Готовый перевод The Storyteller's Tale of the Undying Phoenix / Сказитель и Легенда о Бессмертном Фениксе: Глава 5

— Ладно, болтайте, а я с тремя остальными парнями спать, — сказал я.

За всё это время больше всего устали именно мы четверо, поэтому после ужина мы сразу же вернулись в палатки, повалились на спальники и мгновенно заснули. Не знаю, сколько прошло времени.

Внезапно меня что-то разбудило.

Вокруг царила непроглядная тьма, ни единой души.

Оглядевшись по сторонам, я озадаченно спросил: «Где это я? Как я здесь оказался? Разве я не должен спать в палатке?»

Вдруг до меня донёсся какой-то таинственный крик.

Я посмотрел в сторону источника звука и увидел в темноте силуэт, который, казалось, пристально вглядывался в меня. Очертаниями он походил на птицу, но был намного больше любой птицы. Из-за кромешной тьмы я попытался подойти поближе, чтобы получше разглядеть его.

И тут меня резко растолкали.

Бин Хао тряс меня, погруженного в сон, и приговаривал:

— Вэй Лэ, просыпайся, пора выступать.

Я медленно открыл глаза и увидел Бин Хао, который продолжал меня тормошить.

Я с некоторым недоумением обвел взглядом окрестности: я всё еще был в палатке, вот только на улице уже рассвело. Я спросил у Бин Хао:

— Который час?

Бин Хао ответил:

— Семи часам рознь, пора выдвигаться. Если еще немного замешкаемся, то можем не успеть добраться до деревни до наступления темноты.

На самом деле, когда мы достигли отметки в десять тысяч метров, до деревни оставалось еще около пяти тысяч шестисот метров. В задании было чётко указано местоположение — на отметке в пятнадцать тысяч шестьсот метров вглубь леса. Но поскольку мы уже зашли в самую глубь леса, уровень опасности здесь явно не шел ни в какое сравнение с тем, что было в начале пути. Нам предстояло двигаться дальше с предельнейшей осторожностью, именно поэтому мы и беспокоились о времени.

Когда я вышел из палатки, остальные уже встали и успели собрать палатки — ждали только меня. Испытывая некоторое смущение, я тут же принялся за умывание и сборы, закинул за спину рюкзак и приготовился в путь. Время отправления — ровно восемь часов.

http://bllate.org/book/19512/1913358