× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Розділ 1

Оглавление

Обитель любви: Магический колледж

Глава 1

Торжественная часть выпуска в муниципальной средней школе Иокогамы подошла к концу. В классе еще шумели ученики, разбившись на стайки и бурно обсуждая планы на грядущие каникулы.

Подталкиваемый нетерпеливым шепотом одноклассников, староста нерешительно подошел к юноше, который в полном одиночестве сидел за последней партой.

— Накахара-кун, мы сегодня вечером собираемся в якитори-бар. Пойдешь с нами?

«Накахара-кун» медленно, с полным равнодушием повернулся на призыв.

Одноклассники невольно засмотрелись: юноша обладал на редкость изящной, даже утонченной внешностью — фарфорово-белая кожа, мягкие пряди медно-рыжих волос, обрамляющие лицо, и разрез зеленых глаз, напоминающий дикого кота. В этом взгляде сквозила лишь сонная, ленивая прохлада.

Он закинул портфель за плечо, бесстрастно окинул старосту взглядом и едва слышно прошелестел:

— Нет.

— Ой, прости, что побеспокоил! — пискнул староста и поспешно отступил.

Проводив Накахару Яёи взглядом до двери, сидевший перед ним парень со вздохом заметил:

— Эх, жаль. Я за все три года с ним и парой слов не перекинулся. Он вечно молчит, да еще и уроки постоянно пропускает.

— Зато учится блестяще, — подхватил кто-то другой. — Классрук говорил, с его баллами можно без труда поступить в любую элитную старшую школу с рейтингом выше семидесяти трех...

***

Накахара Яёи не слышал перешептываний за спиной. С самым суровым видом он миновал школьные коридоры и, лишь оказавшись в безлюдном переулке, шумно выдохнул, расслабляя плечи.

Накахара Яёи вел двойную жизнь: обычный школьник днем и боец Портовой мафии ночью. Из-за врожденного «синдрома угрюмого лица» и вечно недовольной мины окружающие — и одноклассники, и подчиненные — считали его высокомерным тираном с отвратительным характером.

Сам Накахара Яёи от этого ужасно страдал.

Видит бог, он вовсе не был злобным сухарем. Просто до дрожи в коленях боялся людей. Обычная, запущенная социофобия, ничего личного.

Напротив ворот уже ждал представительский черный седан. Стоило Накахаре Яёи распахнуть заднюю дверцу, как на кожаном сиденье он обнаружил огромный, пышный букет нежно-оранжевых космей.

Юноша вопросительно приподнял бровь, глядя на водителя.

— Господин капитан Накахара прислал это для вас. Поздравляет с окончанием школы, — тут же затараторил водитель, уловив невысказанный вопрос. — Сам он сейчас в командировке в Южной Америке, вернется только завтра.

Накахара Яёи бережно прижал цветы к груди. Заметив, что угрюмый юноша вроде бы смягчился, водитель набрался смелости и спросил:

— Господин помощник капитана, вы ведь теперь, после выпуска, полностью посвятите себя делам организации? Прошлым летом, когда вы подмяли под себя морские пути контрабандистов, вся мафия сорвала приличный куш. Ребята только и говорят о вашем возвращении!

Накахара Яёи хотел улыбнуться в ответ, но вместо этого одарил шофера тем, что сам искренне считал «дружелюбным взглядом».

Эффект превзошел все ожидания: бедолага побледнел, вжал голову в плечи и мгновенно прикусил язык.

Как и большинство рядовых мафиози, он искренне уважал молодого босса, но испытывал перед ним суеверный ужас.

— Куда прикажете ехать, господин помощник капитана? — шепотом спросил он через минуту.

— Домой. Буду играть в приставку, — лаконично бросил Накахара Яёи, натягивая наушники.

***

На самом деле под «игрой» Накахара Яёи подразумевал невероятно популярную новинку — симулятор свиданий «Обитель любви: Магический колледж». Проект гремел на весь мир, но не из-за слащавого сюжета. Перед смертью его создатель, гениальный разработчик Чики, объявил: в коде скрыты три пасхалки. Тот, кто найдет их первым, унаследует всю его гигантскую корпорацию и баснословное состояние.

