× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Butterfly Bound / Пленница бабочек: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она принялась разглядывать место, которое её взрастило.

Это была обыкновенная и в то же время прекрасная река. Вода в ней, чистая до самого дна, тихо текла, под лучами солнца сверкая мириадами искр, а поднимаемый ветер пускал по ней рябь.

Однако Божественное Тутовое Древо утратило былой блеск, и его листья непрерывно опадали. Высохшие ветви раскачивались на ветру. Лишённую зелени кору, испещренную переплетающимися чешуйками, ветер легко мог сорвать.

На душе у неё было тяжело, а в груди теснилось.

На первый взгляд спокойные берега реки Лошуй сейчас таили в себе поистине бурные скрытые течения.

Хун Чжичжу давным-давно всё подготовил, ожидая лишь наступления часа, чтобы забрать зарытую в земле Сеть, Связывающую Бабочек, и создать изолированное пространство. Он хотел в полном одиночестве и тишине насладиться этим лакомством.

После этого он собирался поискать укромное местечко, чтобы как следует всё переварить, а затем выбросить останки Кровавой Императорской Бабочки в логово Демонов-бабочек.

До него доходили слухи, что среди тех Демонов-бабочек есть еще одно божественное дерево, еще не обретшее разум; теперь же, покончив с этой Кровавой Императорской Бабочкой, он уничтожит и то дерево.

Искоренение Демонов-бабочек было уже не за горами.

Стоило только подумать об этом, как сердце радостно замирало.

— Этот получас тянется просто дольше года.

Изначально из-за появления на свет Кровавой Императорской Бабочки бесчисленное множество людей скрытно выжидало и строило планы, но из-за одержимости Хун Чжичжу новости удалось полностью заглушить. Река Лошуй хранила мёртвое молчание.

Но именно эта тишина давила так сильно, что от неё перехватывало дыхание.

Она покачивала крыльями, отдыхая в изящной и мягкой позе. С её крыльев капала вода, смачивая землю; укрытая в грязи Иллюзорная бабочка обнажила свои безупречно белые, тонкие, словно полупрозрачные крылья, а солнечный свет преломлялся в каплях воды, слепя ей глаза.

Она заметила её — это была совсем другая красота, не похожая на её собственную.

— Из рода Иллюзорных бабочек, а до чего жалок.

Находясь на грани смерти, он почувствовал, как извне внутрь него поступает истинная ци. Неужели он спасен?

Он приподнял свои тяжелеющие веки и в тот самый миг встретился взглядом с ее невероятно яркими, но при этом чистыми до красноты глазами.

Он считал, что повидал бесчисленные интриги, раскусил множество диковинных массивов, а в его глазах всё сущее в мире можно было без труда разобрать насквозь.

Но перед ней он оказался бессилен.

Неужели всё дело в мощи её крови?

Или же его собственной духовной силы было недостаточно?

Много лет спустя он поймет: всегда есть тот единственный человек, которого невозможно разгадать, — и чем сильнее пытаешься его понять, тем глубже увязаешь, и даже отдав себя целиком, ни о чём не жалеешь.

Здесь стоит печать. Даже не имея возможности говорить, он водил усиками туда-сюда по её тёплой ладони — это был особый способ передачи сигналов, присущий только Демонам-бабочкам.

Она была полностью сосредоточена на исцелении его ран, когда от ладони по телу пробежала щекотная волна тока, пронзившая самую душу. Прежде чем она успела что-либо сообразить, это покалывание продолжилось.

Здесь всё подстроено, нам не одолеть их. Он не хотел останавливаться и не смел прекращать, он жаждал продолжения, но она поймала его за крылья, положила на ладонь и подняла на уровень своих глаз.

Её палец мерно постукивал по его крылу, где, казалось, пролетали падающие звёзды:

— Эти крылья очень красивы, и даже если ты сам презираешь их, другие не должны на них зариться.

Она с самого начала догадывалась: затишье перед бурей означает, что сегодня без пролитой крови обойтись никак не удастся.

— Я знаю, что ты способен пробивать любые печати, эта клетка тебя не удержит. Ступай.

Она слегка подтолкнула его, погладив по голове — да, на ощупь она оказалась очень приятной.

Её взгляд блеснул, словно на мгновение промелькнул переливчатый лучик света, и Иллюзорная бабочка уже вылетела за пределы печати.

Она смотрела на оставленный им след: Иллюзорные бабочки и впрямь невероятно красивы, прозрачные, как сам свет.

Что ж, настало время для очередного испытания, так почему бы не принять его?

— Хватит прятаться, выходи.

Она взмыла в воздух, опустившись ногами на самую макушку Божественного Тутового Древа. Этот боевой дух пробуждался сам собой, и только она одна могла носить пару золотисто-красных крыльев.

Хун Чжичжу, прислушиваясь из-под земли, подумал: не прятаться — это он про него? Что ж, так даже лучше, меньше лишних хлопот. Он уже собирался мысленно прочесть заклинание, как вдруг чей-то хриплый голос заставил его прийти в себя:

— Сегодня я, старый даос, воочию посмотрю, какова же сила Кровавой Императорской Бабочки.

Выходит, в засаде сидел не он один.

http://bllate.org/book/19469/1909053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу