Готовый перевод What? A Guy Transmigrates to Ancient Harem Wars?! / Мужчина в гареме: Интриги древнего двора: Глава 10

Этой ночью Хэ Цзинчунь увидел рядом с Третьим господином Хэ своего дядю — Второго господина Хэ Яньцина. Тот был человеком дородным и лицом очень походил на Старого господина Хэ, но, возможно, из-за службы в Далисы, выглядел куда более сдержанным и угрюмым, чем добродушный и приветливый Третий господин Хэ.

Разумеется, он заметил и своего отца — Хэ Яньцзяна, человека, который внушал ему опасение. На отце был халат из ярко-синего ханского шелка, на голове — сетчатый чепец, закрепленный деревянной шпилькой.

Честно говоря, этот человек был очень похож на него самого и был по-своему красив, но, когда он улыбался, улыбка не затрагивала глаз — казалось, лишь уголки его глаз холодно усмехались, излучая некую зловещую ауру. Цзинчунь отвел взгляд, решив не смотреть на него лишний раз: в тот момент он все равно ничего не мог сделать.

Старший господин Хэ заметил, что сын посмотрел на него и тут же отвернулся, но ничуть не смутился и продолжил беседу с другими, не выказав ни капли раскаяния.

Уже наступила полночь, и младшее поколение начало клевать носом. Когда время вышло, Старый господин Хэ отпустил всех по домам. Старший господин Хэ подхватил на руки уснувшего Цзинчуня, и они с Главной госпожой вместе направились во Двор Цзыюнь. В морозную ночь они шли друг за другом, не проронив ни слова, а их следы на снегу быстро заметало метелью.

На следующее утро Цзинчуня ни свет ни заря растолкала Матушка Чан. Она уговаривала упирающегося сонного мальчишку:

— Третий молодой господин, сегодня первый день нового года, нужно поклониться Старшему господину и Главной госпоже, а потом еще идти в зал Ицзин, чтобы поздравить Старого господина и Госпожу Хэ. Опаздывать никак нельзя.

Цзинчунь, еще не до конца проснувшись, позволил Матушке Чан умыть и одеть себя. Сегодня на нем был наряд цвета серебристой киновари с вышитыми кроликами и нефритовой подвеской в виде зайчика, а на шее красовался серебряный ошейник-оберег, отчего он выглядел очень празднично.

Глядя на свое отражение в зеркале, он вдруг вспомнил одежду четвертого брата и расспросил о нем Матушку Чан. Подумав, та ответила:

— Четвертый молодой господин рожден наложницей Сун, что при Втором господине. Раньше она была очень любима, но после рождения четвертого господина забеременела снова, а из-за несчастного случая упала и случился выкидыш. С тех пор наложница стала вести себя тише. Впрочем, Второй господин к ней по-прежнему неравнодушен.

Цзинчунь кивнул и спросил:

— Четвертый брат воспитывается при наложнице Сун?

Матушка Чан покачала головой:

— Детей от наложниц воспитывают законные супруги. Четвертый молодой господин, как и четвертая с пятой барышни, находятся под присмотром Второй госпожи. Но когда придет время начинать учебу, он переедет во внешний двор и ему больше не нужно будет жить у нее.

Выслушав это, Цзинчунь рассказал о своих вчерашних наблюдениях, а затем нашел в сундуке несколько отрезов хлопковой ткани и велел Матушке Чан узнать рост четвертого брата, чтобы успеть сшить ему два новых наряда до праздника Фонарей.

Лицо Матушки Чан приняло странное выражение, она хотела было что-то сказать, но Цзинчунь перебил ее:

— Я, конечно, знаю, что нельзя просто так взять и отправить одежду. Иначе всем станет ясно, как Вторая тетушка притесняет детей наложниц, верно?

Он уже не был маленьким ребенком и понимал, как устроены людские отношения.

— Я обсужу это с матушкой, ты просто сделай, как я сказал, и постарайся, чтобы никто не узнал.

Матушка Чан поклонилась и вышла.

Закончив сборы, Цзинчунь отправился с Матушкой Чан в главные покои поздравлять родителей. Снег перестал идти, вокруг все было белым-бело, а служанки во дворе расчищали дорожки.

