×
Ивент завершено! 🎉 Завтра оставляем ещё один день на открытие коробок, после чего подведём итоги!

Готовый переклад Challenge Me! [Esports] / Требую дуэль! [Киберспорт]: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, едва ли найдется такой керри, который не хотел бы выступать в паре с таким выдающимся мидлейнером, как Лин Фэн. Куан Ся и сам об этом мечтал, и теперь, к его радости, они стали напарниками.

Ван Ян, глядя на Лин Фэна, окруженного толпой, не скрывал досады:

— Вообще-то, на твоем месте в этой форме должен был быть я.

— Нравится моя форма? — Куан Ся слегка потянул за край своей бело-синей джерси. — Переводи мне триста, продам. О, подожди секунду.

Он достал телефон, открыл приложение, сделал пару кликов и развернул экран к собеседнику:

— Глянул, в интернете она стоит пятьсот девяносто девять, так что я продешевил. Извини.

Ван Ян побагровел от гнева:

— Да ты!

— Столько времени прошло, а ты всё никак не успокоишься? — Куан Ся проследил за его взглядом, увидел позади себя Лин Фэна и тут же загородил его собой. — Не кажется ли тебе, что это неуважение к твоим нынешним товарищам по команде?

— Я очень уважаю своих товарищей, — Ван Ян вскинул подбородок и с презрением посмотрел на него. — Поэтому я вместе с ними разгромлю вас. Я сорву с тебя маску, и все узнают, что ты и мизинца Лин Фэна не стоишь.

— Ха? — Куан Ся нахмурился. Бросать вызов — дело обычное, молодым парням свойственна горячность, но почему от слов собеседника исходил такой странный душок?

Звучало это как-то нелепо, словно сцена из дешевого сериала.

Ван Ян добавил:

— Перед Новым годом наши команды сыграют последний матч. Вот там и поквитаемся.

Куан Ся усмехнулся:

— Тогда готовься к тому, что праздник будет испорчен.

Ван Ян яростно сверкнул глазами:

— Еще неизвестно, кому именно!

Бросив эту угрозу, он ушел. Куан Ся лишь безнадежно вздохнул. Почему все эти люди так любят устраивать провокации в лицо? Слишком по-детски. Разве нельзя просто дождаться матча и доказать всё на деле? Обязательно нужно столько болтать — это что, дает какой-то бафф к характеристикам?

Пока он стоял в задумчивости, за спиной раздался голос Лин Фэна:

— Что случилось?

— О, просто кое-кто исходит завистью, — Куан Ся обернулся и кивнул на удаляющегося Ван Яна. — Узнал его? Твой фанат. Обещал сорвать с меня маску и доказать всем, что я тебя не достоин. Напугал до смерти, честное слово.

Лин Фэн нахмурился:

— Перечитал романов?

— Он правда так сказал, — ответил Куан Ся. — Если не веришь, можешь сам его спросить.

Лин Фэну было неинтересно выяснять отношения. Вместе со своим керри он нашел официальных представителей, быстро записал поздравительное видео и поспешил уйти.

Ван Ян, закончив съемку, хотел было найти Лин Фэна, но увидел лишь его удаляющуюся спину. Рядом с ним шел розововолосый Куан Ся. Они сели в машину YSG и вскоре скрылись из виду.

Вдыхая выхлопные газы, Ван Ян чувствовал жуткое раздражение. Тот, кто носит бело-синюю форму, должен был быть он. Тот, кто сражается плечом к плечу с Лин Фэном, должен был быть он. А в итоге всё досталось этому интернет-знаменитости.

Проклятье! Он обязательно его уничтожит!

Чем больше Ван Ян думал об этом, тем сильнее злился. Вернувшись в клуб, он не проронил ни слова с товарищами по команде. Надел наушники и, даже не общаясь с фанатами во время стрима, принялся играть рейтинговые матчи, круша всех на своем пути.

Зрители видели, что он не в духе, и принялись писать слова утешения. Кто-то из случайных зрителей спросил:

— Сможет ли стример победить того интернет-керри?

Фанаты Ван Яна начали просить не упоминать других игроков, но Ван Ян заметил вопрос и сам зачитал его вслух:

— Смогу ли я победить интернет-керри? В субботу вечером заходите на официальную трансляцию, я покажу вам, как он будет разлетаться в щепки!

Фанаты тут же засыпали его поддержкой.

После стрима Ван Ян отправился ужинать со своим другом Ван Цзэ. Тот был его одноклассником, работал в киберспортивном издании, модерировал его чат и вел фан-группу — они были очень близки.

Увидев старого друга, Ван Цзэ улыбнулся:

— Чего это стример сегодня такой злой?

Ван Ян недовольно бросил:

— Встретил сегодня Куана в центре соревнований.

— Того самого интернет-керри? — Ван Цзэ подался вперед, с любопытством глядя на него. — Сцепились?

Ван Ян закатил глаза:

— Меня тошнит, когда я его вижу! Если бы не он, в YSG сейчас сидел бы я!

— Сколько времени прошло, а ты всё о том же… — Ван Цзэ похлопал его по плечу. — Сосредоточься на своей игре, не стоит злиться из-за такого.

Ван Ян от возмущения чуть не подскочил:

— Как я могу не злиться?! Я годами мечтал попасть в YSG! Ты просто не понимаешь!

Ван Цзэ поднял руки вверх:

— Понимаю, понимаю. Я уверен, что здесь замешан Лин Фэн. Наверняка это он выбирал между тобой и этим выскочкой.

Ван Ян нахмурился:

— С чего ты взял?

— Разве это секрет? — Ван Цзэ принял серьезный вид. — Ты что, в интернете не сидишь? У Лин Фэна огромная власть в команде, ни одного новичка не подписывают без его одобрения. Этот интернет-керри — он ведь даже тезкой того самого Crazy. В сети поговаривают, что Лин Фэн видит в нем лишь замену покойному, и они сейчас так близки, что во время стримов смотрят друг на друга, как влюбленные.

— Что за бред? — Ван Ян опешил. — Какие влюбленные? Какая замена?

— Ну, гомосексуальные отношения, — Ван Цзэ рассмеялся. — Ты, прожженный натурал, конечно, этого не поймешь.

— Да твою мать! — Ван Ян вскочил, указывая на друга пальцем. — Не смей оскорблять Лин Фэна! Он не такой человек, он бы никогда не выбрал кого-то ради такой абсурдной причины.

— А ты его хорошо знаешь? — парировал Ван Цзэ. — Как глубоко ты его знаешь? С чего ты взял, что он не такой?

Ван Ян действительно плохо знал Лин Фэна. Они никогда не были в одной команде, их единственным связующим звеном были случайные матчи в ранкеде или пара совместных игр, на которые он сам же его и приглашал.

Он твердо ответил:

— Даже если я его плохо знаю, это не мешает мне ему доверять!

— Ты просто идиот, — Ван Цзэ покачал головой с видом разочарования. — Он на тебя даже не смотрит, а ты продолжаешь его слепо защищать. У тебя больше опыта, ты был признан лучшим керри прошлого года! Твои показатели точно лучше, чем у него, так почему же YSG тебя не взяли, если не из-за того, что Лин Фэн положил на него глаз?!

— Не неси чуши! — Ван Ян стал серьезным. — Я видел запись его пробной игры. Его взаимодействие с командой действительно было лучше, чем у меня. Я тогда слишком нервничал, совершил ошибки… допустил фатальный промах.

— И что? Одно прослушивание разве что-то доказывает? — Ван Цзэ решил заступиться за друга. — Твои результаты в прошлом году были такими яркими, неужели в YSG этого не знали?

— Проиграл значит проиграл! — Ван Ян нетерпеливо махнул рукой. — Я не из тех, кто не умеет признавать поражения. Побью его в официальном матче, и всё.

— Ладно, ладно, — Ван Цзэ сделал глоток пива. — Знаю, что ты справишься. Заранее поздравляю с победой.

Ван Ян похлопал его по плечу:

— У меня скоро игра, так что пить не буду. Выиграю — угощу тебя ужином, тогда и поедем вместе домой на праздники.

Ван Цзэ кивнул:

— Договорились.

После ужина Ван Ян поспешил обратно в клуб на тренировку. В YSG тоже вовсю готовились к матчам. Чтобы обеспечить себе серию из четырех побед и спокойно встретить Новый год, ребята тренировались не покладая рук, даже стримы поставили на паузу.

Так как после игры с WR наступали каникулы, после ужина Мэн Шань пришла в тренировочный зал, чтобы узнать планы игроков на праздники: кто где будет, когда уедет, когда вернется и смогут ли стримить из дома.

Остальные уже всё решили и дали ответы. Когда очередь дошла до Куан Ся, он замялся. Родственников у того, чье тело он занял, не осталось, он был, по сути, бездомным. Хотел сказать, что останется на базе, но постеснялся. Звучало как-то слишком жалко.

Подумав, он ответил:

— Я… я поеду на родину, навестить дедушку.

Дедушка прежнего Куан Ся скончался, но именно он вырастил мальчика. Куан Ся знал, что тот часто ходил на могилу, и решил, что должен сделать то же самое, а потом поскорее вернуться на базу для тренировок.

Мэн Шань кивнула:

— Хорошо, будь осторожен.

Собрав информацию, она ушла. Через некоторое время Куан Ся получил сообщение в WeChat: Мэн Шань просила его навестить дедушку, а потом присоединиться к ней и встретить праздник в кругу её семьи.

Куан Ся понимал, что клуб в курсе его ситуации, и был тронут, но не мог позволить себе прийти в чужой дом. Он ответил, что уже договорился с родственниками. Мэн Шань настаивать не стала, лишь попросила беречь себя.

Товарищи по команде, казалось, тоже всё знали. В течение следующих пары дней каждый из них, стараясь, чтобы другие не видели, по очереди подходил к нему и приглашал к себе на праздники.

Куан Ся был глубоко тронут, каждому поблагодарил, но вежливо отказался. Он собирался втихаря тренироваться и превзойти их всех!

***

Перед матчем YSG с WR в интернете расцвела литература о «заменах», где главными героями стали Лин Фэн и два Куан Ся. Началось всё с форума Цзинжань, который считался самым профессиональным и обсуждал только игры, без сплетен.

Тема: Неужели капитан Лин правда не видит в Куане замену Crazy?

Автор: Кто-нибудь смотрел их стримы? Слишком приторно… Мне, как мужчине, это кажется странным. Парни, давайте обсудим.

1-й: Фанатам пейрингов — на Вейбо, пожалуйста?

2-й: Вам не противно от этой мужской любви? Обычное общение товарищей по команде вы превратили в такое. Больные, что ли? Фанаты пейрингов, проваливайте, здесь обсуждают игру!

3-й: Не хочу показаться странным, но мне тоже кажется, что капитан Лин смотрит на нового керри иначе… Сосед по столу такой красивый, неудивительно, что мужчина может заинтересоваться. Тем более, капитан Лин уже не мальчик, всё время один, может, женщины его и правда не интересуют… Если он вдруг объявит об отношениях, я приму. Лишь бы побеждали.

4-й: Да пошли вы со своими пейрингами!

Тема была создана на форуме, но безумие творилось на Вейбо и в других соцсетях. Фанаты «Crazy и Куан Ся» яростно отрицали теорию о замене, считая, что их отношения никак не связаны с покойным игроком. Но внезапно появились фанаты пары «Лин Ся», которые смаковали историю любви Лин Фэна и Crazy, считая её трагичной и незабываемой.

Одни кричали, что Crazy мертв и никто его не заменит. Другие отвечали, что именно мертвых невозможно заменить, а новый керри — лишь тень.

Поскольку фанаты «Crazy и Куан Ся» назвали Crazy мертвецом, его личные фанаты пришли в ярость: он умер, но они-то живы! Они набросились на хэштеги пейрингов и личный хэштег Куан Ся, завалив его оскорблениями. Фанаты Куан Ся в ответ атаковали хэштег Crazy.

Поскольку всё началось с пейрингов, фанаты отдельных игроков начали травить фанатов пейрингов. Появились антифанаты Лин Фэна, обвиняя его в непрофессионализме и «любовной горячке»: мол, он держит в команде интернет-знаменитость из личных прихотей, не заботясь о результатах и труде товарищей.

В итоге в битву включились и фанаты Лин Фэна. Ситуация стала хаотичной. Один — легендарный покойный керри с невероятным скиллом, другой — новичок с яркими выступлениями, плюс первый красавец лиги BCA, который вечно один. Фанаты всех трех сторон столкнулись на всех платформах, и споры длились три дня и три ночи.

Даже в официальной группе команды YSG обсуждали это, но там обстановка была спокойнее — большинство призывало не ссориться и не поддаваться на провокации.

Вскоре кто-то вспомнил про чемпионское кольцо Лин Фэна:

— А ведь капитан Лин мог отдать его Crazy? Вот почему он никогда о нем не упоминал?

Увидев этот пост вечером перед матчем, Куан Ся почувствовал, как земля уходит из-под ног. Он страшно перепугался. А если Лин Фэн увидит пост, пойдет на могилу Crazy, проверит и обнаружит, что кольца нет? Это будет конец.

Куан Ся места себе не находил. Он в панике позвонил Чжан Цюаню и умолял его нанять кого-нибудь, чтобы те подежурили на кладбище у могилы его кумира и не позволили всяким негодяям тревожить покой.

Чжан Цюань опешил:

— Это же кладбище, брат? Ты серьезно?

— Абсолютно серьезно! — Куан Ся спрятался в ванной и зашептал: — Деньги спиши с моего счета, просто найди людей. Заплати им побольше, пусть дежурят по очереди.

Чжан Цюань быстро согласился:

— Хорошо, я всё устрою.

Деньги решают всё, а уж тем более на кладбище. Чжан Цюань понимал, что опасения Куан Ся небезосновательны. Если могилу Crazy действительно разроют, вину свалят на фанатов Куан Ся, и пострадает сам Куан Ся. Осквернение могил — страшный грех, последствия будут ужасными. К этому надо отнестись серьезно.

— Пусть подежурят до завтрашнего вечера или дня послезавтра, — сказал Куан Ся. — После матча я сам туда схожу.

Чжан Цюань ответил:

— Сосредоточься на игре, я всё сделаю. Если переживаешь, я сам там подежурю. Давай, четыре победы подряд, выиграешь — с меня ужин.

— Спасибо, спасибо!

Повесив трубку, Куан Ся достал кольцо. Он решил, что должен вернуть его и закопать обратно перед могилой. Как только завтра отыграет — сразу поедет!

Спрятав кольцо под матрас, он собрался идти в душ, но услышал мяуканье за дверью. Встал, открыл её и впустил кота. Чтобы кот не нагадил в комнате, он оставил дверь приоткрытой и ушел мыться.

Из-за нервов он помылся быстро. Выйдя из ванной, он чуть не лишился чувств: кот копался в его постели, а Лин Фэн стоял рядом, держа кота за заднюю лапу:

— Не порти человеку кровать.

— Не трогай!! — Куан Ся бросился вперед, прыгнул на кровать и всей тяжестью навалился на матрас.

Кот испугался и удрал.

— В чем дело? — Лин Фэн посмотрел на него. — Что ты там прячешь?

— Ничего, — Куан Ся покачал головой. — Нет-нет! Кот… кот ушел, сходи посмотри.

Лин Фэн не сдвинулся с места:

— Иди сам. Ты же его так любишь.

— Не пойду, — Куан Ся натянул одеяло. — Я спать хочу.

Лин Фэн вдруг протянул руку, схватил его за воротник и потянул на себя.

— Нет! Не надо! — Куан Ся в панике закричал и отчаянно забился. — А! А-а! Не надо!

Нельзя, чтобы Лин Фэн нашел кольцо! Нельзя!

К сожалению, его силенки были ничем против Лин Фэна. Тот дернул сильнее, и Куан Ся вылетел с кровати.

— Ты чего?! — сердце Куан Ся готово было выпрыгнуть из груди, он тут же развернулся, пытаясь снова залезть на кровать. Он должен защитить кольцо!

Лин Фэн обнял его сзади за талию, прижал к себе и строго произнес:

— У тебя волосы мокрые! Не лезь в кровать!

— А? — Куан Ся растерянно обернулся.

Не успел он опомниться, как Лин Фэн подтолкнул его к столу, усадил на стул, взял фен и начал сушить ему волосы. Теплый воздух раздувал спутанные розовые пряди, рука Лин Фэна бережно их перебирала. Куан Ся всё еще не мог прийти в себя, грудь его тяжело вздымалась.

— Так боишься? — Лин Фэн посмотрел на его покрасневшее лицо. — Что ты там все-таки спрятал?

Куан Ся сидел, сцепив пальцы, нервно моргая, и не знал, что сказать. Глядя в его влажные глаза, Лин Фэн отвел взгляд и усмехнулся:

— Ладно, неважно. Главное — не ходи искать приключений на стороне.

Куан Ся поднял глаза:

— Каких приключений?

Лин Фэн перешел за его спину, суша волосы:

— Особенных услуг.

— Что за чушь? — Куан Ся задумался на секунду, и в голове что-то щелкнуло. — Я таким не занимаюсь! Я…

Он вскочил от волнения и тут же ударился головой о фен. Лин Фэн поспешно убрал его и потянулся потереть ушибленное место:

— Не дергайся.

— Нет! — Куан Ся торопливо объяснял. — Не думай о плохом! Это совсем не то, что ты подумал! И искать я никого не буду!

Он догадался, что у капитана сработал какой-то ПТСР: у Лин Фэна был напарник, который попался на визитах к жрицам любви, и Лин Фэну пришлось какое-то время играть под огромным давлением.

— Хорошо, — голос Лин Фэна звучал мягко. — Главное — не делай глупостей.

Куан Ся сидел, мучимый тревогой, мечтая сорваться и отвезти кольцо обратно, но было уже поздно, а завтра предстоял матч. Ему нужно было выспаться. Да и кладбище было далеко. Он пожалел, что вообще выкопал его! Пусть бы оно лежало там в покое, зарастая травой.

Спустя какое-то время Лин Фэн положил фен на стол:

— Всё, спи.

Куан Ся словно очнулся — он только сейчас понял, что капитан сам сушил ему волосы! Он даже забыл поблагодарить. Как же неловко.

Когда Лин Фэн ушел, Куан Ся запер дверь и повалился на кровать. Всё. Теперь Лин Фэн считает его странным типом, который прячет в комнате игрушки и занимается невесть чем. Вся репутация коту под хвост!

— Хватит думать об этом! — Куан Ся перевернулся на спину, постучал себя по голове, заставляя выбросить лишние мысли. Нужно выспаться и хорошо отыграть завтра. Остальное — потом.

На следующий день, проснувшись после обеда, Куан Ся умылся холодной водой, чтобы окончательно взбодриться. Проверил телефон: Чжан Цюань прислал селфи с кладбища, успокаивая его. Куан Ся поблагодарил его и попросил продержаться еще немного.

После тренировочного матча Куан Ся не выдержал. Хранить кольцо в квартире было небезопасно, он постоянно боялся, что его найдут. Поколебавшись, он воспользовался перерывом, сбегал обратно, забрал кольцо и сунул его в карман брюк.

http://bllate.org/book/19439/1904879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Challenge Me! [Esports] / Требую дуэль! [Киберспорт] / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу