Готовый перевод Transmigrating: The Right Way for the Scorned to Redeem Themselves / Быстрое перерождение: Как отмыть репутацию самого ненавистного: Глава 8

В первом месяце года в Столице произошло несколько важных событий.

Сначала Ли Чун — тот самый заместитель министра финансов, который водил дружбу с экономом Чжао — был полностью изобличен Ли Инцзю. Присвоение средств, выделенных на помощь при бедствиях, незаконная продажа должностей, попустительство родственникам, притеснявшим народ, — каждое из этих преступлений каралось смертью. Когда доказательства были представлены, Ло Дуанью даже не стал проводить расследование, а сразу издал указ о конфискации имущества и ссылке — всю семью, от мала до велика, отправили в Линнань.

Затем настала очередь дворца князя Жунго. Князь Жунго был дальним дядей Ло Дуанью по материнской линии. Пользуясь своим положением родственника императора, он в своих владениях вводил непомерные налоги и довел до смерти несколько крестьянских семей. Ли Инцзю три месяца тайно расследовал, собрал копии всех земельных документов, бухгалтерских книг и переписки князя Жунго, а затем на глазах у всех сановников передал их Ло Дуанью.

Ло Дуанью, держа эти доказательства, побелел от ярости. Князь Жунго приходился ему дядей, и по старшинству он должен был называть его дядей, но доказательства были неопровержимы, смерть людей была фактом, и он не мог проявить пристрастие.

— Лишить титула, сослать, имущество конфисковать, — бросил Ло Дуанью доклад на стол, голос его звучал ледяным холодом.

Все сановники, от высших до низших, замерли в молчании.

После окончания приема несколько старых сановников собрались вместе и тихо переговаривались. Один из них сказал:

— Наследный принц на этот раз... похоже, взялся за дело всерьез. Если он осмелился тронуть даже князя Жунго, кого же он не осмелится тронуть?

Другой, поглаживая бороду, задумчиво произнес:

— Я же полагаю, что если бы Наследный принц был жестоким человеком, зачем бы ему тратить столько сил на сбор доказательств? Он бы просто отрубил головы и дело с концом. То, что он действует по правилам, напротив, говорит о том, что в его сердце есть закон.

Когда эти слова разнеслись, настроение при дворе полностью изменилось.

Те чиновники, которые раньше яростно критиковали Наследного принца, дружно замолчали. Некоторые даже тайно находили людей из Восточного дворца и просили передать тонизирующие средства и лекарства, говоря, что это «знак уважения».

Ли Инцзю, глядя на груду лекарств и тонизирующих средств, занявшую половину комнаты, не знал, смеяться или плакать.

— Эти люди слишком быстро меняют свое лицо.

— Разве это не хорошо? — сказал 012. — Твой прогресс в очищении репутации уже достиг семидесяти процентов. Когда оставшиеся тридцать будут завершены, этот мир можно будет считать успешно завершенным.

Ли Инцзю, прислонившись к окну, смотрел на постепенно тающий снег и вдруг сказал:

— Обрадовался бы первоначальный хозяин, увидев эту картину?

012 помолчал некоторое время.

— Он обрадовался бы, — голос 012 был необычно мягким. — Он сделал так много, его так долго неправильно понимали. Если бы он мог увидеть, как сейчас эти люди хвалят его, благодарят, заступаются за него, он, наверное, подумал бы, что все было не зря.

Ли Инцзю больше ничего не сказал, только прикоснулся рукой к теплому нефриту на груди.

Пятнадцатый день первого месяца, праздник фонарей Шанъюань.

В Столице повсюду висели фонари и гирлянды, все улицы и переулки были увешаны красными фонарями. В этом году Ло Дуанью был в особенно хорошем настроении и приказал устроить грандиозное празднование на Императорской улице перед главными воротами дворца, разрешив простым людям войти в город и полюбоваться фонарями.

Ли Инцзю изначально не хотел участвовать в этой суете, но Ло Ханмо с самого утра прибежал в Восточный дворец и настоял, чтобы тот пошел с ним смотреть на фонари.

— Брат-император, Шанъюань бывает только раз в году. Ты целыми днями сидишь в Восточном дворце за книгами, откуда же взяться здоровью? — Ло Ханмо, не слушая возражений, вытащил его за дверь. — Идем, идем, сегодня на Императорской улице будут танцы драконов и львов, а еще акробаты, очень весело.

Ли Инцзю не мог переспорить его и, закутавшись в толстую накидку, вышел с ним. Ло Ханмо специально приказал приготовить теплый паланкин, чтобы тот не простудился на ветру.

Когда они добрались до Императорской улицы, уже совсем стемнело. Улицы были заполнены народом, фонари по обеим сторонам освещали всю улицу так ярко, что было светло как днем. Команды танцующих драконов, извиваясь, двигались от одного конца улицы к другому, гремели барабаны и гонги, разноцветные ленты развевались, и толпа взрывалась возгласами одобрения.

Ли Инцзю, сидя в паланкине, приподнял занавеску и выглянул наружу. Яркое веселье заставило его прищуриться. Ло Ханмо ехал на лошади рядом с паланкином и время от времени оборачивался, чтобы сказать ему пару слов, указывая, какой фонарь сделан красивее, какая труппа акробатов самая известная.

Так они ехали, пока впереди вдруг не началось какое-то движение.

Толпа расступилась, освобождая дорогу. Ли Инцзю высунулся и увидел, как дюжина простых людей несут большую табличку, покрытую красным шелком, так что надписи не было видно.

Впереди шла та самая женщина из поселка Цинши. Она была одета в новую красную куртку, волосы аккуратно причесаны, на руках она держала ребенка. Подойдя к паланкину, она вместе с остальными опустилась на колени.

— Ваше Высочество Наследный принц! — голос женщины был звонким и чистым, дрожащим от слез, но полным радости. — Мы, несколько простых людей, получивших вашу милость, сложились и сделали табличку, хотим подарить ее принцу!

С этими словами она сорвала красный шелк. На табличке золотом сияли четыре иероглифа — Принц — Светлое Небо.

В толпе пронесся возглас изумления.

Ли Инцзю остолбенел. За всю свою жизнь, пройдя через десятки миров в Управлении перемещений, он видел многое, но чтобы простые люди несли табличку на улицу и дарили ему титул «Светлое Небо» — такое случилось впервые.

— Встаньте, все, — он откинул занавеску, вышел из паланкина, подошел к женщине и принял табличку двумя руками. — Это слишком ценно… я не заслуживаю.

— Заслуживаете! — закричал рядом стоящий старик. — Ваше Высочество, вы изобличили коррумпированных чиновников, спасли народ, заступились за нас, простых людей, если не вы — Светлое Небо, то кто же тогда!

— Верно, верно! — подхватили остальные. — Десять тысяч лет принцу!

Крики неслись со всех сторон, заполняя Императорскую улицу. Ли Инцзю стоял в свете фонарей, держа табличку, и вдруг почувствовал, что в носу защипало. Он поднял голову и посмотрел на ночное небо — луна в ночь Шанъюань была полной и яркой, висела над бесчисленными фейерверками, словно нежная улыбка.

— 012, — тихо сказал он про себя. — Видишь, это то, чего хотел первоначальный хозяин.

012 не ответил, но Ли Инцзю почувствовал, что температура теплого нефрита на груди вдруг поднялась, словно внутри что-то мягко стукнуло.

Вернувшись тем вечером, Ли Инцзю повесил табличку «Принц — Светлое Небо» в центре своего кабинета. Он долго-долго сидел за столом, глядя на эти четыре иероглифа.

Затем он взял кисть и написал письмо, очень короткое: «Отец-император, Ваш сын сегодня очень счастлив. Благодарю отца-императора за разрешение покинуть дворец».

Когда письмо доставили в Императорский кабинет, Ло Дуанью как раз просматривал доклады. Он развернул письмо, прочитал его дважды и вдруг улыбнулся. Главный евнух, служивший ему несколько десятков лет, впервые видел, чтобы он так улыбался.

— Старый Чжао, — Ло Дуанью сложил письмо и убрал его за пазуху. — Как ты думаешь, в следующем году на Шанъюань мы с Наследным принцем могли бы вместе пойти смотреть на фонари?

Евнух Чжао расплылся в улыбке:

— Это было бы замечательно. Если Ваше Величество и Его Высочество Наследный принц пойдут вместе, народ точно будет очень рад.

Ло Дуанью кивнул, взгляд его упал на круглую луну за окном, и улыбка на его губах долго не сходила.

http://bllate.org/book/19480/1909670