×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram : укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда стоило закрыть назойливое уведомление, виртуальный интерфейс принял куда более аккуратный вид.

В отличие от Годжо Сатору, чья шкала симпатии только что показала сокрушительное падение на девяносто восемь пунктов, Гето Сугуру сохранял завидное самообладание. Внимательно осмотрев развороченный срез кирпичной кладки, он со знанием дела заключил:

— Стену придется чинить.

С этими словами Сугуру вышел в коридор, чтобы набрать номер учителя Яги, оставив Накахару Яёи и Годжо Сатору наедине посреди разгромленного класса.

Сатору сердито уставился на Накахару Яёи. Расталкивая ногами обломки кирпичей, он выбрался из кучи строительного мусора.

— Какая неотесанность... — процедил он.

Благодаря абсолютной защите «Безграничности» на Сатору не упало ни пылинки. Тем не менее, чтобы выразить свое крайнее презрение к произошедшему, он демонстративно отряхнул рукава.

Вскоре в класс торопливо вернулся Сугуру. С видом глубочайшего сочувствия он протянул им трубку:

— С вами хочет поговорить учитель Яга.

Сатору резко отвернулся и скорчил Накахаре Яёи свирепую гримасу:

— Это все из-за тебя!

Яга Масамичи, судя по всему, был на грани нервного срыва из-за своих непутевых подопечных — его голос звучал на редкость измученно и глухо.

— Подраться в первую же минуту знакомства… Вы хоть когда-нибудь можете вести себя нормально? — устало вздохнул он. — Накахара Яёи — за порчу школьного имущества, Годжо Сатору — за провокацию. Назначаю вам две недели исправительных работ. Будете убирать листву на заднем дворе. Начнете со следующего месяца.

Сатору тут же вскинул руку, словно сидел на уроке:

— Учитель! Я не собираюсь мести улицу вместе с этим новеньким! — заявил он с полнейшим апломбом. — Может, накажем только его?

На том конце провода раздался отчетливый, зловещий хруст сжимаемых кулаков.

— Годжо, я как раз закончил проверять твои контрольные. Хочешь узнать результаты?

— Простите, до свидания!

Сатору мгновенно нажал на отбой.

Сугуру сочувственно вздохнул:

— На склонах за школой растут сплошные лавры. Сейчас середина весны, листья сыплются градом. В следующем месяце вам придется несладко.

Сатору запрыгнул на уцелевшую парту и принялся раздраженно крутить в пальцах авторучку.

— Да этот придурок бросился на меня вообще без причины! — он ткнул пальцем в сторону Накахары Яёи. — И откуда в тебе столько дури? Проломить стену одним ударом… Ты что, Годзилла?

Яёи прищурился.

С двенадцати лет, когда он полностью унаследовал дела Дазая Осаму, никто не смел разговаривать с ним в подобном тоне. Внутри вскипела глухая ярость, начисто заглушив привычную социальную тревожность.

— Кто бы говорил, очкастый придурок. Ты первый начал.

— Чего?!

Поняв, что назревает новый раунд потасовки, Сугуру поспешно перехватил Яёи за руку и, мягко увлекая за собой, повел к выходу.

— Не обращай на него внимания, пойдем. Нужно еще обустроиться в общежитии.

***

Комнаты в общежитии магического колледжа были одиночными — простыми, с лаконичной деревянной отделкой в традиционном стиле. Внутри имелся собственный санузел, а вот душевые и прачечная были общими на этаж.

Комнаты Сугуру и Сатору располагались на третьем этаже по соседству, а по обе стороны от них пустовало еще по одной спальне.

— Мы живем в восточном крыле, — пояснил Сугуру. — Окна выходят на рощу, так что вид здесь гораздо живописнее, чем на западной стороне. Можешь занять любую свободную комнату рядом с нами. Ну или на других этажах посмотри, если хочешь.

— Мне нравится здесь, — негромко ответил Яёи.

Он по очереди заглянул в обе свободные комнаты. Та, что граничила с владениями Сатору, сияла чистотой; комната же по соседству с Сугуру выглядела заброшенной — там явно давно никто не жил, и из открытой двери потянуло затхлой сыростью.

Яёи выбрал соседство с Сугуру.

Хотя это называлось «обустройством», раскладывать ему было решительно нечего. Ито Тэрухико отправил его сюда исключительно ради шпионажа за Годжо Сатору. О комфорте засланного агента старик не заботился, так что Яёи прибыл в колледж налегке.

Заметив, что у новенького нет даже скромной сумки, Сугуру удивленно спросил:

— Ты приехал совсем без вещей? Даже без предметов первой необходимости?

Яёи молча кивнул.

— Вот же незадача… Здесь ведь только голая мебель, все остальное нужно покупать самому, — озадаченно проговорил Сугуру. — Погоди, у меня где-то завалялись новое полотенце и зубная щетка, возьми пока их. Колледж находится у черта на куличках, до города быстро не добраться. За вещами съездим в выходные.

Это лишь подтвердило догадки Яёи: Гето Сугуру действительно отличался редкой, почти материнской заботливостью.

Пока Сугуру ходил к себе за обещанными вещами, Яёи устроился за письменным столом, чтобы обдумать дальнейший план действий.

По завещанию создателя игры, Чики, для победы требовалось отыскать три скрытых пасхалки. Но покойный разработчик не оставил ни единой подсказки: ни сути этих секретов, ни мест, где они спрятаны. Все приходилось выяснять вслепую.

На данный момент у Яёи не было ни одной зацепки.

"Раз уж я блуждаю впотьмах, — размышлял он, — логичнее всего начать с завоевания Сугуру. В конце концов, это ведь симулятор свиданий, так что пасхалки наверняка завязаны на романтическую линию".

Сугуру отсутствовал уже минут десять. Яёи поднялся, намереваясь заглянуть к нему, но стоило распахнуть дверь, как он нос к носу столкнулся с Сатору, который подозрительно отирался в коридоре.

— Ты чего тут забыл?

Поняв, что маскировка провалена, Сатору ничуть не смутился. Он вальяжно выпрямился, с хрустом разгрызая леденец, и заявил:

— Веду наружное наблюдение.

Сердце Яёи пропустило удар — заныло извечное чувство вины профессионального шпиона.

— И… зачем?

— Работа мага — смертельно опасное дерьмо. Ни один чистопородный сынок из верхушки магов в здравом уме не пойдет учиться в обычный колледж. Наш директор в прошлом месяце засобирался на покой, сейчас как раз идет дележка власти. Так что твоя внезапная благотворительность выглядит чертовски подозрительно.

Напряжение, сковавшее плечи Яёи, мгновенно спало.

Слава богу. Годжо Сатору пошел по ложному следу, решив, что дело в политических интригах, и никаких реальных улик у него нет.

— Думай что хочешь, — сухо бросил он.

Сатору расценил этот ответ как приглашение и по-хозяйски ввалился в комнату, явно не собираясь уходить.

На лбу Яёи вздулась упрямая венка.

Его отношение к этому невыносимому парню было крайне противоречивым. Вздорный, высокомерный, невыносимый тип — но, черт возьми, до чего же он красив. Природа одарила его поистине безупречной внешностью.

Проще говоря: Яёи терпеть не мог характер Годжо Сатору, но обожал его лицо.

Под пристальным, изучающим взглядом этих бездонных глаз Яёи почувствовал себя крайне неуютно. И, к своему глубочайшему ужасу, ощутил, как к щекам снова приливает жар.

Мысленно он уже строчил гневную тираду на несколько страниц.

Какого черта этот ненормальный до него докопался?!

По правилам жанра, игра была строго линейной, рассчитанной на формат «один на один». Если выбрать одну ветку, сменить ее на ходу практически невозможно, а значит, никакие любовные треугольники здесь не предусмотрены. Раз уж он нацелился на Сугуру, почему этот назойливый персонаж продолжает маячить перед глазами?

