлось дело к агенту, и она попросила Куан Ся подождать в приемной. Чжан Цюань поспешно ушел за ней, перед этим похлопав подопечного по плечу в знак поддержки.

Куан Ся не нервничал — в конце концов, он прошел через многое в прошлой жизни.

Только...

Он не ожидал, что ожидание затянется на сорок с лишним минут.

Как бывший профессиональный игрок, он понимал — иногда матчи бывают напряженными, да и разбор полетов никто не отменял.

Допив чай, Куан Ся почувствовал, что хочет в туалет, и вышел спросить дорогу.

Девушка на ресепшене сказала, что туалет находится снаружи. Куан Ся, втянув голову в плечи, вышел в метель, про себя ворча: зачем строить туалет так далеко... хотят, чтобы игроки больше двигались?

Впрочем, прогуляться было даже приятно.

База YSG была оформлена в стиле «Штормовой битвы», планировка и декор виллы в точности повторяли Ущелье Призывателей, находиться здесь было невероятно атмосферно. На территории было много камелий. Сейчас был сезон их цветения, и вокруг, несмотря на снег, который пригибал ветки к земле, царило буйство красок.

В туалете Куан Ся встретил лесника YSG Бай Цзина. Когда он вошел, сверкая своими розовыми короткими волосами, Бай Цзин испугался и поспешно отвернулся.

— Привет, — поздоровался Куан Ся.

Услышав мужской голос, тот сразу расслабился:

— Ой, чуть инфаркт не схватил... Ты тот самый АДК на прослушивание? Тебя тоже зовут Куан Ся?

Он, не прерывая дела, сказал:

— Давай, парень, старайся, не нервничай, играй как обычно.

Никнейм Бай Цзина был Whale, прозвище — «Большой Кит». С ежиком на голове он выглядел сурово, но, как и киты в океане, на самом деле был очень мягким человеком.

Куан Ся улыбнулся:

— Почаще приходи на ганг, Большой Кит.

Бай Цзин кивнул:

— Обязательно, обязательно.

Выйдя из туалета, Куан Ся хотел пойти за Бай Цзином в тренировочный зал, но тот внезапно получил звонок и должен был идти к воротам базы забрать вещи, поэтому сказал ему идти вперед самому.

Куан Ся тоже получил сообщение от Чжан Цюаня.

— Сейчас буду, — ответил он и направился обратно.

Вокруг было полно камелий, и, пройдя немного, Куан Ся понял, что заблудился.

Он как раз собирался кого-нибудь спросить, как вдруг услышал голоса неподалеку... и они показались ему знакомыми.

Низкий голос произнес:

— Об этом не стоит говорить.

Это Лин Фэн!

Куан Ся сразу узнал его — это был мидлейнер YSG Лин Фэн!

В прошлой жизни, умирая, он в последний раз слышал именно этот голос, и теперь, услышав его снова, почувствовал, будто прошла целая вечность.

Мертвые воспоминания снова нахлынули на Куан Ся.

Сердце забилось быстрее, в голове гудело.

Затем послышался голос девушки:

— Это не для публикации, Фэн, просто скажи нам по секрету, если не учитывать другие факторы, есть ли у тебя АДК, с которым ты хотел бы поработать?

Они находились за густыми кустами камелий.

Куан Ся невольно напрягся и подсознательно ускорил шаг, следуя за звуком голоса.

Он смутно услышал ответ:

— В этой жизни больше не будет шанса поработать вместе... Его уже нет.

При этих словах Куан Ся почувствовал острую боль в груди.

Я здесь! Я здесь!

Он хотел сказать ему, что вернулся!

Холодный зимний туман застилал глаза, он глубоко вздохнул, ускорил шаг, перешел на бег и одним прыжком вскочил на цветочную клумбу, руками раздвигая ветки.

Перед его глазами предстал знакомый силуэт. Тот повернул голову и посмотрел на него через круглые очки.

— Я! — Куан Ся вовремя затормозил, удерживая равновесие, и, ухватившись за ветки, замер на краю клумбы.

Он оцепенело смотрел на старого знакомого.

Лин Фэн был одет в черное приталенное пальто, его высокий рост (187 см) делал его очень статным. Он выглядел невозмутимым, сине-черные волосы были подстрижены коротко, а за стеклами круглых очков глаза смотрели, как спокойное глубокое озеро.

В сердце Куан Ся поднялась волна сложных чувств.

Это он.

Тот самый... обычный друг, подаривший ему чемпионское кольцо.

Тот самый... обычный друг, который ворвался в его комнату перед самой смертью и громко звал его по имени.

Лин Фэн смотрел на человека, возникшего из цветущих камелий. Парень напоминал героя из манги: короткие розовые волосы, растрепанная челка, из-под которой смотрело изящное лицо.

Его глаза были красными, словно в них попал снег.

Тот шторм, что начался два года назад в Касл-Дауне, докатился до этого зимнего дня.

Ветки качались, снег летел в воздухе, их взгляды встретились.

У Куан Ся перехватило горло. Он посмотрел на него, затем перевел взгляд куда-то за его плечо и крикнул:

— Я пришел!

— Фэн, я вернулся.

В этот момент с дерева внезапно упал ком снега и скатился ему за шиворот. Куан Ся вздрогнул, его пробила дрожь, и от этого внезапного движения он невольно качнулся вперед.

— А! А-а! — он широко раскрыл глаза и в панике замахал руками, пытаясь ухватиться за дерево, но ничего не нашел и беспомощно полетел вперед.

Лин Фэн поспешно раскинул руки, бросаясь ему на помощь.

Он бежал слишком быстро, и его пятка предательски скользнула.

http://bllate.org/book/19439/1904866