После того как Цзинчунь поздравил родителей, мать вручила ему кошелек и шкатулку с набором из четырех драгоценностей кабинетного ученого. Главная госпожа улыбнулась и махнула рукой, призывая его подняться:

— Весной начнешь учиться, этот набор тебе дядя передал. Ты давай, усерднее занимайся, не будь таким соней, как сейчас.

Цзинчунь с улыбкой кивнул. Старший господин Хэ весело протянул ему клетку, накрытую тканью:

— На обратном пути поймал в горах. Вот, пара сверчков, очень сильные. Устрой состязание, выиграешь немного серебра — считай, это мой тебе подарок на Новый год.

Цзинчуня это не интересовало, но он поклонился:

— Благодарю, отец.

Затем он услышал:

— Холодно, не забудь подсыпать им земли, положить сухой травы и добавить овощных листьев, когда потеплеет, они проснутся.

Главная госпожа шла до зала Ицзин, едва сдерживая гнев, и не отвечала на попытки мужа заговорить с ней. Подарил сверчка — пустяки, Чунь-эр еще ребенок, но не дать денег на Новый год, да еще нести такую чушь, мол, выиграешь — вот тебе и подарок... Тьфу! Разве не развращает это моего сына, приучая к азартным играм?

Чем больше она думала, тем сильнее злилась, и в конце концов решила, что, вернувшись домой, скормит эту дрянь курам.

Цзинчунь, идя позади, слушал, как отец болтает с ним, и чувствовал противоречие. Человек, с которым он провел утро, казалось, ничем не отличался от других отцов, так же шутил и развлекал его. Но этот же человек мог молчаливо позволить наложнице убить его, чтобы завладеть приданым матери, при этом не выдавая себя ни единым жестом. От этой мысли его бросило в дрожь, и он молча предупредил себя не поддаваться на эту личину любящего отца.

Ведь сказано же: любовь к тебе — правда, и вред, причиненный тебе — тоже правда!

Сегодня был первый день нового года, и звуки петард на улицах доносились до двора, создавая праздничное настроение. Старый господин Хэ и Госпожа Хэ сидели на почетных местах, глядя, как сыновья и внуки кланяются им, и, радуясь, дарили каждому по свертку серебра. Внуки получали еще и шкатулки. Госпожа Хэ также одарила всех деньгами и подарками. В руках у Цзинчуня оказалось два красных конверта и два подарка.

После того как все поздравили дядюшек и тетушек, в зале Ицзин началось то же, что и вчера: кто-то играл в карты, кто-то веселился. Старшие мужчины договорились отправиться на прогулку, так как принимать гостей было принято со второго дня.

День тянулся лениво. Цзинчунь вместе с младшими братьями и сестрами выбрался во двор запускать хлопушки. Матушка Чан следила, чтобы он не лепил снеговиков, и укутала его в накидку из оленьей шкуры, из-за чего он двигался медленно. Когда фитиль подожгли, он не успел отбежать далеко, как раздался взрыв. Хэ Цзинмин, недовольный его медлительностью, сам взялся за дело, заставив служанок и нянек испуганно вскрикивать — они боялись, что дорогой юный господин поранится. Цзинчунь же, глядя на эту суматоху, не мог сдержать смеха.

— Чунь-эр. — Старый господин Хэ окликнул его.

Цзинчунь обернулся и поклонился, не понимая, в чем дело. Дед же позвал его с собой: сегодня был день иглоукалывания, и он договорился встретиться с Ци Гоанем в чайной, заодно взяв внука на процедуру.

Хэ Цзинъюань, услышав в комнате, что дед берет Цзинчуня с собой, осталась недовольна: с какой стати дедушка берет только его? Старшая сестра тихо предупредила ее, что они идут к Главному лекарю Ци, и велела молчать. Она лишь недовольно поджала губы.

Хэ Цзиньянь, глядя на такую мелочность сестры, покачала головой. Впрочем, это были пустяки. Мать давно наставляла их: пока статус Второй ветви не под угрозой, не стоит обращать внимание на остальное.

Жаль только, что сестра словно не слышала этого: у нее была душа размером с куриную печень. Обычное дело — пользоваться своим статусом законной дочери, чтобы третировать детей наложниц из Второй ветви, но зачем лезть в дела Третьей? Третий дядюшка — чиновник пятого ранга, а Третья тетушка по происхождению не уступает матери, так что соперничество неизбежно. Но почему она пытается задирать еще и Первую ветвь, которую мать с ней в грош не ставят? Что толку цепляться к этому болезненному ребенку? Дерево, которое не обтесать.

Хэ Цзиньянь, сидевшая рядом, опустила голову и пила чай, делая вид, что ничего не замечает, хотя в душе усмехалась.

Экипаж пробирался сквозь шумные, оживленные улицы и остановился у чайной. Мальчика и старика проводили в отдельный кабинет на втором этаже. Цзинчунь восхищался тем, как оживлены улицы и чайная в первый день нового года. Он смотрел, как над чашкой чая поднимается пар, слушал бульканье кипятка и блаженно прикрыл глаза. Старый господин Хэ просто сидел, медленно попивая чай в ожидании Ци Гоаня.

Через некоторое время послышался голос лекаря:

— Старый господин, прошу прощения за опоздание, заставил вас ждать.

Ци Гоань вошел, поклонился и поздоровался, а затем посмотрел на Цзинчуня, который тоже склонился в поклоне. Мальчик был в новом наряде цвета серебристой киновари, с красной шелковой лентой в волосах, украшения на которой мелодично позвякивали. Узор с кроликами выглядел как живой, что очень подходило его характеру, а на поясе покачивались маленькие нефритовые зайчики — вылитый персонаж с новогодней картинки.

Лекарь невольно улыбнулся, кивнул и, сев, обменялся парой фраз со Старым господином Хэ.

После сеанса иглоукалывания Ци Гоань увидел, что Цзинчунь внимательно наблюдает за ним. Немного подумав, он с улыбкой спросил:

— Ты получил «Травник»?

Цзинчунь спохватился и смущенно почесал затылок:

— Я еще не успел его открыть...

Ци Гоань улыбнулся:

— Еще и читать толком не научился, а уже за книги берешься. «Травник» предназначен для того, чтобы ты начал изучать его, когда освоишь грамоту.

Цзинчунь ответил:

— Книги с рисунками трав, что вы мне подарили, я уже закончил читать вторую и готовлюсь к третьей.

Ци Гоань кивнул:

— Читаешь быстро. Давай-ка я тебя проверю.

Цзинчунь поднял голову в изумлении. Что? Сейчас? Урок? Спасите, никто ведь не предупреждал! Пришлось смириться и смотреть на лекаря.

— Что такое семена банана? Когда их собирают? Какими свойствами обладают? — начал расспрос Ци Гоань.

Цзинчунь немного подумал:

— Это семена банана. Если есть их сырыми, они очень холодные, можно простудиться. Весной их собирают, извлекают ядрышки и сушат. Ядрышки обладают холодными свойствами, и в умеренных количествах утоляют жажду, увлажняют легкие и улучшают кровообращение.

Старый господин Хэ, попивавший чай, был поражен этим диалогом. Его глаза с удивлением бегали с одного на другого.

— А как собирают семена кассии? — продолжал Ци Гоань.

Цзинчунь ответил через мгновение:

— В конце осени, когда плоды созреют, а стручки станут желто-бурыми. Срезают все растение, сушат на солнце, выбивают семена и очищают от примесей.

— Как их готовят?

Цзинчунь уверенно ответил:

— Промывают, а потом обжаривают в котле до появления легкого аромата и остужают.

Ци Гоань заинтересовался, сколько же всего он запомнил, и спросил:

— Какими свойствами они обладают?

Цзинчунь вдруг запнулся, постучал пальцами по столу и медленно произнес:

— Лечат покраснение глаз от жара и ветра...

Ци Гоань подсказал:

— Куриную слепоту, гепатит, асцит и запоры.

Цзинчунь глупо улыбнулся:

— Точно.

Ци Гоань кивнул:

— Неплохо, совсем неплохо. Держи, это мой новогодний подарок.

Он протянул ему несколько предметов. Цзинчунь посмотрел на деда, и, увидев его кивок, с благодарностью принял подарок. Ци Гоань подарил ему кисти «Чжан Чжи» из зала Чэнсинь, несколько чернильных камней и шкатулку с золотым узором, сказав, что в ней удобно носить книги и принадлежности для учебы.

Старый господин Хэ, услышав это, с уважением посмотрел на лекаря, а затем велел слуге по имени Сюхэ отвести внука погулять по улице. Глаза Цзинчуня загорелись, он поклонился и послушно отправился следом за слугой.

http://bllate.org/book/19448/1907233