Денег Чики хватило бы, чтобы безбедно содержать небольшое европейское государство. Очевидно, что такой куш затмевал любые заработки в мафии.

К тому же эсперская способность Накахары Яёи была напрямую связана с виртуальными мирами. Он с детства обожал сложные RPG и симуляторы, так что считал себя про-геймером. Весенние каникулы казались идеальным шансом, чтобы за месяц разнести этот симулятор в пух и прах.

Вернувшись в пустую квартиру, он поставил цветы в вазу и устроился в кабинете. Установка завершилась: на экране монитора поблескивал нежно-золотой ярлык. Клик по иконке запустил заставку.

Привычно зажмурившись, Яёи приготовился к переходу. Секунду спустя комнату затопил ослепительный молочно-белый свет, поглотивший юношу целиком.

Когда он открыл глаза, перед ним расстилалось бесконечное пространство стартовой локации.

Благодаря его уникальному дару любая игра, которую он запускал, превращалась в полноценное погружение, а аватар в точности копировал внешность самого игрока. Среди сотен опробованных Яёи тайтлов графика в «Магическом колледже» поражала фотореалистичностью — его отражение в висящем перед ним зеркальном интерфейсе ничем не отличалось от оригинала.

Перед глазами всплыли первые системные окна:

[Желаете ли вы изменить черты лица или телосложение?]

[Желаете ли вы настроить голос?]

Он привычно кликнул [Нет] на оба вопроса. Экран мигнул, выводя крупную надпись: [Распределение талантов].

В этом и заключалась его скрытая сила. Яёи мог взламывать внутренние параметры любой игры, выкручивая любые характеристики до бесконечности, игнорируя системные ограничения. Раньше он, как истинный ценитель хардкора, брезговал читерством, но ради такого приза решил пойти ва-банк.

Правда, игра позволяла усилить лишь один параметр из четырех предложенных: «Атака», «Защита», «Стартовая симпатия» или «Обаяние».

Стартовая симпатия казалась слишком скучным путем. А вот высокое обаяние сократило бы время на ухаживания в разы.

"Определенно, нужно брать обаяние, — решил он"

Яёи выставил ползунок множителя на максимум и потянулся к нужной кнопке, но в самый последний момент палец предательски соскользнул. Он ткнул в соседнюю строку — «Атака».

Раздался системный звон:

[Параметр «Атака» увеличен на 100 000%]

Яёи оцепенел.

Он выкрутил в потолок атаку. В симуляторе свиданий! В игре, где нужно дарить цветы и целоваться, он стал абсолютным оружием массового поражения.

Губы юноши беззвучно задвигались, осыпая проклятиями собственную неуклюжесть.

Функция перераспределения очков ушла на двухнедельную перезарядку. Ждать полмесяца ради сброса статов? Недопустимая роскошь. Конкуренты не дремлют, каждая секунда на счету.

Придется импровизировать.

"Какая разница? Подумаешь, безумная атака в любовном романе. Для того, кто проходил сложнейшие платформеры на скорость за тридцать секунд, преград не существует!"

Яёи решительно нажал «Подтвердить».

[Характеристики персонажа успешно сформированы...]

[Имя: Накахара Яёи (по умолчанию)]

[Атака:???]

**[*Примечание системы: Чрезмерно высокий показатель атаки может безвозвратно испортить игровой опыт!]

[Телосложение: 50 (Слабый человек с низкой защитой)]

[Обаяние: 90 (Невероятная, ослепительная красота, способная затмить солнце)]

[Проклятая энергия: 60 (Посредственный талант, потолок — маг второго ранга)]

[Техника: Техника теней (Из-за слабого запаса энергии вы способны призвать лишь одного шикигами)]

[Карта персонажа утверждена. Загрузка целей для романтического интереса...]

Из парящего в воздухе сияния соткались силуэты двух подростков. Взгляд Яёи мгновенно прикипел к Годжо Сатору.

Глаза этого парня светились пронзительной, драгоценной синевой. Он улыбался дерзко и свободно, а растрепанные белоснежные пряди колыхались на ветру, едва касаясь бровей.

Белые волосы!

Яёи питал непреодолимую слабость к альбиносам и белокурым персонажам. В реальном мире такая внешность встречалась раз в сто лет, поэтому ему приходилось сублимировать страсть в играх, кропотливо настраивая ползунки в редакторах. И сейчас перед ним стоял высокий, длинноногий красавец-беловолосый парень, идеально соответствующий его самым сокровенным предпочтениям.

Но рядом стоял второй кандидат — Гето Сугуру.

Угольно-черные длинные волосы, собранные в небрежный пучок, тонкие черты лица и лукавые, раскосые лисьи глаза, в которых затаилась мягкая усмешка.

Лисьи глаза!

Внутренний эстет Яёи завыл от восторга. Да, Годжо был ослепителен, но этот хитрый разрез глаз Гето лишал всякой воли к сопротивлению.

[Пожалуйста, выберите цель для ухаживаний. Вы можете изменить свой выбор в течение семи дней, после чего цель будет заблокирована]

"И что, даже гарем собрать нельзя? — огорчился Яёи"

Пришлось выбирать. Он решил изучить досье обоих персонажей. Первым делом кликнул на карточку Годжо Сатору.

[Маг особого ранга. Могущественный, высокомерный и холодный. Стартовая симпатия: 0]

"Холодный и неприступный..."

Яёи невольно вспомнил, как в прошлом году ходил на задание с Акутагавой Рюноскэ. За сутки они не выдавили из себя и десятка фраз, причем восемь из них принадлежали Акутагаве.

Два замкнутых в себе человека в одном пространстве — это катастрофа. Годжо Сатору отпадал.

Затем он открыл профиль Гето Сугуру.

[Маг особого ранга. Мягкий снаружи, но одержимый изнутри. Стартовая симпатия: 12]

"А вот это уже интереснее, — одобрил Яёи"

Сюжет в духе школьной драмы про роковую любовь казался куда более многообещающим. К тому же двенадцать очков симпатии на старте — отличный аванс.

— Твой выход, Гето, — прошептал он.

[Выбран объект ухаживаний: Гето Сугуру]

[Пожалуйста, подтвердите имя вашего персонажа. Использовать «Накахара Яёи» по умолчанию?]

Поскольку игра была одиночной, скрывать настоящее имя не имело смысла. Юноша коснулся кнопки согласия. Виртуальное пространство дрогнуло, озарилось вспышкой, и его сознание устремилось вглубь сюжета.

[Игра началась...]

***

Облезлые стены ветхого кабинета, поскрипывающий деревянный стул. Напротив сидел холеный мужчина средних лет в дорогом деловом костюме, а рядом угодливо топтался директор приюта с пластиковым бейджем на груди.

Осмотревшись, Яёи быстро сориентировался в предыстории: сейчас ему пятнадцать лет, он сирота, а этот респектабельный господин — Ито Тэрухико — пришел оформить опеку.

Ито окинул подростка брезгливым взглядом и сухо бросил:

— Это он?

Директор задрожал, страшась высокопоставленного гостя, и поспешно закивал, не смея поднять глаз:

— Да-да, господин Ито! Мальчик очень сообразительный, лицом вышел. И, что важнее... он с малых лет твердит, что видит жутких монстров. Я перерыл базы десятка приютов, но только этот ребенок полностью подошел под ваши критерии.

— Больно уж у него взгляд тяжелый, — проворчал опекун.

Несмотря на придирки, потенциальный приемный отец остался доволен. Ленивым, властным жестом он отослал директора прочь.

— Оставь нас. Нужно переговорить с глазу на глаз.

Когда дверь за подчиненным закрылась, Ито пересел ближе и без лишних предисловий спросил:

— Парень, ты слышал когда-нибудь о магах?

Как опытный игрок, Яёи сразу почуял развилку ключевого диалога. Он быстро вызвал меню.

[Сохранение успешно завершено]

— Нет, не слышал, — качнул головой юноша.

Ито подвел его к окну и указал пальцем на заросший сорняками внутренний двор:

— Посмотри туда. Что ты видишь?

В густой траве копошилось уродливое, антрацитово-черное создание размером с крупную собаку — с оскаленной зубастой пастью и слепыми отростками вместо глаз.

— Монстра, — ровным тоном ответил Яёи.

— Это «проклятый дух», — пояснил Ито. — А маги — те, кто уничтожает подобную дрянь. Завтра я заберу тебя отсюда и отправлю в специализированный колледж. Твоя единственная задача там — следить за одним человеком.

— За кем?

— Ты его пока не знаешь, — опекун на мгновение замялся, но все же произнес имя: — Его зовут Годжо Сатору.

Зачем магам шпионить за собственным студентом? Яёи навел курсор на Ито Тэрухико и открыл краткую справку:

[Статус: Представитель верхушки магического сообщества. Политический противник клана Годжо]

"Так он из старейшин-консерваторов. Типичный теневой интриган, — сообразил Яёи"

В голове парня тут же выстроилась сложная цепочка заговоров и подковерных войн. Размышляя, он неосознанно нахмурился. Его природная суровость взяла свое: лицо превратилось в маску расчетливого, безжалостного заговорщика, а прищуренные зеленые глаза заблестели опасным, кошачьим блеском.

Ито Тэрухико отпрянул.

От этого леденящего взгляда у взрослого мужчины мороз пробежал по коже.

"Этот паршивец явно себе на уме. Слишком хитрый, такого не удержишь на поводке, — испугался он"

Выйдя из кабинета, Ито решительно покачал головой перед директором:

— Нет, этот рыжий отменяется. Слишком скользкий тип. Найди мне кого-нибудь поглупее и попослушнее.

Текст на экране окрасился в траурные тона:

[Вы упустили шанс встретиться со своей целью. Оставшись в приюте со слабым здоровьем, вы заразились холерой во время эпидемии и скончались]

[Bad End]

***

Окружающий мир рассыпался искрами, и Яёи вновь очутился в пустоте стартовой комнаты.

Он ошарашенно моргнул.

"Ого. Значит, роль двойного агента — обязательная часть сюжета?"

Впрочем, клеймо шпиона лишь подогревало интерес. Обычные свидания — это скучно, а вот балансировать на грани разоблачения перед собственным возлюбленным — настоящий вызов. Любовь к хардкорным играм дала о себе знать: неудача не расстроила его, а только раззадорила.

"Подумаешь, злодей-шпион с запредельной атакой. Прорвемся!"

— Загрузить сохранение один, — скомандовал он.

[Загрузка файла... Успешно]**

— Парень, ты слышал когда-нибудь о магах? — вновь раздался голос Ито.

Яёи примиряюще приподнял ладони, заставил себя нацепить самую невинную, ангельскую улыбку, на которую только был способен, и заговорил кротким, послушным тоном:

— Я прекрасно знаю, кто такие проклятые духи, и чем занимаются маги. Чтобы выбраться из этих трущоб, я готов беспрекословно выполнять любые ваши приказы. Если нужно шпионить — буду лучшим шпионом в вашей жизни.

Ито Тэрухико онемел от такой прямоты.

Прочистив горло, он подозвал директора:

— Оформляйте бумаги. Мальчишка смышленый и, главное, прекрасно понимает свою выгоду. Он мне подходит.

Яёи мысленно перевел дух.

Каким бы тернистым ни был этот путь, первый шаг сделан. Скоро он встретится с Гето Сугуру. Пусть даже в роли пешки, засланной шпионить за его лучшим другом.

http://bllate.org/book/19457/1943928

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу