Готовый перевод Sorry, I'm an NPC / Прости, я NPC [Онлайн-игра]: Глава 12

Поэтому кольцо оранжевого ранга и посох фиолетового ранга никак не могут находиться у одного человека. Если у этого мальчишки со священной кистью нет кольца, значит, у него точно твой посох. А если прибавить к этому ту самую кисть в его руках… в любом случае, охотиться за ним куда выгоднее, чем за тем дядькой.

Но… разве это хорошо? Мы сами первые напали на босса, а теперь, когда не смогли справиться, идем создавать проблемы другим… К тому же этот парень со священной кистью — всего лишь новичок седьмого уровня. — Угрюмый Подсолнух выглядел недовольным: в конце концов, хвастаться такими вещами было нечем.

Кто сказал, что это мы напали на босса? Это они украли нашего босса!

Слова Серого Квадрата заставили остальных двоих замереть.

Что ты сказал… — Угрюмый Подсолнух почувствовал, что его сообразительности не хватает. Ведь это они забрали босса, как же теперь вышло, что это их обокрали?

Сяо Жань и Дай Тебе Травку — эти бесстыжие игроки! Мы втроем сражались с Боровом-лордом, а они, воспользовавшись тем, что мы были заняты, украли босса, да еще и выбили из нас экипировку! Такие бессовестные игроки — просто позор нашего сообщества! Они вообще не достойны играть в эту игру! — гневно выкрикнул Серый Квадрат. Его голос был достаточно громким, чтобы окружающие игроки начали бросать на них косые взгляды.

Это… — Угрюмый Подсолнух посмотрел на мрачно улыбающегося Серого Квадрата и внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Голос Серого Квадрата стал тише: Нас трое, а их всего двое, и один из них — новичок седьмого уровня… О, сейчас, возможно, восьмого. Ты правда думаешь, что вдвоем они смогли бы убить Борова-лорда? — Серый Квадрат ядовито усмехнулся. — К тому же твой посох сейчас у них в руках. Скажи, кому поверят скорее?

Точно! Верно, это они украли нашего босса, мы должны потребовать, чтобы босс восстановил справедливость! — Мечта, Словно Паутинка, мгновенно поняла намек Серого Квадрата.

… — Угрюмый Подсолнух не нашелся что ответить. В такой ситуации что еще можно было сказать?

*****

Когда Сяо Жань добрался до зоны фарма, Бэй Чэнь и остальные еще не вернулись. Поэтому он сел под большим камнем и задремал.

Внезапно он почувствовал, что солнце скрылось за чьей-то тенью. Открыв глаза, Сяо Жань увидел лицо Маленькой Соды, расплывшееся в мягкой и вежливой улыбке.

Какое совпадение, братец, мы снова встретились, — произнес он.

Совпадение? Сяо Жань бросил взгляд на стоявших за спиной Маленькой Соды Серого Квадрата, Мечту, Словно Паутинку, и Угрюмого Подсолнуха. Он усмехнулся.

И правда, какое совпадение.

Он не стал спрашивать, как им удалось его найти, потому что этот вопрос сейчас не имел никакого смысла.

Босс, именно он украл нашего босса и выбил из нас экипировку! — Мечта, Словно Паутинка, видя, как они мирно беседуют, занервничала, сделала шаг вперед и указала на Сяо Жаня.

О чем вы говорите? — Сяо Жань опешил. Он на мгновение подумал, что у него слуховые галлюцинации.

Бесполезно прикидываться дурачком. Спрашиваю тебя: мы трое не имели с тобой никаких счетов, почему вы с другим игроком внезапно напали, когда мы били босса? Мало того, что украли его, так еще и выбили у нас экипировку! — Серый Квадрат тоже вышел вперед.

Пф-ха-ха! — Сяо Жань наконец понял, в чем дело, и не удержался от смеха. Эти ребята оказались поистине бесстыдными. Мало того, что они сами хотели украсть его босса и проиграли, так теперь еще и пришли с ложными обвинениями?

Ты… ты чего смеешься?! — недовольно воскликнула Мечта, Словно Паутинка.

Прошу прощения, я просто пытаюсь понять: то ли это у меня амнезия, то ли у вас. Простите, но я совершенно не помню, чтобы когда-либо крал вашего босса. — Улыбка Сяо Жаня постепенно сменилась холодом. Когда его юное лицо выражало гнев, от него невольно исходила властная аура, от которой у троицы, и без того чувствовавшей себя виноватой, задрожали ноги.

В конце концов, Мечта, Словно Паутинка, не выдержала под таким взглядом и обратилась за помощью к Маленькому Соде: Босс!

Разве мужчина устоит перед женским кокетством? Тем более если эта женщина красива. Чувство собственнического инстинкта взыграло в голове Маленького Соды. Он встал перед Мечтой, Словно Паутинкой и обратился к Сяо Жаню: Ты говоришь, что не делал этого? Тогда отвечу вопросом на вопрос: хочешь сказать, что ты, новичок седьмого уровня со священной кистью, и другой игрок четырнадцатого уровня вдвоем зафармили босса двенадцатого уровня?

…

И посох моего сопартийца тоже не у вас?

… — Сяо Жань молчал. В его душе словно образовалась черная дыра, сдерживаемый гнев медленно тянул его вниз, становясь все тяжелее.

Видя его реакцию, Серый Квадрат и остальные, у которых рыльце было в пуху, облегченно выдохнули. Серый Квадрат холодно усмехнулся: Нечего сказать, да?

А нужно ли мне что-то говорить в такой ситуации? — ответил Сяо Жань. Он не хотел оправдываться, так как это было бесполезно: их пятеро, языки у них развязаны, спорить с ними невозможно.

Ты!

Что случилось, Сяо Жань? — В этот момент подошли вернувшиеся в игру Длинные Волосы до Пояса и Сяо Гуй. Увидев толпу в их зоне фарма, они с любопытством спросили.

Это ваш друг? — Серый Квадрат нахмурился и указал на Сяо Жаня, его тон звучал как предъявление претензий.

Не совсем, но он в нашей группе. Если у вас есть вопросы, я могу решить их за него, — Длинные Волосы до Пояса ответил очень искусно: он не стал уточнять, что не является лидером группы, но при этом дал понять, что может принимать решения.

Хорошо. Ваш сопартиец не только украл нашего босса, но и выбил из нас троих экипировку! И он только что признался в этом, скажите, что с этим делать! — возмущенно сказала Мечта, Словно Паутинка. На глазах у нее выступили слезы, она выглядела так, будто с ней обошлись крайне несправедливо — неясно, то ли она так вжилась в роль, то ли сама поверила в то, что стала жертвой.

Длинные Волосы до Пояса всегда старался выглядеть благородно перед женщинами, поэтому сразу заявил: Если это правда, мы обязательно дадим вам ответ.

Закончив, он повернулся к Сяо Жаню, и в его взгляде читался упрек: Они говорят, ты признался?

Сяо Жань прямо посмотрел на него: А если я скажу, что не признавался, что тогда?

Длинные Волосы до Пояса нахмурился. На самом деле он не хотел ввязываться в чужие разборки — в его жизненной философии превыше всего стояла личная выгода, к тому же Сяо Жань никогда ему не нравился. Но теперь под угрозой оказалась его собственная выгода: если эти люди будут упрямо стоять на своем, сегодня спокойно пофармить не получится.

Поэтому он, словно пропустив слова Сяо Жаня мимо ушей, продолжил: Раз ты виноват, просто верни им снаряжение.

Что ты сказал… — Сяо Жань счел это абсурдным. Он широко открыл глаза, глядя на игроков перед собой, глядя, как они один за другим не моргнув глазом говорят ложь. В одно мгновение его тело будто погрузилось в ледяной погреб, он ощутил холод, пробирающий до самых костей.

Неужели это и есть так называемые люди? Это тот мир, к которому он стремился? Смешно.

Босс сказал: извинись перед ними и моли о прощении! — злорадно сказал Сяо Гуй. Он давно был недоволен этим пареньком и теперь, ухватившись за возможность, решил его прижать.

Сяо Жань проигнорировал Сяо Гуя и холодно спросил у Маленького Соды и остальных: Чего вы хотите?

Услышав это, Маленький Сода, казалось, немного расслабился: Все просто. Вы отдаете посох Серого Облака, а в качестве компенсации отдаете ту фиолетовую кисть, что у тебя в руках. Тогда мы забудем об этом инциденте.

Невозможно.

Сяо Жань! — Длинные Волосы до Пояса был недоволен и в то же время удивлен. Откуда у Сяо Жаня взялось фиолетовое оружие? Почему они никогда его не видели?

Что ты имеешь в виду? — Лицо Маленького Соды мгновенно почернело.

Потому что у меня вообще нет никакого посоха, — ответил Сяо Жань.

Этого не может быть! — заявил Маленький Сода.

Нет, значит нет. Даже если вы убьете меня до первого уровня, его не появится, — сказал Сяо Жань.

Маленький Сода бросил острый взгляд на троицу: Что происходит?!

Значит, он у его сообщника! — поспешно сказал Серый Квадрат.

Раз у него нет посоха, значит, у него точно есть другое снаряжение, выпавшее с босса! Я своими глазами видела, что это было кольцо оранжевого ранга! Босс, нельзя его отпускать! — поддакнула Мечта, Словно Паутинка, совершенно не заметив прокола в своих словах: когда Боров-лорд только умер, ее сразу же отправил на перерождение Сяо Жань, откуда она могла видеть, что выпало?

Однако все внимание было приковано к словам оранжевый ранг, и никто не обратил внимания на то, видела ли она это на самом деле.

У Маленького Соды дернулось веко: Вы уверены, что босс был двенадцатого уровня?

Да, да, Боров-лорд — это босс двенадцатого уровня, мы все видели. Подсолнух, чего ты молчишь, скажи! — Мечта, Словно Паутинка, дернула Угрюмого Подсолнуха.

…Да, — неохотно отозвался тот, кого призвали к ответу.

Оранжевый ранг двенадцатого уровня! Эти шесть слов взорвались в головах у всех присутствующих.

Мне не нужны твои извинения, и кисть не нужна. Отдай кольцо! И я забуду о любых наших обидах! — Маленький Сода заставил себя подавить волнение, его дыхание сбилось. От былой галантности не осталось и следа.

К неожиданности всех, на этот раз, не дожидаясь Сяо Жаня, вперед выступил Длинные Волосы до Пояса:

Ешь еду, да не неси чепухи. Какие обиды? Ха-ха, у вас есть доказательства? С чего вы взяли, что наш сопартиец украл вашего босса? Только на основании ваших слов? — Длинные Волосы до Пояса сменил свое безразличное отношение, встал перед Сяо Жанем и начал праведно возражать.

Он и Сяо Гуй переглянулись, на их лицах заиграли многозначительные улыбки. Их настрой кардинально изменился, как только они услышали про оранжевый ранг.

http://bllate.org/book/19530/1915172