Готовый перевод One Sword to Ask the Immortal / Один меч на пути к бессмертию: Глава 10

Разве и простой смертный может постичь бессмертие?

Смешно до боли в животе.

Распорянителю Фэну уже двести лет. Великий практик Ступени Золотого Ядра, он обладает трехвековой продолжительностью жизни.

Если говорить о таланте, то среди многочисленных распорязителей Шушаня он — один из лучших.

Иначе с какой стати Распорядителю Фэну было пропускать череду испытаний и вступать в Шушань напрямую?

Распорядитель Фэн холодно посмотрел на Чу Чэня. С первого же взгляда он насквозь видел всю его суть: смертная плоть, смертные корни, отъявленный и никчемный смертный. Как мог подобный человек вообще получить место в бессмертных списках Шушаня?

Если позволить такому человеку присоединиться к Шушаню, это станет несмываемым позором для всей обители.

И простой смертный может постичь бессмертие...

Старейшина Цинъянь про себя усмехнулся, но на его лице проступили удивление и скрытая радость. У этого парня поистине выдающийся нрав — для постижения бессмертия он подходит куда лучше обычных людей.

К тому же... В глазах Старейшины Цинъянь мелькнуло легкое изумление: судя по силе Фэн Шаня, тот почему-то уступил Чу Чэню.

И что важнее, на теле Чу Чэня не было ни единой царапины.

Как ни крути, а Ди Нюй есть Ди Нюй, ее глаз никогда не подведет.

Старейшина Цинъянь легко улыбнулся, пока не собираясь вмешиваться открыто.

Разве у смертного не может быть мечты? И чем тогда он отличается от вяленой рыбы?

Мы, смертные, всей душой лелеем мечту о бессмертии.

Чу Чэнь произнес это с праведным гневом и продолжил:

У меня есть вопрос к присутствующим.

Если заглянуть вглубь веков, разве ваши предки родились бессмертными?

Или же в мире испокон веков существовало две разные расы: бессмертные и люди?

Серовато-белые зрачки Чу Чэня слегка сузились, а голос звучал необычайно спокойно.

В первой половине жизни он был лучшим ученым на императорских экзаменах Династии Да Ся, перечитал бесчисленное множество книг — исторические хроники, трактаты и даже народные деревенские байки. Он всегда твердо верил, что изначально в мире не было никаких бессмертных: просто смертные проходили через невыразимые страдания и шаг за шагом становились теми самыми легендарными небожителями.

Хм... Пустые бредни. Между бессмертными и смертными лежит пропасть, бессмертные есть бессмертные, а смертные — лишь смертные. Низкородный смертный посмел усомниться в бессмертных?

Распорядитель Фэн явно был потрясен словами Чу Чэня, однако помрачнел лицом и гневно отчитал его.

Этот парень...

Другой старец, до этого хранивший молчание, тоже был поражен речами Чу Чэня. На его добродушном лице проступила легкая улыбка, и он погладил козлиную бородку под подбородком.

Это был дед Не Циньжоу, тоже распоряжитель Шушаня, но не из Зала Подавления Демонов, а из Павильона Меча.

Из самой сокровенной обители Шушаня.

Он уже собирался вмешаться и положить конец этому фарсу, но в следующее мгновение поступок Чу Чэня поверг всех присутствующих в абсолютный ужас.

Паршивец, прекрати!

Старейшина Цинъянь резко рявкнул, но было уже поздно.

Стоявший на месте Чу Чэнь вдруг взмыл в воздух и, несмотря на свое дряхлое тело, единым прыжком взлетел на десятки метров вверх. Зажатая в его руке сухая ветка блеснула подобно острому клинку, и из нее внезапно вырвалась пронзительная ци меча.

Чу Чэнь напал на Распорядителя Фэна.

Слепец, смеешь поднимать руку на распорядителя — кара смертная!

Распорядитель Фэн холодно усмехнулся. Стоя на месте и позволяя вету трепать его одежды, он ни капли не испугался. В рукаве его пальцы сложились в печать ци меча, готовые в любой момент обрушить на Чу Чэня смертельный удар.

Чу Чэнь уже занес сухую ветку, нанося Рубящий Удар Чань.

Я десятки лет искал путь к бессмертию, лишь с болью думая о том: почему же у тех небесных небожителей сердца такие черстрые и равнодушные к чужой жизни? А теперь, ступив на путь самосовершенствования и познав его на вкус, я наконец понял: вот какими холодными, мрачными и гнилыми бывают бессмертные... Смертные идут в мир людей, бессмертные — в нефритовые терема. Проходит время, и разве не начинает каждый из них мнить себя выше других? Чем дольше живешь среди бессмертных, тем сильнее замыливается глаз, тем леденеет и чернеет сердце. И чем дальше, тем меньше в этих созданиях остается человеческого...

В голове Чу Чэня всплыла та ночь, тот человек — столь холодный и стоящий бесконечно высоко.

Неужели смертные должны быть ниже по роду? И их жизни дешевле травы?

Старый хрыч! И что с того, что ты бессмертный? Какое мне дело до того, что ты не смертный?

Сегодня я, старик, этой мирской веткой зарублю тебя!

Рубящий Удар Чань!

Чу Чэнь взревел, и накопившаяся в груди ярость, подобно ночи сорокалетней давности, выплеснулась в отчаянном, изо всех сил брошенном ударе меча.

Слепец, сдохни!

Распорядитель Фэн небрежно выпустил струю ци меча, которая, словно разрушая мириады законов, в мгновение ока стерла отчаянную атаку Чу Чэня в порошок.

Разве мог простой практик Ступени Закаливания Тела пошатнуть мощь великого практика Золотого Ядра?

Ци меча рассекла воздух, устремившись прямо к лицу Чу Чэня.

Удар, в который он вложил все свои силы, был с легкостью разрушен. Этот взмах меча стоил Чу Чэню десятков лет жизни, но в награду ему по-прежнему доставалась лишь смерть.

Бум!

В воздухе грянул громкий взрыв. И когда все уже решили, будто Чу Чэнь пал от рук Распорядителя Фэна, перед ним внезапно возникла фигура и без труда заблокировала атаку.

Старейшина Цинъянь, этот парень поднял руку на распорядителя Шушаня, он совершил смертный грех... К тому же, не исключено, что он — подосланный ученик демонического пути...

Распорядитель Фэн опешил: он никак не ожидал, что доселе избегавший вмешиваться в мирские дела Старейшина Цинъянь вдруг вступится за какого-то слепца.

Ты в порядке?

Старейшина Цинъянь проигнорировал допрос Распорядителя Фэна и мягко обратился к Чу Чэню.

Он вмешался вовсе не из жалости к Чу Чэню, а из-за его наставницы — Ди Нюй.

Если бы та узнала, что Чу Чэнь погиб у него на глазах, его дальнейшей жизни пришел бы конец.

Эта женщина живо бы с него шкуру спустила.

Благодарю Старейшину Цинъянь за спасение.

Чу Чэнь на миг замер, после чего торопливо поклонился.

Сказано тобой только что было неплохо, однако дела порой не делаются на одном лишь горячем энтузиазме. Без силы все твои слова и помыслы не стоят ломаного гроша. Так что, парень, тренируйся усердно: лишь сила — основа всего.

Старейшина Цинъянь похлопал Чу Чэня по плечу, и чистейшая истинная ци хлынула в его тело — удар, сжигающий годы жизни, давался организму непросто.

Благодарю Старейшину Цинъянь!

Ощутив перемены внутри себя, Чу Чэнь снова отвесил поклон.

Излишне говорить.

Старейшина Цинъянь обернулся к остальным и ровным голосом произнес:

Распорядитель Фэн, этот юноша — не ученик демонического пути, на этом инцидент исчерпан.

Старейшина Цинъянь, этот слепец поднял руку на распорядителя Шушаня, это смертный грех...

Я сказал: инцидент исчерпан. Или Распорядитель Фэн решил оспорить мои слова?

Лицо Старейшины Цинъяня помрачнело и стало суровым.

Ты...

Распорядитель Фэн сжал зубы и бросил на Чу Чэня ледяной взгляд.

Сегодня я делаю одолжение Старейшине Цинъяню.

Фэн Шань, за мной.

С мрачным лицом Распорядитель Фэн увел Фэн Шаня прочь.

Не Циньжоу с любопытством разглядывала Чу Чэня: раз за него лично вступился Старейшина Цинъянь, этот человек определенно непрост.

Старейшина Цинъянь, я сперва отведу Циньжоу оформить документы для вступления в бессмертные списки, пожалуй, откланяюсь.

Циньжоу, мы тоже пойдем.

В мгновение ока на месте остались лишь три фигуры.

Чэнь Синчжоу, Старейшина Цинъянь и Чу Чэнь.

Перед тем как ты отправился в путь, твой отец велел мне приглядывать за тобой.

Старейшина Цинъянь бросил взгляд на Чэнь Синчжоу и продолжил:

Закончишь с оформлением списков — ступай на Пик Тяньсюань, это место тебе подойдет.

Слушаюсь распоряжения старейшины.

Чэнь Синчжоу сложил руки перед грудью, благодаря старшего, но его взгляд невольно скользнул по Чу Чэню.

Этот парень вызвал у него немалый интерес: тот удар меча, окажись на месте врага он сам или Фэн Шань, немизуемо привел бы к гибели на месте.

Вскоре все разошлись.

Чу Чэнь тяжело вздохнул, взял сломанную сухую ветку и медленно зашагал в сторону Пика Пронзающий Небеса.

Его шаги были невероятно тяжелыми, и в лучах заходящего солнца фигура постепенно растворилась в горных тропах.

http://bllate.org/book/19489/1911021