Готовый перевод Soccer: Speed is Justice, I'm Too Fast / Футбол: Скорость — моя суперсила: Глава 14

Чжао Мэн чувствовал, что его ноги всё ещё дрожат.

Не от усталости — от страха.

Он посмотрел на дыру в сетке ворот, затем перевёл взгляд на стоявшего неподалёку Су Бэя, который выглядел так, будто ничего и не произошло, и сглотнул в пересохшем горле.

Судейский свисток вернул его душу на место.

— Основное время окончено, счёт 1:1, команды переходят к серии пенальти!

Игроки ФК «Альфа-самец» с поникшими головамибрели по полю, никто не смел посмотреть на Чжао Мэна.

Атмосфера была угнетающей.

На другой половине поля команда «Закат» выглядела так, будто уже выиграла чемпионат мира: игроки обнимали друг друга за плечи, подпрыгивая и ликуя.

— Пенальти! У нас будут пенальти!

— Су Бэй просто космос! По крайней мере, мы уже не проиграем!

Старик Чжан держался за штангу, его пожилое лицо покраснело от волнения. Он попытался присоединиться к общему ликованию, но едва поднял ногу, как его выражение лица застыло.

— Ой! Ай-яй-яй…

Он схватился за икру и начал медленно сползать вниз, кривясь от боли.

— Сводит! Сводит! Судорога в ноге!

Тренер Ван с красными следами от ошпарившей его воды с годжи на лице, с мрачным выражением подошёл ближе:

— Старик Чжан, ты ещё сможешь стоять на воротах?

Старик Чжан с плачевным видом указал на свою икру, которая натянулась, словно кусок камня:

— Тренер Ван, сам посмотри на меня, разве я могу? Мои старые кости, кажется, останутся здесь.

Игроки вмиг запаниковали.

— Без вратаря осталась?

— Что же делать? В серии пенальти без вратаря лучше сразу сдаться.

Мастер Лю затопал ногами от досады:

— У нас в команде только старик Чжан умеет стоять на воротах!

В разгар всеобщего хаоса Су Бэй растолкал толпу и подошёл ближе.

Он капризно пнул свой зелёный спортивный кроссовок, у которого уже разинулся носок, и сказал тренеру Вану:

— Давайте я встану.

Все мгновенно затихли и уставились на него в упор.

Тренер Ван остолбенел:

— Ты? Умеешь стоять на воротах?

— Никогда не стоял, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Су Бэй. — Впрочем, разве в этом есть что-то сложное?

Стоило ему это произнести, как только что вспыхнувшая надежда игроков «Заката» погасила наполовину.

Никогда не стоял на воротах?

Разве это не значит пойти туда живой мишенью?

Су Бэй проигнорировал всеобщее сомнение. Он просто снял свою майку под номером девять и поменялся со стариком Чжаном вратарской формой.

Натягивая перчатки, он посмотрел на противоположную половину поля.

Чжао Мэна окружили соплеменники по команде: его лицо было мертвенно-бледным, взгляд блуждал, а губы непрерывно что-то шептали.

Су Бэй мысленно усмехнулся.

Этот парень уже сломался психологически.

Серия пенальти началась.

В первые четыре раунда обе команды забили абсолютно все удары.

Счёт стал 4:4.

Настал пятый раунд — решающий момент матча.

Последним бьющим от ФК «Альфа-самец» выступал их капитан, Чжао Мэн.

А ворота команды «Закат» защищал Су Бэй.

Оставшиеся на трибунах редкие зрители разом поднялись на ноги и, затаив дыхание, уставились на двоих людей у ворот.

Чжао Мэн с мячом в руках шаг за шагом тяжело шёл к 11-метровой отметке.

Его голова была забита картинками с той самой пробитой сеткой.

Этот белый силуэт, жуткий грохот и свист ветра прямо у самого уха.

Он не смел смотреть на Су Бэя.

Он боялся, что, сто́ит ему увидеть это лицо, как в памяти всплычат тот жестяной жест «заткнись» и взгляд, устремлённый в сетку ворот.

Он положил мяч на точку, отступил назад и глубоко вздохнул.

Он говорил себе: не бойся, он всего-навсего нападающий, он совершенно не умеет стоять на воротах. Это пустые ворота, тебе нужно просто пробить.

Однако, подняв голову и глядя на ворота, он окончательно растерялся.

Су Бэй стоял на линии ворот, не двигаясь из стороны в сторону и не раскидывая руки, как нормальный голкипер.

Он что… изгонял злых духов?

Было видно, как Су Бэй слегка согнул колени, раскачивая корпус влево и вправо, а руками перед грудью совершал непрерывные движения наружу, будто что-то отталкивая.

При этом он что-то бормотал себе под нос.

— Сгинь! Сгинь! Сгинь!

— Ты не забьёшь… тебе точно не забить…

— У этих ворот своё мнение… им твой мяч не нужен…

Углы рта Чжао Мэна задергались.

Что это за чёрт побери защитный стиль?

Оскорбление!

Это самое настоящее, неприкрытое оскорбление!

Он почувствовал, как кровь прилила к голове, и гнев пересилил страх.

Он мощнейшим ударом вколотит мяч вместе с этим клоуном прямо в сетку!

Судья дал свисток.

Чжао Мэн разбежался, занёс ногу и пробил наотмашь!

Он вложил в удар всю свою силу.

Однако за секунду до того, как его носок коснулся мяча, в голове у него внезапно промелькнула мысль.

А что, если… он действительно сможет отбить мяч обратно?

С той же силой?

Прямо мне в лицо?

Как только эта мысль возникла, движение его ноги мгновенно исказилось.

Подъём стопы, который должен был прийтись ровно по центру мяча, бессознательно сместился чуть вверх.

— Бац!

Мяч взмыл ввысь.

Описав крутую дугу, он улетел прямиком на трибуны.

Мимо.

Мяч был запущен на трибуны.

На стадионе на секунду воцарилась абсолютная тишина.

— О-о-о-у-у-у-у!!!

Игроки команды «Закат» безумной толпой бросились на Су Бэя, повалили его на землю, а затем подхватили на руки и принялись подбрасывать в воздух.

— Победа! Мы чемпионы!

— Су Бэй! Божественный Су!!

Старик Чжан тоже забыл о боли в ноге, хромая подбежал ближе и швырнул в небо свой термос.

В ложе прессы Линь Цинюй сорвала с себя очки и сиганула вниз прямо с трёхметровой трибуны.

Она приподняла подол платья и на высоких каблуках помчалась по траве с быстротой ветра, вихрем ворвавшись в толпу.

— Господин Су! Господин Су!

Растолкав всех, она поднесла микрофон к губам только что опущенного на землю Су Бэя, а в её глазах сиял фанатичный блеск.

— Скажите! Скажите, то движение на линии ворот, что вы только что продемонстрировали — это новая оборонительная стратегия, объединяющая в себе принцип неопределенности квантовой механики и теорию интерференции человеческих магнитных полей?

— Тот жест с отталкиванием руками — неужели он был предназначен для создания отталкивающего поля, заставляющего мяч отклоняться от траектории?

Су Бэй посмотрел на неё, потом на дорогой на вид микрофон в её руках и на мгновение опешил.

Затем он совершенно серьезно ответил:

— Нет, это из ритуалов в моей родной деревне, для удачи. Главное здесь — искренность намерений.

Линь Цинюй: «……»

Ей показалось, что процессор в её голове снова перегрелся и сгорел.

Удача?

Нет, это невозможно!

Это наверняка отговорка, которой божественный Су прикрывает свою запредельную мудрость!

Он не желает, чтобы заурядные узоры мирского взгляда преждевременно постигли его божественную тактическую мысль.

Точно, всё именно так!

Её взгляд, устремлённый на Су Бэя, стал ещё более восторженным.

В то же время.

Чжао Мэн без сил сидел на газоне, закрыв лицо руками, а его плечи сильно тряслись.

Он проиграл.

Проиграл любительской команде, проиграл тому самому парню в кедах за 29 юаней и 9 фэней с бесплатной доставкой, к которому относился с наибольшим презрением.

Проиграл матч, в победе которого был абсолютно уверен.

Но что ещё хуже, ему предстояло на глазах у всех…

Его накрыла тень.

Чжао Мэн поднял голову и увидел, что Су Бэй стоит перед ним, глядя на него свысока.

Окружающий шум трибун казался далёким и приглушённым.

Он расслышал лишь неторопливый голос Су Бэя:

— Малыш Чжао.

— Уговор есть уговор.

— Как там надо было меня назвать?

Лицо Чжао Мэна то бледнело, то заливалось краской.

Он смотрел на бесстрастное лицо Су Бэя, на его полностью развалившиеся кроссовки, у которых подошва и верх жили отдельной жизнью, и на дырявую сетку ворот вдалеке.

Унижение, гнев, страх — все эмоции одновременно захлестнули его.

Он открыл рот, но не смог издать ни звука.

Су Бэй с терпеливым видом ждал, даже поковырявшись в ухе.

Вокруг тоже столпились игроки «Заката»: старик Чжан, А Ту, мастер Лю… Они ничего не говорили, просто молча наблюдали.

Чжао Мэн наконец сломался.

Он опустил голову, и его голос зазвучал тихо, словно писк комара.

— Папа…

Су Бэй наклонился и придвинул ухо ближе:

— Что? Ветер слишком сильный, ничего не слышно.

Чжао Мэн сжал кулаки так, что ногти глубоко впились в ладони.

Он закрыл глаза и изо всех сил выдавил из себя заветное слово сквозь стиснутые зубы:

— Папа!

Голос был негромким, но вполне достаточным, чтобы окружающие расслышали его.

Игроки ФК «Альфа-самец» дружно отвернулись, не в силах больше на это смотреть.

А игроки команды «Закат» разразились хохотом.

Су Бэй выпрямился и удовлетворённо кивнул.

Он похлопал Чжао Мэна по плечу и поучительно произнёс:

— Хороший сын, впредь играй в футбол как положено и не пытайся задирать стариков.

Сказав это, он повернулся и под восторженные возгласы ушёл в сопровождении товарищей по команде.

На поле остался лишь одинокий Чжао Мэн, который сидел неподвижно, закрыв лицо руками и горько плача.

Он поклялся себе, что больше никогда в жизни не будет играть в футбол в Цзянчэне.

В этом месте явно завелись призраки.

http://bllate.org/book/19471/1909231