× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад One Sword to Ask the Immortal / Один меч на пути к бессмертию: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пик Пронзающий Небеса окутывали клубящиеся ветры.

В воздухе то и дело пролетали птицы; их названий было не разглядеть, но звонкие голоса разносились далеко вокруг.

Вернувшись на Пик Пронзающий Небеса, Чу Чэнь ощутил такую невыносимую усталость, что едва не лишился чувств:

— Потратить часть собственной жизни ради принудительного применения «И Чань Чжань» — тело и впрямь не выдержало.

На сердце было горько и досадно. В конце концов, этот Распорядитель Фэн — могущественный практик Ступени Золотого Ядра, разве мог обычный ученик на Ступени Закаливания Тела хоть как-то навредить ему?

— Не думала, что у тебя хватит духу заставить Чань Бин передать тебе «И Чань Чжань».

Внезапно раздался голос Ди Нюй.

Чу Чэнь обернулся и заметил, что наставница уже завершила уединенную медитацию. Сейчас она вальяжно покачивалась на плетеном кресле перед павильоном, которое издавало ритмичный скрип.

— Ученик приветствует наставницу!

Чу Чэнь торопливо поклонился и поспешил объясниться:

— Распорядитель Фэн позволил себе оскорбить меня, и ваш ученик предпочел бы смерть такому унижению.

— Ха-ха! Силенок у тебя, старик, маловато, а вот язык и впрямь острый, — Ди Нюй приподняла веки, лениво бросила взгляд на Чу Чэня и безмятежно продолжила: — Тот паренек Цинъянь был прав: безнравственно полагаться лишь на один горячий пыл, когда у тебя нет за душой истинной силы. Ничего путного из этого не выйдет.

Ученые мужи обладают собственной гордостью.

Однако порой одной лишь гордости недостаточно, чтобы свершить великие дела — скорее, дойдешь до могилы куда быстрее.

Если бы в тот день Чу Чэнь не произнес те слова, стала ли бы Ди Нюй вообще вмешиваться?

Конец оказался бы предсказуем: Чу Чэнь пал бы от меча своего обидчика и давным-давно превратился в блуждающего духа.

— Следую наставлениям учителей.

Теперь Чу Чэнь всё понял.

— Эффект от Пилюли Укрепления Основы неплох, но пробиться с ее помощью на Ступень Очищения Ци — задача не из легких.

Ди Нюй хлопнула в ладоши, и небо огласился пронзительный клекот.

Из облаков рухнула гигантская тень, и в тот же миг поднялся неистовый вихрь.

Ее ослепительно-алые перья полыхали на закатном солнце словно живой огонь, а стальные когти сверкали смертоносным холодом.

От этого существа исходила поистине устрашающая аура.

Хищная птица!

Нет, скорее уж — божественная птица.

мелькнуло в голове у Чу Чэня.

— Это Зеленоглазый сокол-феникс. Он издавна обитает в Лесу Горы Лингцзю, а несколько лет назад я приручила его.

Можешь считать его своим старшим соучеником.

Ди Нюй загадочно улыбнулась.

Зеленоглазый сокол-феникс?

Старший соученик?

Лицо Чу Чэня отразило крайнее изумление.

— Наставница…

— В свободное время он будет помогать тебе оттачивать владение мечом. «И Чань Чжань» — фирменная техника девчонки Чань, ее мощь нельзя недооценивать, и постичь ее простым сидением в медитации невозможно.

Если бы ты сумел постичь ее истинную суть, этот негодяй Фэн Шань уже давно был бы разрублен пополам.

С этими словами нежная рука Ди Нюй взметнулась вверх, и сорванное с сокола-феникса перо опустилось на ее ладонь, словно комочек пламени.

— Всё на свете может стать мечом, и даже простая деревяшка в твоей руке способна сразить врага!

Смотри внимательно!

Сжав огненное перо в пальцах, Ди Нюй легко взмахнула рукой. В воздухе из ниоткуда возник багровый силуэт меча; он разорвал пространство и с невероятной скоростью растворился у самого горизонти.

А вершина далекого холма вдруг раскололась надвое и обрушилась.

Сжав перо вместо меча, можно рассечь всё что угодно.

— Какая мощь!

Почувствовав пронзительную, пронизывающую саму небесную высь ци меча, Чу Чэнь ощутил, будто его собственное тело рвется на части, особенно когда вспомнил далекий холм, разрубленный одним ударом.

— Кхе-м… Медитируй сердцем, объедини это с техникой «И Чань Чжань», и среди равных тебе по силе противников не останется.

Ди Нюй подхватила с пояса флягу с виноградным вином, сделала большой грей и снова покачнулась на плетеном кресле, которое вновь заскрипело. В царившей на Пике Пронзающий Небеса тишине это звучало на редкость умиротворяюще.

Чу Чэнь почтительно поклонился и удалился.

С тех пор каждый день с наступлением сумерек Зеленоглазый сокол-феникс неизменно появлялся перед хижиной.

Вух!

Его пронзительный клекот взмывал к небесам, сотрясая окрестности.

Судя по записям в древних свитках, Зеленоглазый сокол-феникс принадлежал к редким диким зверям — он давно превзошел обычных пернатых и порой превосходил даже некоторых практиков бессмертного пути.

— Добрый вечер, старший соученик.

Старший соученик, прошу, помягче… Ай… моя поясница!

В воздухе взметнулись клубы пыли, и фигура Чу Чэня мгновенно отлетела назад, сметенная мощным ударом.

Зеленоглазый сокол-феникс не колеблясь ни секунды перешел к атаке: его острые, похожие на лезвия когти заставили Чу Чэня испить горькую чашу страданий до самого дна.

Вух-вух!

Чу Чэнь выхватил из ножен Сражающуюся с Красной Пылью — этот клинок подарила ему старшая соученица Чань Бин, и его разрушительная сила была невероятна. Столкнувшись с соколом-фениксом, он был вынужден пустить его в ход.

Чу Чэнь чувствовал необычность этого меча: стоило ему взмахнуть клинком, как воздух отзывался звуком, напоминающим щелчок струны под пальцами музыканта.

Мелодичный звон рассек пространство, чистый и звонкий, подобный цитровой музыке.

И Чань Чжань!

Хлопнув себя по телу, Чу Чэнь резко вскинул руку и нанес удар мечом, прорезая пустоту и устремляясь прямо к Зеленоглазому соколу-фениксу.

Однако закрывавшая небо исполинская тень замерла в воздухе, не выказывая ни малейшего намерения уклоняться. Напротив, золотистые когти птицы стремительно перехватили выпад Чу Чэня.

Бум!

Когда ци меча была рассыпана в прах одним движением когтей сокола-феникса, в душе Чу Чэня шевельнулось дурное предчувствие. Он поспешно убрал Сражающуюся с Красной Пылью и крикнул:

— Старший соученик, я сдаюсь!

— Старший соученик, ты перегибаешь палку…

Но сокол-феникс не собирался останавливаться: его огромные крылья подняли ураганный ветер, подхватили тело Чу Чэня и отбросили его прочь.

Хрупкое тело юноши мгновенно изошлось кровью, и он, переломав несколько стволов деревьев, безвольно рухнул на землю, являя собой жалкое зрелище.

— Старший соученик, ты…

Клек!

Зеленоглазый сокол-феникс опустился рядом, время от времени издавая насмешливые звуки — казалось, он открыто издевался над слабостью Чу Чэня.

Лицо Чу Чэня выражало полное отчаяние, но в следующий миг его обессилевшее тело было вновь подхвачено когтями птицы, которая взмыла в небеса.

С трудом достав из кармана Пилюлю Укрепления Основы, он поспешно закинул ее в рот, понимая, что сородич вновь тащит его в то удивительное место.

Неподалеку от Пика Пронзающий Небеса раскинулось бескрайнее море величественных горных хребтов и густых лесов.

Владения Шушань простирались на огромные расстояния, и семь главных вершин разделяли многие ли; одна лишь территория Пика Пронзающий Небеса вмещала в себя необъятные лесные массивы.

Место, куда сокол-феникс уносил Чу Чэня, находилось совсем недалеко от пика и называлось Озером Солнца и Луны.

Озеро Солнца и Луны, как следует из названия, представляло собой водоем.

Столетие назад здесь проявился Камень Солнца и Луны; впитав в себя квинтэссенцию неба и земли и формируясь на протяжении целого века, он и породил это озеро.

Воды озера таили в себе первозданную энергию космоса и лучезарную силу светил, принося огромную пользу культиваторам.

А Зеленоглазый сокол-феникс был древним стражем этого места.

Когда-то наставница Ди Нюй вознамерилась забрать воды Озера Солнца и Луны, но сокол попытался помешать ей. Кто бы мог подумать, что после знатной порки, учиненной наставницей, птица смиренно признает поражение и последует за ней.

— Старший соученик, спасибо тебе за всё это время!

Только, старший соученик, давай поаккуратнее…

Плюх!

Уловив знакомый аромат Озера Солнца и Луны, попытался было заговорить Чу Чэнь. Однако сокол-феникс не дал ему договорить и сбросил парня прямо с сорвавшейся с небес стометровой высоты.

— Старший соученик, чтоб тебя…

В тот же миг брызги разлетелись во все стороны, Чу Чэнь потерял сознание от удара, и его тело безвольно заскользило по глади воды.

Плюх!

Зеленоглазый сокол-феникс приземлился неподалеку, на краю огромного гнезда. Вокруг него клубились густые ароматы целебных трав, способные успокоить разум и исцелить саму душу.

Если присмотреться, то вокруг птичьего гнезда россыпями росли бесчисленные травы — и каждая из них принадлежала к числу редчайших и драгоценнейших ингредиентов, что описывались в древних трактатах.

А в отдалении, покачиваясь на волнах Озера Солнца и Луны, покоился Чу Чэнь. Его многочисленные раны затягивались с поразительной быстротой.

Жизненные силы в его теле стремительно восстанавливались.

Не прошло и много времени, как тело Чу Чэня полностью исцелилось, а запас его жизненных сил достиг абсолютного предела, возможного для простого смертного.

При условии спокойной и размеренной жизни дожить до девяноста лет для него не составит никакого труда.

http://bllate.org/book/19489/1911022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу