Готовый перевод Sorry, I'm an NPC / Прости, я NPC [Онлайн-игра]: Глава 13

— Твои слова означают, что если я выйду из команды, у меня не останется никаких путей к отступлению, верно? — бесстрастно спросил Сяо Жань.

— Именно так.

— Тогда, если я отдам тебе кольцо, ты забудешь обиды и позволишь мне остаться в твоем отряде?

Длинноволосый до пояса услышал это, и лицо его озарилось радостью — он подумал, что Сяо Жань наконец-то всё понял.

— Конечно, с удовольствием.

Отлично.

Сяо Жань улыбнулся.

Он открыл общее игровое меню.

В «Богах» существовала система фиксированных региональных групп. Игроки могли настроить закрепленный отряд для определенной зоны, и стоило кому-то из участников ступить на эту территорию, как режим группы восстанавливался автоматически со всеми неизменными настройками. Это избавляло от хлопот каждый раз собирать команду заново и выставлять параметры. Их фарм-группа как раз и была таким «региональным фиксированным отрядом», поэтому Сяо Жань формально всё еще состоял в ней.

В главном меню он открыл панель группы.

Выбрал значок выхода из отряда и нажал подтверждение.

— Жаль, но я не хочу.

【Участник Сяо Жань покинул отряд.】

Как только появилось это системное сообщение, все сперва замерли, а затем…

— Сяо Жань! — одновременно воскликнули Бэй Чэнь и Ин Ин.

— … — Лицо Длинноволосого до пояса вмиг почернело так, будто с него вот-вот начнет капать тушь.

Но сильнее всех отреагировал Сяо Гуй.

Он подошел к Сяо Жаню, уже собираясь бросить: «Не проще ли было сразу согласиться?», и даже протянул руку за кольцом, как вдруг услышал системное сообщение. Волна невиданной ярости ударила ему в голову.

— Ах ты дрянь, посмел нас провести! — Сяо Гуй от бешенства едва не потерял рассудок. Заметив, что Сяо Жань стоит рядом, он выхватил посох и со всего маху замахнулся ему на голову: — Ах ты паршивец, я тебе сегодня покажу!

Он даже забыл применить навыки, используя посох как обычную дубинку — было очевидно, что от злости он совершенно забыл, находится в игре или нет.

Тело двигалось по инстинкту: в тот момент, когда он схватил посох, внутри него словно пробудилась та же свирепость, с которой он дрался в реальной жизни. Этот удар вкладывал в себя всю его силу до последней капли, и если бы он действительно попал, голова Сяо Жаня вполне могла разлететься.

Сяо Гуй с налитыми кровью глазами уже занес посох для удара, как вдруг раздался резкий звук…

Дзинь.

Чистый металлический звон.

Сяо Жань отразил удар собственной кистью.

Но с чего бы деревянному корпусу кисти издавать такой звон?

Нет, погодите!

Взгляды всех присутствующих тут же устремились на кисть в руке Сяо Жаня.

Той растрепанной кисти, что он держал до этого, больше не было. Теперь в его руке находилось нефритовое орудие длиной около тридцати сантиметров, отливающее изумрудным блеском, с кончиком из мягкой шерсти, у основания которого были искусно вырезаны бутоны орхидей!

Сяо Жань ухитрился отразить массивный посох ударом столь тонкой и хрупкой на вид кисти!

Сяо Гуй сжал зубы, изо всех сил налегая на оружие, но проклятая кисть не сдвинулась ни на дюйм. Напротив, выражение лица Сяо Жаня оставалось весьма непринужденным: он резко отбросил посох Сяо Гуя в сторону, а затем стремительно отпрыгнул назад, разрывая дистанцию до безопасной.

К счастью, сразу после выхода из группы он успел сменить снаряжение на Нефритовую Орхидею и Кольцо Силы, иначе…

Сяо Жань с мрачным взглядом посмотрел на противника.

Похоже, этот Сяо Гуй и впрямь метил в его «жизнь» — будь они в реальности, он бы уже наверняка лежал мертвым.

— [Цензура], сдохни! — заметив, что Сяо Жань ни капли не устал, а на его спокойном лице сквозит едва заметная насмешка (хотя Сяо Жань и в мыслях не имел ничего подобного), Сяо Гуй окончательно лишился рассудка.

Словно взбешенный пес, он безумной чередой швырял в Сяо Жаня заклинания. Но когда человек теряет голову, можно ли требовать от него точности? К тому же ежедневный фарм низкоуровневых мобов изо дня в день и привычка кастовать навыки стоя на одном месте давно притупили боевые инстинкты этих людей. Как мог такой Сяо Гуй тягаться с Сяо Жанем, который всегда строго дисциплинировал себя?

Сяо Жань легко увернулся от атак и, разворачиваясь на ходу, взмахнул рукой, отправляя лететь иероглиф «Наглость».

-65.

Заклинатели обладали слабым запасом здоровья, и Сяо Гуй в мгновение ока лишился шестой части HP.

Откуда такой чудовищный урон?!

Длинноволосый до пояса в изумлении уставился на Сяо Жаня. Нанести такой мощный удар при разнице в четыре уровня… Неужели это та самая фиолетовая вещь?!

Шокирован был не только наблюдавший со стороны лидер. Сяо Гуй, глядя на стремительно тающую полоску здоровья, одновременно с ужасом перед уроном Сяо Жаня вернул себе толику здравомыслия: это же не фарм мобов, это чистый PvP! Стоять столбом — верная смерть!

Он в панике бросился бежать.

Но это ничуть не изменило ситуацию. Напротив, та крошечная доля меткости, что была у него при статичном касте, испарилась окончательно из-за движения.

Попасть не получалось вовсе, в то время как его собственный запас здоровья падал на глазах.

Сяо Гуй окончательно пришел в себя. Глядя на плавные движения противника, на его острый и собранный взгляд, он почувствовал, как вдребезги разбивается вся его былая уверенность в силе собственного магического урона.

Какой он главный костяк? Какой великий игрок? Всё это оказалось лишь бумажным тигром.

Он не мог одолеть даже новичка на четыре уровня ниже себя — нет, пожалуй, дай им разницу и в десять уровней, он бы всё равно ему проиграл.

Потому что противник от начала и до конца использовал всего четыре заклинания…

И притом одно и то же.

Он торопливо влил в себя бутылку с красным зельем, но шкала здоровья даже не поднялась до половины.

Его охватил панический страх: противнику хватило бы еще трех заклинаний, чтобы отправить его на тот свет, а он до сих пор не сумел даже коснуться одежды Сяо Жаня.

— Спаси меня, босс! — Сяо Гуй, чья боевая мощь была полностью растоптана, обнажил свою трусливую натуру. От его недавней грозной стати не осталось и следа. Он метался, зажав голову руками, и давно растерял боевой дух, надеясь лишь на то, что непрерывный бег не позволит Сяо Жаню попасть. И всё же эта тактика возымела небольшой успех: следующие несколько заклинаний Сяо Жаня ушли в «молоко».

Он не хотел умирать! Смерть означала потерю уровня, а он еще ни разу не терял уровень за всю игру. Он не хотел, не хотел этого!

— Босс, выручай! — Сяо Гуй снова воззвал о помощи к Длинноволосому до пояса.

— Ничтожество!

Хотя тот и выругался сквозь зубы, Длинноволосый до пояса не мог позволить Сяо Жаню прикончить Сяо Гуя у всех на глазах. Прием «Вспышка громового раскарта» вынудил Сяо Жаня прервать применение навыка.

— Ха-ха, ну что, посмеешь еще выпендриваться? — заметив, что Длинноволосый до пояса вступил в бой, а Сяо Жань, судя по всему, оказался слишком занят отражением атак лидера, Сяо Гуй бросил бежать, остановился на месте и с хриплым смехом принялся насмехаться над ним.

Сяо Жань бросил косой взгляд на отвратительную физиономию Сяо Гуя, подумав про себя, что тот невероятный глупец.

Неужели он и правда считает, будто против него не найдется управы?

Нет. Он просто ждал, пока истечет тройное время принудительного восстановления навыка.

И теперь…

Оно истекло!

Как только прошло девять секунд, второй из двух имевшихся у Сяо Жаня навыков, «Плетение лоз», безошибочно поразил Длинноволосого до пояса, а иероглиф «Завершение» полетел в стоявшего столбом Сяо Гуя.

-203!

Перелом наступил слишком быстро. Пока Сяо Гуй соображал, что к чему, четыре иероглифа «Превзойти все пределы» уже полностью вошли в его тело, и его полоска здоровья, бывшая еще наполовину полной, мгновенно обнулилась.

Выпучив глаза, он с неверием рухнул на землю.

Менее чем за секунду.

Ситуация перевернулась!

Сяо Жань тяжело выдохнул.

【Принцип накопления: наслоение контекста — сочинение стихов и текстов требует эмоционального отклика и вдохновения. Если текст, созданный пользователем, соответствует его душевному состоянию, он получает бонус к атаке. Чем выше степень гармонии с внутренним миром, тем выше рассчитанное значение бонуса к атаке.】

К счастью, третий уровень навыка «Письмо льется само собой» обзавелся новым принципом накопления, иначе прошлый удар мог бы закончиться плачевно.

Хотя гибель Сяо Жаня принесла Сяо Жаню минутную передышку, он не ожидал, что ситуация примет еще более скверный оборот.

— Ты… смеешь…! — Длинноволосый до пояса в упор уставился на Сяо Жаня. Эффект навыка на нем уже рассеялся, и всё произошедшее стало жуткой пощечиной для того, кто мнил себя сильнейшим.

Опустив голову, он начал испускать густые клубки черного тумана. Столь зловещая аура не оставляла сомнений: он накапливал ультимативную способность.

Разве Длинноволосый до пояса чета какому-то Сяо Гую? Если он решил применить ультимейт, промах был исключен.

Вообще, время восстановления этого навыка было слишком велико, и он не планировал тратить его без крайней необходимости, но Сяо Жань поистине вывел его из себя!

— Ррр-ах! — Из груди Длинноволосого до пояса вырвался звериный рык, напоминавший тигриный. Впрочем, гадать не приходилось: черный туман над его головой начал медленно сгущаться, принимая форму тигриной головы.

Сяо Жань ощутил в этом грозном явлении угрозу и попытался отступить…

Но обнаружил, что не может сдвинуться с места ни на дюйм!

Сердце Сяо Жаня рухнуло вниз: это было стопроцентно срабатывающее заклинание контроля!

Пока кто-нибудь не вмешается, цель останется обездвиженной!

— Понял, да?.. — Длинноволосый до пояса злобно ухмыльнулся, глядя на испуганное лицо Сяо Жаня. — Плати за всё своей жизнью, Сяо Жань!

Стоило ему договорить, как туманный тигр со скоростью молнии сорвался с места, мчась прямо на Сяо Жаня.

У того не осталось времени даже на испуг — инстинктивно он просто зажмурился.

Вдруг у самого уха завыл ветер, однако ожиданная боль так и не пришла.

В чем дело?

Он открыл глаза и с изумлением обнаружил, что отлетел от прежнего места ярдов на семь-восемь!

А тем, кто спас его, оказался…

— Это ты? Какого черта ты приперся! Не твое дело! — разъяренно завопил Длинноволосый до пояса.

— Прошу прощения, — хотя на словах он извинялся, на лице Дядечки Дай Траву не было ни тени раскаяния. — Просто я и есть тот самый игрок «не пойми откуда взявшийся», о котором ты говорил.

Он лукаво улыбнулся, сверкнув ослепительно белыми зубами.

Появление Дай Травунадеюсь без проблем вызвало всеобщее изумление.

— Разве это не… — начал Бэй Чэнь.

— Великий игрок Травка! — невольно выдохнула Ин Ин.

Она обращалась к Дядечке Дай Траву с таким уважением не потому, что он, подобно Сяо Гую и Длинноволосому до пояса, был старожилом фарм-кругов, а потому, что он действительно являлся мастером высочайшего уровня. Его мастерство управления персонажем гремело на весь фарм-сегмент. Ходили слухи, что раньше он был профессиональным игроком, но из-за каких-то темных историй его уровень обнулили, а саму киберспортивную студию распустили. В конце концов ему пришлось поневоле подписать контракт с их заштатной фарм-группой…

В кругу фармеров он слыл легендарной личностью. Многие возводили его в ранг духовного наставника, мечтая овладеть столь же безупречной техникой, чтобы вырваться из серости своей судьбы. Тем не менее, судя по сплетням как от знакомых игроков из фарм-групп, так и от сотрудников студии, этот великий игрок обладал неплохим характером, однако отличался нелюдимостью и избегал контактов с другими. С чего бы ему связываться с Сяо Жанем?..

Этот вопрос несомненно застрял в головах у всех присутствующих.

— Ты говоришь, что вместе с ним отжал босса? — нахмурился Длинноволосый до пояса. Проведя в фарм-кругах столько времени, он, естественно, не раз пересекался с Дядечкой Дай Траву. Если в инцидент ввязался он, дело принимало скверный оборот.

— Ты угадал лишь наполовину, — ответил Дядечка Дай Траву.

— В смысле? — Длинноволосый до пояса нахмурился еще сильнее.

— Разве странно, что мы вместе фармили двенадцатиуровневого босса?

— … — Он имел в виду, что босса как раз отжимали у Сяо Жаня.

— Как такое возможно! Да что там вместе — если бы великий игрок в одиночку его завалил, никто бы не удивился! — с радостью воскликнула Ин Ин. Она бросила взгляд на Бэй Чэня, в котором читалось: «Я же говорила, что Сяо Жань не такой человек!»

— У девчушки язычок сладенький, — похвалив Ин Ин, Дядечка Дай Траву вновь перевел взгляд на Длинноволосого до пояса. — Если ты мне не веришь, могу показать запись.

Видя столь непреклонную уверенность собеседника, Длинноволосый до пояса мгновенно сообразил, что игра проиграна.

Прекрасно зная, что Дядечка Дай Траву — орешек не по зубам, хитрый до мозга костей Длинноволосый быстро взвесил все за и против и тут же сменил пластинку.

— Да брось, к чему это. Знал бы сразу, что вышла ошибка, разве стали бы мы всё усложнять, объяснились бы с самого начала, — с улыбкой произвел он перемену, излучая такое дружелюбие, будто прежний конфликт исчерпался сам собой.

— Выходит, Сяо Жаню не нужно выходить из группы? — Ин Ин радостно вцепилась в рукав Сяо Жаня.

— Раз уж все признали недоразумение, о каком выходе может идти речь, — Бэй Чэнь тоже решил сгладить углы.

Длинноволосый до пояса наблюдал за этой «идиллией», пряча за мягкой улыбкой ожесточенный оскал.

Отлично. Если этот парень уйдет, он действительно потеряет всякие права наказать его.

Пока тот в группе, повод всегда можно найти заново.

Всё, что ему пришлось пережить сегодня, так просто с рук не сойдет!

Расчеты Длинноволосого до пояса казались безупречными, но в следующую секунду он услышал:

— Нет, я все равно ухожу.

После стольких подозрений, недоверия и подковерных интриг — раз уж он с таким трудом вышел, неужели он настолько глуп, чтобы возвращаться?

— Как же так, ведь сказали же — недоразумение… — настроение Ин Ин снова рухнуло на дно.

— Не руби с плеча, — поддержал Бэй Чэнь.

— Точно, Сяо Жань, — в глазах Длинноволосого до пояса промелькнула паника. — Сегодняшний инцидент зашел слишком далеко, кто бы ни был прав, заставить другие фарм-группы принять тебя в короткие сроки практически нереально. К тому же сейчас все команды укомплектованы под завязку, честно говоря, экстренно перетасовать состав сверху не смогут. Если эта история оставила у тебя неприятный осадок, давай повременим с неделю? Если и тогда захочешь уйти — мы тебя держать не станем,детям слова не скажем, ладно?

Сяо Жань нахмурился: проблема действительно существовала…

Он колебался, как вдруг на его плечо легла чья-то рука.

— Эй, кто сказал, что остальные группы полностью укомплектованы? Вот же готовый вариант, прямо перед вами, — с усмешкой произнес Дядечка Дай Траву.

С этими словами все мгновенно уловили смысл сказанного.

Он собирался создать группу с Сяо Жанем!

Ин Ин и Бэй Чэнь лишились дара речи.

Сколько они крутились в фарм-кругах, доводилось ли кому слышать, чтобы Дядечка Дай Траву с кем-то объединялся в фиксированный отряд!

Этот Сяо Жань родился в рубашке!

Сперва редкий навык, потом стопроцентный выигрыш по броску костей, а теперь еще и легендарный игрок берет его на фарм…

Как тут не завидовать!

— Ты…! — Длинноволосый до пояса ошеломленно уставился на Дядечку Дай Траву. Помолчав пару секунд, он посмотрел на Сяо Жаня взглядом, полным язвительного презрения: — …И впрямь нашел отличную покровительницу… тьфу, опору! Катись куда хочешь со своим выходом!

С этими словами он с перекошенным лицом взмахнул рукавом и удалился.

Всё было решено окончательно. Вряд ли кто-то в здравом уме отказался бы от подобного предложения.

Тем более Сяо Жань, которому как раз требовался повод уйти.

— Большое спасибо за всё, — виновато бросил он Бэй Чэню и Ин Ин.

— Ничего страшного, уход — пожалуй, к лучшему, — Бэй Чэнь с грустью хлопнул Сяо Жаня по плечу. Они успели сродниться за несколько дней совместной работы, и заявить, что расставание дается легко, было бы ложью.

— Нельзя ли передумать?.. — убито спросила Ин Ин.

— Увы, нет, — кивнул Сяо Жань. После пережитого сегодня он намерен уйти во что бы то ни стало.

— Тогда, раз уходишь с великим игроком Травкой, не забывай учиться у него премудростям игры. Мы-то с тобой понимаем, что у нас ни таланта, ни особого пыла нет, ты другой… — Ин Ин казалось, что она готова расплакаться.

— Хорошо.

Попрощавшись с обоими, Сяо Жань последовал за Дядечкой Дай Траву прочь с места, где отработал всего каких-то два дня.

Когда они уже подходили к границе фарм-зоны, Ин Ин снова догнала их.

Она схватила Сяо Жаня за руку, а на ее лице виднелись размазанные слезы:

— Братишка Сяо Жань, мне так жаль с тобой расставаться. Когда попадешь в НБА, обязательно возвращайся за мной!

Сяо Жань посмотрел на ее полное надежды лицо и лишь спустя несколько секунд сообразил, что она припомнила ту шутку про школьную баскетбольную команду в день вступления в отряд.

И тогда…

— …Кстати, вчера я как раз вышел из команды, — бросил Сяо Жань и пошел дальше, оставив Ин Ин в полном оцепенении.

Глядя на его уверенную спину, Ин Ин вдруг почувствовала, будто кто-то грубо перерезал провод ее эмоций.

Почему ей больше совсем не хочется плакать? И почему так сильно захотелось кому-то навалять?

http://bllate.org/book/19530/1915173