Может, Сатору — системный помощник, призванный подталкивать сюжет?

В симуляторах свиданий частенько встречаются такие инструменты для сближения героев.

Хотя нет. Вместо того чтобы помогать, Сатору лишь вставлял палки в колеса и тормозил весь прогресс.

Тогда, может, он злодей? Местный антагонист?

Сугуру ведь пока ничего не знает о прошлом Яёи. И если этот честный, кристально порядочный юноша выяснит, что рекомендательное письмо в колледж было банально куплено через взятки… его шкала симпатии мгновенно обнулится.

Ну точно. Годжо Сатору — классический коварный злодей!

Озаренный этой догадкой, Яёи наградил незваного гостя испепеляющим взглядом.

Сатору, понятия не имевший, что его только что записали в лагерь главных негодяев, удивленно приподнял бровь и подался ближе, заглядывая Яёи в лицо:

— Опять какую-то пакость замышляешь? О… Погоди. Ты что, покраснел?

— Отопление… слишком сильно жарит, — буркнул Яёи, отводя глаза.

— Не свисти, тут вообще-то дубак собачий.

— Я сказал — жарко!

— Да чего ты взвился-то?!

В этот момент в дверях появился Сугуру с охапкой вещей. Заслышав гвалт, он лишь укоризненно покачал головой и мягко улыбнулся:

— Опять вы за свое…

Помимо обещанной щетки и полотенца, он притащил комплект постельного белья, подушку и чистую домашнюю одежду — все это пахло свежестью и теплым летним солнцем.

С помощью Сугуру комната быстро преобразилась: осевшая за годы пыль исчезла, и мрачный, холодный угол наконец-то стал похож на жилье. Сатору, поняв, что бесплатного циркового представления больше не предвидится, разочарованно фыркнул и упорхнул к себе резаться в приставку.

У второго курса сегодня не было занятий. Проведя в голове экспресс-тренировку по борьбе со стеснительностью, Яёи набрался смелости и легонько придержал собиравшегося уходить Сугуру за край рубашки:

— Гето-кун, у тебя какие планы на вторую половину дня?

— Хм… Собирался сходить в тренировочный зал, размяться с марионетками учителя Яги, — дружелюбно отозвался тот. — Хочешь со мной? Чего тут в четырех стенах киснуть.

Разумеется, Яёи только этого и ждал.

Вообще-то, азам ближнего боя его обучал лично Накахара Чуя. Еще четыре года назад Яёи без особого труда укладывал на лопатки восемнадцатилетнего Дазая Осаму, так что в иерархии бойцов Портовой мафии он стоял далеко не на последнем месте.

Но ради того, чтобы сократить дистанцию и спровоцировать побольше тактильного контакта, стоило прикинуться беспомощным новичком.

— Я… совсем не умею драться, — тихо произнес он, опустив взгляд.

Сугуру внимательно оглядел его. Тонкий, хрупкий силуэт, бледная кожа — парень и впрямь производил впечатление изнеженного книжного червя, совершенно не приспособленного к суровым будням магов.

Лицо Сугуру посерьезнело. Рукопашный бой для мага — вопрос выживания. Без должной подготовки на первом же серьезном задании можно запросто расстаться с жизнью.

— В грэпплинге и стойке я кое-что смыслю, — мягко предложил он. — Если ты не против, могу показать тебе пару базовых приемов.

Ловушка захлопнулась. Яёи прилежно закивал.

***

Три часа спустя Яёи пластом лежал на скользком татами, мысленно проливая горючие слезы и горько каясь в том, что не сделал сохранение перед выходом из комнаты.

Гето Сугуру в роли наставника оказался сущим дьяволом.

— Накахара-кун, перевел дух? Давай закрепим удушение сзади, — Гето Сугуру опустился на одно колено рядом с ним, требовательно кивнув. — Попробуй провести захват плеча и шеи так, как я показывал.

Сугуру уже давно скинул форменную куртку, оставшись в одной тонкой белой рубашке. Сквозь ткань отчетливо проступал рельеф натренированного тела — сразу видно, тренировками он не пренебрегал, и очертания бицепсов выглядели весьма внушительно.

Сейчас он терпеливо ждал, когда Яёи сделает выпад.

Для любого другого игрока подобная близость показалась бы райским благословением и щедрым фансервисом, но для Яёи это была изощренная пытка. Ему отчаянно хотелось потерять сознание прямо здесь, лишь бы прекратить этот кошмар.

Существует миллион способов довести социофоба до инфаркта, но этот определенно лидировал с огромным отрывом.

Подбадриваемый серьезным, выжидающим взглядом Сугуру, Яёи нехотя приподнялся и положил ладонь на его левое плечо.

— Вот так?

— Да, отлично. А теперь перенеси вес тела и попробуй повалить меня на спину.

Он ведь действительно пытался его научить. На полном серьезе.

Яёи вздохнул. Непрестанно твердя себе под нос мантру «это всего лишь двухмерный персонаж, просто картинка», он крепко обхватил Сугуру за плечи. В зале было душно, кожа под пальцами казалась обжигающе горячей. От этой близости и чужого тепла мысли путались, а рассудок грозил окончательно расплавиться.

Никакой это не двухмерный рисунок. Тактильные ощущения были пугающе, невероятно осязаемыми!

— А если я перехвачу инициативу и прижму тебя к полу? — продолжал допытываться неумолимый инструктор.

Прижавшись щекой к его плечу, Яёи соображал с трудом:

— Сначала... сбросить упор ногами, а потом уйти на рычаг шеи.

— В точку, — одобрительно улыбнулся Сугуру.

Яёи мысленно застонал.

Вся эта ситуация казалась какой-то абсурдной. Он ведь пришел сюда завоевывать сердце прекрасного юноши, а не сдавать нормативы по рукопашному бою. Сугуру вел себя настолько беспристрастно и строго, что Яёи невольно засомневался, точно ли он запустил симулятор свиданий.

Обычно, если уровень симпатии переваливает за отметку «десять», физический контакт гарантированно дает прирост к шкале отношений.

В тех суровых играх, что Яёи проходил раньше — будь то неприступный Такасуги Синсукэ из «Серебряной души: Багряного Эдо» или коварный Куроро из «Острова жадности: Города любви», — любые прикосновения прибавляли хотя бы жалкий процент. Ладно, с Куроро капало всего по ноль-два, но все-таки!

Сугуру изначально был дружелюбен, внимателен и деликатен. По всем законам жанра он подходил под категорию «легкий уровень» — идеальный кандидат для быстрого и безболезненного выхода на счастливый финал.

Но реальность упорно не желала укладываться в шаблоны.

Яёи наконец понял, что именно не давало ему покоя.

С момента их первой встречи шкала симпатии Сугуру, если не считать того случайного единичного всплеска, застыла как вкопанная.

***

Форум Мафии — Анонимный раздел

[Без деанона] Дневник наблюдений за боссом (обновляется нерегулярно; если пропаду насовсем — значит, меня уволили или прикопали)

4L: Почему он краснеет? Смущается, что ли?

...

8L (Автор топика) > Ответ на 6L: Я пока не выявил четкой закономерности, но это точно не смущение. Помню, года два назад, когда Y-сан отбивал у вражеской группировки незамерзающий порт, их вожак обозвал его мелким недоразумением. Наш босс тогда тоже мгновенно покраснел. Но исключительно от бешенства, полагаю.

9L: Ха-ха-ха! ТС, ты случайно не его зам? Больно уж подмечаешь детали со знанием дела.

10L: Никаких деанонов! Кто попытается раскрыть личности — лично придушу!

11L: А босс-то у нас милашка. Автор, пиши еще!

http://bllate.org/book/19457/1950737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу