× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод She Became the Black Lotus's White Moonlight / Она стала белой луной чёрного лотоса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она переворачивала фотографии страницу за страницей, и ей показалось, что температура в машине резко подскочила. Даже кончики пальцев ощутили жар, а лицо, казалось, вот-вот вспыхнет.

Наверное, кондиционер сломался, — твердо решила про себя Хо Синъюй.

Вчитываясь дальше, она уже не могла понять, что это за странное чувство — в голове или в сердце, — но оно переполняло её, не давая дышать.

Она изо всех сил старалась удержать невольно ползущие вверх уголки губ и подняла взгляд на сидящую рядом Нин Сянсян.

На бледном личике читались явный испуг и легкая тревога, кончик аккуратного носа и слегка опущенные уголки глаз покраснели — казалось, она вот-вот заплачет.

Такая обиженная, такая беззащитная. У Хо Синъюй внезапно возникло импульсивное желание ущипнуть её за пухлые щечки и немного помучить.

И правда, Нин Сянсян, как она и предполагала, очень, очень сильно её любит!

— Зачем ты это смотришь? — стоило ей подумать о том, что это румяное лицо и вся эта застенчивость предназначены только для неё, как она не удержалась и спросила.

*

Нин Сянсян в ужасе посмотрела на Хо Синъюй, которая не переставая листала что-то в телефоне.

Выражение лица той постоянно менялось: кончики ушей постепенно розовели, а потом и вовсе налились алым, а плотно сжатые губы то поджимались, то расслаблялись.

...Что это?

Что с ней такое?

Программа этого робота по зарабатыванию денег дала сбой?

Нин Сянсян внутренне ахнула: она и подумать не могла, что сегодня увидит на этом лице такую гамму чувств и столь сложную мимику.

Все сомнения о том, страдает ли Хо Синъюй параличом лицевых мышц, которые мучили её много лет, наконец-то развеялись.

— Зачем ты это смотришь? — раздался холодный голос.

Хо Синъюй, чье лицо только что переливалось всеми цветами радуги, снова стала ледяной и суровой. Она подняла телефон, словно улику, прямо перед носом у своей «преступницы».

Видя такое отношение, Нин Сянсян про себя рассудила: должно быть... она злится?

Насколько Нин Сянсян знала Хо Синъюй, та была помешана на приватности и терпеть не могла, когда кто-то пытается лезть в её личную жизнь.

Особенно она ненавидела тайные съемки, слежку и распространение сплетен.

А в этой ленте, помимо фотографий с деловых мероприятий, почти всё состояло из подпольных кадров и желтых слухов.

Мало того, что она это смотрела, так ещё и добавила в избранное, включила уведомления и собиралась следить за обновлениями постоянно.

Сейчас она была уверена, что уже не просто ходит по минному полю Хо Синъюй, а вовсю танцует на нём.

Но именно этого она и добивалась — чтобы Хо Синъюй возненавидела её, чтобы ей стало противно.

Она не просто будет танцевать на минах, она будет бить в барабаны, пока Хо Синъюй не лопнет от негодования.

С этой мыслью она встретилась с ней глазами и, изобразив выражение лица наглого тирана, похищающего добропорядочную девицу, приподняла бровь и произнесла:

— Я хочу знать о тебе всё.

Как такая высокомерная четвертая госпожа Хо могла стерпеть подобную вульгарность и поведение извращенки?

После такого разговора Хо Синъюй определенно составит о ней самое отвратительное мнение.

Только подумать: в первый же день их встречи, когда та по доброте душевной подвезла её до съемочной площадки, она сидела в машине и читала сплетни о своей спасительнице, а когда её поймали — даже не раскаялась! Мерзко, просто ужасно мерзко!

Да разве может Хо Синъюй иметь хоть что-то общее с таким человеком?

Она наверняка сейчас же вышвырнет её из машины и умчится прочь, и в будущем их пути никогда не пересекутся.

Нин Сянсян удерживала это выражение лица, чувствуя внутренний восторг.

Если бы не страх, что Хо Синъюй вызовет полицию, она бы прямо сейчас набросилась на неё с криком: Я извращенка! Не выходи за меня замуж!

*

Хо Синъюй прищурилась. Нин Сянсян смотрела на неё с видом бесстрашия, но её покрасневшие глаза выдавали: она до смерти напугана и готова расплакаться, но пытается хорохориться.

Как она раньше не замечала, что такая спокойная и уравновешенная жена, как Нин Сянсян, может быть такой... живой?

Ей стало смешно, и не успела она ничего сказать, как Нин Сянсян вскинула голову, посмотрела прямо на неё твердым взглядом и прошептала:

— Я хочу знать о тебе всё.

Хо Синъюй была настолько потрясена этими словами, что застыла на месте, словно пораженная громом.

Раньше ей не раз признавались в любви другие девушки.

Она слышала слова в десять раз более откровенные и в десять раз более вычурные, но никогда не принимала их близко к сердцу.

Но в этот раз её лицо действительно горело огнем.

Почему?

Потому что...

Потому что Нин Сянсян любит её больше всех.

Потому что раньше она никогда не слышала от неё ничего подобного, вот её эмоции и вышли из-под контроля, — твердо решила Хо Синъюй.

Как эта кроткая и сдержанная Нин Сянсян из её воспоминаний стала такой прямой и страстной?

Все те стикеры с кроликами, которые она без конца пересматривала, все те кокетливые сообщения в WeChat — всё это не шло ни в какое сравнение с тем, как Нин Сянсян сказала это прямо ей в лицо... но как именно?

Хо Синъюй не могла подобрать слов. Множество сложных чувств переплелись в одно: помимо радостного трепета, невесть откуда взявшегося, в душе поселилась какая-то необъяснимая грусть.

Она смотрела в сияющие глаза Нин Сянсян, полные надежды, и невольно думала: они прожили вместе десять лет.

Все эти десять лет, пока она игнорировала Нин Сянсян, как пустое место, смотрела ли та на неё так же внимательно, надеясь на хоть какой-то отклик?

Эта Нин Сянсян, которая любит её так сильно, — страдала ли она все эти годы от её равнодушия?

Хо Синъюй подалась вперед, приближаясь к лицу Нин Сянсян.

Глядя в её глаза, в которых отражались блики и смешивались испуг с растерянностью, Хо Синъюй внезапно вспомнила кролика, которого они держали в клетке на занятиях по анатомии много лет назад — маленького, белого, пушистого, который при малейшем шорохе сжимался в комочек.

Он выглядел так, будто отчаянно нуждался в защите.

Она провела пальцами по покрасневшему уголку глаза Нин Сянсян, и в душе возник порыв: как тогда, когда она забрала домой кролика, предназначенного для препарирования, ей захотелось забрать Нин Сянсян, спрятать её дома и оберегать.

С этой мыслью она слегка изогнула губы в улыбке и сказала:

— Если хочешь что-то узнать, спрашивай прямо у меня. Не нужно читать эти сплетни.

*

Нин Сянсян остолбенела, видя, как к ней медленно приближается это ослепительно красивое лицо с «улыбкой смерти».

Сердце бешено колотилось, она лихорадочно пыталась угадать, зачем та так близко пододвинулась.

Раньше у них почти не было таких моментов близости, тем более по инициативе Хо Синъюй.

Раздираемая страхом и желанием не ударить в грязь лицом, Нин Сянсян героически застыла на месте, глядя в упор на приближающуюся Хо Синъюй, хотя её плечи и голова невольно отклонялись назад в нелепой попытке отстраниться.

Затем тонкие, прохладные пальцы Хо Синъюй коснулись её лица, нежно поглаживая уголок глаза.

— ...?

Что она делает??

Нин Сянсян в панике мельком взглянула на свое отражение в зеркале заднего вида.

Макияж, который Ро-цзе тщательно нанесла перед выходом из больницы — этот «невинный, хрупкий и вызывающий жалость» красноватый оттенок — был идеально растушеван, но под безжалостными пальцами Хо Синъюй он превратился в сплошное пятно.

...Её макияж испорчен.

Нин Сянсян сжала кулаки. Если так пойдет и дальше, то и тональный крем сотрется.

Что ж.

Хо Синъюй верна себе, бьет точно в цель.

Как актриса пятого эшелона, чей заработок пока зависит от лица, она уже могла представить заголовки на форумах, если выйдет из машины с макияжем, будто её ударили кулаком, да еще и в этой машине Хо Синъюй:

«Бедная невинная девушка избита богачкой»

«Маленькая актриса готова терпеть побои ради богатства»

В тот момент, когда Нин Сянсян собралась увернуться, она услышала холодный голос Хо Синъюй прямо у себя над ухом:

— Если хочешь что-то узнать, спрашивай прямо у меня. Не нужно читать эти сплетни.

— ...?

Ей показалось, что на лице Хо Синъюй промелькнуло нечто похожее на жалость. Не успела она опомниться, как та отстранилась, вернулась на водительское сиденье и снова тронулась с места.

Ветер с ревом проносился мимо, машина Хо Синъюй неслась вперед, и зелень за окном превратилась в размытую изумрудную ленту.

Нин Сянсян сжала руками ремень безопасности, глядя на обратный отсчет светофора впереди.

Воздух перед носом всё еще хранил тонкий, прохладный аромат духов Хо Синъюй.

Она прищурилась, размышляя: что значат слова Хо Синъюй?

Это угроза в духе «хватит духу — спрашивай прямо у меня» или же «хочешь узнать меня — спрашивай прямо у меня»?

Она украдкой повернула голову.

Плавные линии профиля, слегка поджатые губы, яркие черты лица в сочетании с чуть приподнятыми уголками глаз придавали её облику особую решительность.

Уголки губ Хо Синъюй были опущены, и когда лицо оставалось неподвижным, она казалась слегка раздраженной и недовольной.

Она никогда не понимала Хо Синъюй — ни её мыслей, ни её намерений.

Наблюдая за чередой странных поступков, Нин Сянсян внезапно осенило:

А что, если эта Хо Синъюй тоже вернулась из будущего?

...Да вряд ли.

Если бы Хо Синъюй действительно умерла, а потом воскресла и вернулась на десять лет назад, её голова была бы забита планами, как сделать корпорацию Хо еще больше, где уж ей думать о ней?

Чего доброго, услышав о необходимости выйти за неё замуж, она бы тут же купила билет на самолет и сбежала со свадьбы.

Разве десяти лет молчания им было мало?

К тому же, с её характером, где во главе угла всегда стоит личная выгода, она бы смотрела на брак лишь как на способ максимизировать прибыль.

Тогда почему всё иначе?

Может, потому что она сама сделала другой выбор, и поэтому всё изменилось?

— Так интересно на меня смотреть?

Услышав этот вопрос, Нин Сянсян поняла, что, пока витала в облаках, её тайное наблюдение переросло в открытое и пристальное разглядывание.

Красива она или нет — Хо Синъюй прекрасно знала.

Комплименты окружающих, свет софитов на банкетах и взгляды, прикованные к ней, — всё это было неотъемлемой частью её жизни, не знать об этом было невозможно.

Раз она спросила об этом таким тоном, значит, её взгляд пришелся ей не по душе.

Раз Хо Синъюй неприятно, значит, нужно сделать всё наоборот, чтобы разозлить её, чтобы она возненавидела её до глубины души!

Нин Сянсян, придерживаясь образа одержимой фанатки, не сводила с её профиля горящего взгляда и с предельной уверенностью ответила:

— Красиво.

В следующую секунду, под её ожидающим взглядом, уши Хо Синъюй постепенно покраснели, а уголки губ невольно поползли вверх. Это было совсем не похоже на её обычные дежурные улыбки — казалось, она была невероятно довольна этим «красиво».

Она напоминала кошку, поймавшую рыбу, с выражением самодовольства, которое невозможно было скрыть.

http://bllate.org/book/19527/1914636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода