× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Fiancée of the Twin Male Leads' Top Uke Awakens / Невеста главного героя BL-романа? Она всё изменит!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуайчжи посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула улыбка:

— Можешь приходить когда захочешь, я предупрежу администратора.

— Вот и договорились! — Сюй Шэншэн хлопнула ладонью по столу. — Завтра же приду!

— Завтра? — слегка растерялся Янь Хуайчжи. — Так спешно?

— А чего спешить? — моргнула Сюй Шэншэн. — Всё равно на каникулах делать нечего, чем раньше приду, тем раньше начну учиться.

Нельзя не спешить, осталось всего шесть дней. Мне нужно заранее изучить обстановку, чтобы потом было проще всё испортить.

Янь Хуайчжи помолчал пару секунд и кивнул:

— Хорошо, тогда завтра я заеду за тобой.

— Не нужно, не нужно, я сама доберусь, у тебя и так дел хватает.

— Я свободен, — улыбнулся Янь Хуайчжи. — Забрать невесту на работу — это само собой разумеющееся.

Сюй Шэншэн чуть не поперхнулась от этого слова — невеста, а её уши слегка покраснели.

Черт, почему этот парень так умеет говорить? Вроде бы типичный нежный увалень, а соблазнять умеет только так.

Неудивительно, что в оригинальной книге все те психи попадали в его сети — кто тут устоит?

Она опустила голову и сделала вид, что ничего не произошло, попивая воду.

В этот момент у входа послышались шаги.

Сюй Шэншэн подняла голову — и в тот же миг окаменела.

Из прихожей появился Янь Хуайму. На нём был безупречно сшитый чёрный костюм от кутюр, галстук завязан с абсолютной педантичностью, а от всей его фигуры исходила аура с надписью «посторонним вход воспрещён».

Заметив двоих в гостиной, он на секунду замедлил шаги, и его взгляд задержался на Сюй Шэншэн на пару мгновений.

Сюй Шэншэн почувствовала, как у неё на спине встали дыбом все волоски.

Охренеть, охренеть, охренеть! Какого чёрта он вернулся?! Разве он не должен быть в офисе?!

Конец, конец, конец, я ещё не готова встретиться с этим уголовником!

Спокойно, спокойно, спокойно, Сюй Шэншэн, теперь ты невеста Янь Хуайчжи, ты с ним в расчёте, он не станет делать тебе ничего плохого просто так...

Да как это не станет! В оригинале он тот ещё маньяк! От одного его взгляда мне уже страшно за свою безопасность!

Янь Хуайму вошёл в гостиную и холодным взглядом скользнул по её лицу:

— Пришла?

Всего два слова, лишённые каких-либо эмоций.

Сюй Шэншэн выдавила из себя милую улыбку:

— Доброе утро, старший брат. Я зашла проведать брата Хуайчжи.

Брат, здравствуй, брат, прощай, брат, не мог бы ты поскорей уйти, от одного твёрдого взгляда на тебя у меня давление поднимается.

Шаги Янь Хуайму снова замерли.

Он повернулся, ещё раз посмотрел на Сюй Шэншэн, и его брови чуть сдвинулись.

От этого взгляда Сюй Шэншэн покрылась мурашками и поспешно уткнулась носом в стакан.

Почему он так на меня смотрит? Неужели что-то понял? Не должно быть, я вела себя вполне нормально.

Может, у меня что-то на лице?

Она украдкой потрогала щёку — ничего.

Янь Хуайму отвёл взгляд, прошёл к другому концу обеденного стола и сел. Длинными пальцами он расстегнул пуговицу пиджака — его движения были настолько непринуждёнными, будто он находился у себя дома... ну да, это же и есть его дом.

— С самого утра пришла? — подал он голос. Тон был низким, лишённым всяких эмоций.

Сюй Шэншэн торопливо кивнула:

— Угу, брат Хуайчжи сварил мне суп от похмелья, я пришла выпить.

А ты думал, зачем я пришла? Любоваться на физиономию такого уголовника, как ты? Я что, с ума сошла?

Янь Хуайму взял со стола стакан и сделал глоток, его кадык легко качнулся вверх-вниз.

Когда он опустил стакан, его взгляд снова упал на Сюй Шэншэн.

На этот раз он задержался дольше.

От такого внимания Сюй Шэншэн почувствовала себя неуютно и была готова буквально вжаться в стул.

Чего ты пялишься?! Красивых девчонок отроду не видел?!

Ах да, точно, ты же раньше интересовался только Янь Хуайчжи, ты же гей!

Хотя нет, в оригинале ты был актив, но стоял у тебя только на Янь Хуайчжи, а до остальных тебе дела нет...

Погодите, что значит этот его взгляд? Неужели он решил сменить вкусы?!

Нет-нет-нет-нет-нет, Сюй Шэншэн, не пугай себя сама, он просто так посмотрел, не надо искать глубокий смысл...

Уголки губ Янь Хуайму едва заметно дрогнули.

Сюй Шэншэн не заметила этого, полностью погрузившись в бурю собственных мыслей.

Но, если подумать, этот уголовник и правда неплохо выглядит.

Рост метр девяносто, черты лица суровые и резкие, в костюме просто воплощение ходячих гормонов.

Если не знать, что он маньяк, на эту физиономию действительно приятно посмотреть.

Жаль, очень жаль, снаружи золото, а внутри гниль, по сути — заправский любитель БДСМ и принудительной любви.

Движение, которым Янь Хуайму ставил стакан на стол, на мгновение замерло.

Он посмотрел на Сюй Шэншэн, и в его глазах промелькнуло что-то неопределённое и неясное.

Янь Хуайчжи вовремя вмешался:

— Старший брат, почему ты вернулся? Разве сегодня не было важного совещания?

— Отменилось, — невозмутимо бросил Янь Хуайму. — Заехал за документами.

С этими словами он поднялся и направился на второй этаж.

Сюй Шэншэн с облегчением выдохнула, и всё её тело заметно обмякло.

Ушёл, ушёл, ушёл, наконец-то ушёл!

Аура у этого человека просто ужасна, пока он здесь, мне кажется, что даже воздуха становится меньше.

Неудивительно, что Янь Хуайчжи живёт с таким человеком каждый день и в оригинале ему пришлось так тяжко... Стоп, а почему я раньше никогда подробно не расспрашивала об их отношениях? Наверное, потому что раньше вообще не вникала в это дело.

Пока она размышляла об этом, Янь Хуайму дошёл до лестницы и вдруг обернулся.

Только что расслабленное лицо Сюй Шэншэн мгновенно окаменело, и она рефлекторно выдавила из себя угодливую улыбку.

Янь Хуайму ничего не сказал и поднялся наверх.

Дождавшись, пока он скроется за поворотом лестницы, Сюй Шэншэн шумно выдохнула и буквально сползла по стулу.

— Матушка моя... — пробормотала она.

Янь Хуайчжи, наблюдая за её видом человека, пережившего катастрофу, слегка улыбнулся:

— Ты так боишься моего старшего брата?

— Боюсь? — Сюй Шэншэн опешила и принялась отнекиваться: — Нет-нет, я просто... немного нервничаю, он ведь твой старший брат, к тому же здесь обычно всё решается им...

Боюсь? Да я не просто боюсь, я до смерти боюсь, ясно вам?!

Это же первый топ из оригинальной книги, первый маньяк, который на тебя позарился, как мне не бояться!

Если бы не спасение твой шкуры, я бы в жизни не захотела иметь с ним ничего общего!

Янь Хуайчжи опустил взгляд, ресницы скрыли выражение его глаз.

Он протянул руку, взял со стола медово-лимонный напиток и протянул Сюй Шэншэн:

— Выпей ещё, не пропадать же добру.

Сюй Шэншэн взяла стакан и в два глотка осушила его.

— Братец Хуайчжи, — понизив голос, начала она, — а какой твой брат в обычной жизни?

Кстати, почему она раньше никогда пристально не наблюдала за тем, как семья Янь к нему относится?

— Очень хороший, — улыбнулся Янь Хуайчжи. — А что такое?

— Да так, просто спросила, — Сюй Шэншэн почесала в затылке. — Просто он кажется таким суровым, словно с ним трудно ладить.

Очень хороший? Черт побери!

Через шесть дней он прижмёт тебя в комнате отдыха и займется принудительной любовью, и это по-твоему «очень хороший»?!

Янь Хуайчжи, ты же чистый белый кролик, тебя продали, а ты ещё и деньги за них считаешь!

Янь Хуайчжи опустил голову и усмехнулся, ничего не отвечая.

В этот момент сверху послышились шаги.

Сюй Шэншэн рефлекторно выпрямила спину, мгновенно сменив выражение лица на образ пай-девочки.

Янь Хуайму спускался со второго этажа с папкой документов в руке. Его шаг был уверенным, а туфли издавали чёткий стук по мраморному полу.

Подойдя к центру гостиной, он бросил взгляд на Сюй Шэншэн.

Сюй Шэншэн одарила его улыбкой ровно в восемь зубов.

Уходи, уходи, уходи скорее, забрал бумаги — так вали отсюда, чего стоять над душой!

Шаги Янь Хуайму снова замедлились.

Он посмотрел на Сюй Шэншэн, слегка нахмурившись, будто размышляя над какой-то загадкой.

От этого взгляда Сюй Шэншэн снова затрясло, а натянутая улыбка грозила сойти с лица.

Да что он высматривает! У меня на лбу цветы распустились?!

Или он догадался, что я улыбаюсь не искренне? Не может быть, я тренировала эту улыбку бесчисленное количество раз, она безупречна!

Янь Хуайму внезапно заговорил:

— На каком факультете ты учишься?

Сюй Шэншэн опешила, никак не ожидая такого вопроса.

— Н-на художественном, архитектурный дизайн, — заикаясь, ответила она.

Зачем он спрашивает? Чего он добивается? Неужели решил проверить меня? Нет-нет, если бы хотел проверить, сделал бы это ещё тогда, когда я только начала тесно общаться с его младшим братцем.

Спокойно, спокойно, возможно, он спросил просто к слову, не стоит пугать саму себя.

Янь Хуайму кивнул, больше ничего не сказал и, прихватив документы, решительно вышел за дверь.

Только когда входная дверь закрылась, Сюй Шэншэн окончательно расслабилась, откинулась на спинку стула и шумно выдохнула:

— Наконец-то ушёл...

Янь Хуайчжи, глядя на неё, не удержался от смеха:

— Ты и впрямь очень боишься моего старшего брата.

— Ничего подобного! — упрямо запротестовала Сюй Шэншэн. — Я просто... ещё не привыкла общаться с ним.

— Он ведь тоже твой старший брат.

— Подумаешь, старший брат, он же... — Сюй Шэншэн оборвала на полуслове готовое сорваться с языка слово «маньяк» и, немного помявшись, пробормотала: — В общем, непривычно мне, и всё.

http://bllate.org/book/19483/1909853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу