Готовый перевод Soccer: Speed is Justice, I'm Too Fast / Футбол: Скорость — моя суперсила: Глава 15

В раздевалке смешались запахи пота, грязи и сладости напитка «Ред Булл».

Игроки всё еще находились на кураже — с обнаженными торсами они поливали друг друга минералкой, словно шампанским.

Старый Чжан вошел хромая, держа в руке толстый конверт.

Он подошел к Су Бэю, отсчитал из конверта двадцать красных купюр и швырнул их на шкафчик Су Бэя.

— Твоя доля, две тысячи, — сказал Старый Чжан. — Сегодня ты главный герой.

Су Бэй взял деньги и взвесил их на ладони.

Плата за учебу — полторы тысячи, и еще останется пятьсот на карманные расходы.

Он подсчитывал в уме: в этом месяце ему не придется питаться одними лишь самыми дешевыми овощными блюдами из студенческой столовой.

— Спасибо, капитан Чжан. — Су Бэй сунул деньги в карман, а затем поднял лежавшие у ног «Зеленые вихри», которые уже окончательно просили каши.

— Сыграл матч и угробил пару обуви — в общем-то, окупилось.

— Ах ты шкет, — с улыбкой выругался Старый Чжан. — Быстро переодевайся, я веду всех на шашлыки, оторвемся по полной!

— Понял!

Команда дружно взревела в ответ.

Су Бэй отмахнулся:

— Я не пойду, надо вернуться в общежитие и отоспаться.

Он действительно устал. Этот матч выжал из него практически все силы.

Остальные не стали настаивать — все понимали, что сегодня Су Бэй выложился сильнее всех.

Когда одноклубники, обнявшись за плечи, ушли, в раздевалке наконец стало тихо.

Су Бэй прислонился спиной к холодному железному шкафчику и закрыл глаза.

Строчки текста, видимые только ему, всплыли в сознании.

[Любительская футбольная лига Кубка «Ред Булл» завершена.]

[Идет расчет итогов матча…]

[На основе ключевых выступлений хозяина в финале: победный штрафной удар, ключевой отраженный пенальти. Общая оценка: MVP.]

[Награды зачислены:]

[1. Получен титул: MVP Кубка «Ред Булл».]

[（Эффект при ношении: в пределах Цзянчэна в любительских матчах незначительно повышается личная репутация, оказывается легкое устрашающее воздействие на соперников с неустойчивой психикой.）]

[2. Получены очки системы: 2000 баллов.]

[3. Получен постоянный пассивный навык: Железные нервы.]

[（Эффект навыка: при наступлении серии пенальти психологическая устойчивость хозяина автоматически удваивается, обеспечивая иммунитет к большинству словесных провокаций и психологического давления.）]

Веки Су Бэя чуть дрогнули.

Этот навык «Железные нервы» был неплох.

Это означало, что в будущем, когда он снова применит прием «отвали-отвали-отвали», эффект станет еще лучше, поскольку он сам сначала будет спокоен как удав.

Что же касается тех двух тысяч очков, то вдобавок к оставшимся с прошлых раз можно было задуматься о покупке более долговечной карты.

Постоянно использовать временные карты было слишком накладно для обуви.

Пока он размышлял об этом, переодевшись и выбросив убитые бутсы в урну, он собрался уходить.

Едва он дошел до выхода, как дорогу ему преградили два человека.

Это была Линь Цинюй.

Она сменила деловой костюм на простой белый топ и джинсы, а конский хвост распустила, позволив волосам лечь на плечи.

В ней стало меньше офисной остроты и больше какой-то свежей легкости.

Вот только ее глаза, глядя на Су Бэя, по-прежнему горели удивительным блеском.

Рядом с ней стоял мужчина средних лет, на вид около сорока.

Мужчина был в поло с логотипом клуба, с чуть выпирающим животом, а в его выражении лица читались капля скрываемой усталости и тот особый загар, который приобретается от многолетнего наблюдения за матчами под палящим солнцем.

Он разглядывал Су Бэя, переводя взгляд с его растрепанных волос дальше вниз — на пару холщовых кед с почти стертыми задниками на его ногах.

В его взгляде сквозило неопределенное сомнение.

— Господин Су, — первой заговорила Линь Цинюй, ее голос звучал мягче, чем у кромки поля.

— Здравствуйте. — Су Бэй кивнул, на секунду задержав взгляд на мужчине средних лет.

Ему показалось, что лицо этого человека смутно знакомо, словно он видел его в спортивных новостях Цзянчэна.

— Господин Су, позвольте представить, — Линь Цинюй слегка отступила в сторону. — Это помощник генерального менеджера футбольного клуба «Хуанхэлоу» из Цзянчэна, менеджер Ли Вэй.

Мужчина средних лет протянул руку, выдавив дежурную улыбку.

— Студент Су Бэй, здравствуйте. Я смотрел ваш сегодняшний матч.

Су Бэй протянул руку и пожал ее.

Ладонь у собеседника оказалась очень грубой, с плотными мозолями.

— Здравствуйте, менеджер Ли, — отозвался Су Бэй.

В душе он немного удивился: неужели менеджер профессионального клуба ходит на любительские матчи? И караулит его прямо у выхода из раздеваки?

Ли Вэй не стал растекаться мыслью по древу и сразу достал из кармана визитку, протягивая ее.

— Наш клуб хочет пригласить вас на просмотр в наш основной состав.

Визитка была темно-синей, приятной на ощупь.

На ней значилось: футбольный клуб «Хуанхэлоу» из Цзянчэна, помощник генерального менеджера Ли Вэй.

Ниже шел ряд цифр телефонного номера.

Су Бэй взял визитку и посмотрел на надпись.

«Хуанхэлоу» Цзянчэн.

Команда, которая из года в год болталась в нижней половине турнирной таблицы Лиги Цзя, единственный профессиональный футбольный клуб в самом Цзянчэне.

Называть их профессионалами было громко сказано — на деле они еле сводили концы с концами, посещаемость домашних матчей годами не превышала тысячи человек, и еще большой вопрос, дотянут ли они до следующего сезона.

Первой реакцией Су Бэя было вовсе не волнение, а... хлопоты.

Идти на просмотр означало бегать кругами в темпе профессионального клуба, качать выносливость, выполнять всякие изнурительные упражнения.

Он же хотел лишь с помощью системы изредка покрасоваться на любительском поле, заработать немного на карманные расходы и спокойно дотянуть до диплома.

Профессиональный футбол? Слишком утомительно.

Он еще не успел придумать, как отказать, а стоявшая рядом Линь Цинюй уже заговорила с едва сдерживаемым восторгом в голосе.

— Господин Су, это поистине редкая возможность! Пусть команда «Хуанхэлоу» выступает лишь во Второй лиге, но это же профессиональная платформа! Ваш талант не должен быть зарыт на дворовых площадках!

Ее взгляд, устремленный на Су Бэя, был полон ожиданий.

С ее точки зрения, такой одаренный от природы гений, услышав приглашение от профессионального клуба, должен был согласиться без малейших колебаний.

Это был его первый шаг на пути к мировой сцене!

Ли Вэй тоже следил за реакцией Су Бэя.

Перед тем как прийти сюда, он несколько раз пересмотрел присланную Линь Цинюй запись матча.

Тот штрафной удар — траектория, сила, закрутка — выглядели безупречно и редко встречались даже на уровне Первой лиги.

А тот отраженный пенальти: на первый взгляд казалось, что он просто скачет как шаман, но при внимательном анализе в момент удара соперника заметно точнейшее движение с прыжком вбок, просто мяч улетел выше, поэтому выглядело не столь очевидно.

Этот парень обладал реальным мастерством.

Вот только... выглядел он каким-то беспечным.

Другие парни при звуке слова «просмотр» уже давно бы потеряли дар речи от волнения.

А этот — ничего подобного, крутит визитку в руках туда-сюда, а на лице ни единой эмоции.

Ли Вэй прикинул про себя: этот паренёк либо обладает железной выдержкой, либо ни в грош не ставит команду Второй лиги.

Он решил подбросить еще дров в топку.

— Студент Су, я понимаю, что у вас могут быть определенные сомнения насчет нашего клуба Второй лиги. Но мы пришли со всей искренностью: если вы пройдете просмотр, то в плане контракта и условий вас абсолютно не обидят. Будут и подъемные, и ежемесячный оклад, и премиальные за победы.

Услышав слова «оклад» и «премиальные», Су Бэй слегка оживился.

Деньги. Ему были нужны деньги.

Заработка на любительских турнирах и кубках было недостаточно, к тому же они требовали больших трат временных карт.

Если удастся попасть в профессиональный клуб и иметь стабильный доход, не станут ли и источники системных баллов более солидными и надежными?

При этой мысли его мыслительный процесс оживился.

Но у него все еще оставались сомнения.

Подняв взгляд на Ли Вэя, он задал вопрос, от которого тот и Линь Цинюй замерли в растерянности.

— А на просмотре... кормят?

Улыбка на лице Ли Вэя слегка застыла.

Кормят?

За десять лет работы в индустрии это был самый необычный пункт, вызвавший у игрока интерес.

Линь Цинюй тоже опешила, центральный процессор ее мозга мгновенно перегрузился.

Что имеет в виду великий Су?

Неужели он с помощью столь абсурдного вопроса проверяет уровень тылового обеспечения клуба?

Клуб, который не способен гарантировать даже нормальное питание игроков, разве может добиться успехов в спортивном плане?

Точно! Именно так!

Великий Су и вправду невероятно глубок, каждый его вопрос бьет прямо в самую суть!

Ли Вэй все-таки был тертым калачом и быстро пришел в себя, слегка кашлянув:

— Кормят, разумеется. У нас есть специализированный диетолог, который следит за полноценным рационом футболистов.

— Понятно, — кивнул Су Бэй и снова спросил:

— А... тренироваться тяжело?

Ли Вэй: «...»

Линь Цинюй: «...»

Брови Ли Вэя едва заметно нахмурились.

Этот парень и впрямь лентяй до мозга костей или же таким манером набивает себе цену?

Он уже переставал его понимать.

Пришлось отвечать, проявляя терпение:

— Профессиональные тренировки определенно предполагают определенные нагрузки, но у нас все научно спланировано, так что баланс труда и отдыха гарантирован.

Су Бэй задумался на мгновение.

Звучало так, будто все равно придется тяжело.

Сжав визитку в пальцах, он уже собирался произнести фразу «я подумаю», что означало бы вежливый отказ.

Вдруг Ли Вэй, словно что-то вспомнив, добавил:

— Кстати, чуть не забыл. Наш клуб недавно заключил партнерство с продюсерской группой шоу Король футбольного поля.

— В следующем выпуске испытаний для сборной Китая планируется отобрать нескольких человек из нашего резерва в качестве претендентов.

http://bllate.org/book/19471/1909232