Готовый перевод My Support Is Godlike / Мой саппорт — имба [Киберспорт]: Глава 3

База LIM расположена на задворках жилого квартала. Для киберспортивной команды она маловата, зато здесь тихо и спокойно, а из окон открывается вид на реку.

Но насколько тихо снаружи, настолько же гнетущая атмосфера царила внутри.

Чжао Нань не мог понять, что именно не так, но чувствовал: ему здесь не место.

В тренировочном зале пять столов стояли кругом, и если добавить к ним диван с журнальным столиком, свободного пространства почти не оставалось. Место Юй Сицзина было рядом с Цзян Цзюяном. Компьютер достался от саппорта, который вот-вот должен был уйти в отставку, так что диск отформатировали, а клиент переустановили.

Юй Сицзин не спеша подключал периферию, включал компьютер и входил в аккаунт, стараясь не обращать внимания на Цзян Цзюяна, который громко распевал что-то невпопад. Юй Сицзин крепче сжал клавиатуру, подавляя импульс проломить голову этому наглецу.

Бывший капитан был прав: не стоило лезть на рожон из-за такого подонка.

Юй Сицзин искоса взглянул на Цзян Цзюяна, который, закинув ногу на ногу, копался в телефоне.

Этот парень сильно изменился. Еще в школе он не отличался дисциплиной, а стоило выбраться из школьных оков, как он пустился во все тяжкие. Юноша покрасил волосы в каштановый цвет, заправил часть челки за правое ухо, открыв три черные серьги разной формы. Увидев такое, школьный завуч наверняка схватился бы за пожарный топор, чтобы избавить мир от этой напасти.

Разве что лицом еще хоть как-то вышел, подумал Юй Сицзин.

Юй Сицзин кивнул.

Чжао Нань с облегчением выдохнул и поспешил броситься вперед, чтобы перехватить руку Юй Сицзина, которая уже была готова запустить клавиатурой в коллегу. Все были знакомы, представляться не требовалось, поэтому Юй Сицзин поднялся и поздоровался: Капитан Чжан, давно не виделись.

Не вздумай порочить тяжелый труд тетушки! — Чжао Нань испугался, что Юй Сицзин неправильно его поймет, и поспешил объяснить: — У нас есть тетушка, которая готовит и стирает, вам самим ничего делать не нужно, команда еще не настолько обеднела.

Юй Сицзин: Ты зашел за мной в раздевалку и запер дверь явно не с добрыми намерениями.

Цзян Цзюян, закрой рот! Zero сегодня как следует отдохнет, завтра после обеда — пробная тренировка. — Капитан Чжан прекрасно знал, что Юй Сицзин — орешек крепкий, на турнирах он от него немало натерпелся, но, глядя на спокойного юношу, прислонившегося к столу, не смог удержаться от отеческой заботы: — Не нервничай, все свои. Ты будешь в команде с четырьмя стажерами, против вас — наш основной мидер, еще трое стажеров, а саппортом будет мой запасной.

Он постирает, — выпалил Цзян Цзюян. — Он мне уже стирал куртку.

Юй Сицзин поспешно отстранился от Цзян Цзюяна, даже капитана Чжана передернуло от отвращения.

Цзян Цзюян приподнял бровь, собираясь что-то ляпнуть.

Запасной игрок в этом сезоне уже выходил на поле — капитан Чжан специально выпускал его для практики. Однако против такой сильной команды, как WGO, капитану Чжану все равно придется играть самому.

Черт, Цзян Цзюян, ты сам не понимаешь, что у тебя нет слуха? — Капитан LIM ворвался в комнату, ругаясь. — Забыл, как в прошлый раз ты напился и завыл посреди ночи, так что соседи на порог заявились?!

Глаза Чжао Наня загорелись: Они настоящие!

Говоря это, капитан Чжан невольно преисполнился чувств: тот скандал с молодым господином из WGO случился как нельзя кстати. Иначе, если бы те не захотели продавать Юй Сицзина, при нынешних условиях LIM вряд ли бы удалось переманить его к себе.

Он боялся, что капитан Чжан в ответ начнет травить его своим еще более ужасным пением.

Капитан Чжан уже хотел похвалить Юй Сицзина, как услышал, что тот насмехается над Цзян Цзюяном: У тебя в берлоге довольно мило.

Капитан Чжан: ???

Цзян Цзюян ответил прямо: А у нас на базе есть на что смотреть?

Он пришел в команду в третьем сезоне, не застал чемпионство мира, зато стал свидетелем того, как команда постепенно угасала. Полгода не прожил на хорошей базе, как пришлось переезжать обратно в эту, на которую смотреть не на что.

Из клубов, основанных в начале лиги, LIM сейчас в самом плачевном состоянии — даже второго состава не осталось. В пятом сезоне половина ветеранов ушла, и первые два года капитанства главной задачей Чжана было удержать LIM от вылета из лиги.

Цзян Цзюян то и дело поглядывал на соседа, замечая, как тонкие бледные пальцы сжимают и разжимают край клавиатуры. Уголок его губ дрогнул, и он затянул фальшиво еще громче.

Три таунхауса: в одном живут основные игроки, в другом — запасные и стажеры, в третьем — администрация и хозяйственные службы. Второго состава нет, смотреть действительно не на что.

Если человек так неприятен, почему бы просто не игнорировать его? Профессиональным игрокам все равно драться нельзя.

Капитан Чжан молча закрыл уши руками: Это то, что мне позволено слушать бесплатно?

Капитан Чжан хлопнул ладонью по рту Цзян Цзюяна: Никаких требований, делай как тебе удобно, играй в полную силу.

Он закрыл уши, притворяясь пустотой, и внимательно наблюдал за Юй Сицзином, который, несмотря на близость источника загрязнения, сохранял невозмутимость. Он все больше проникался к нему уважением. Когда Чжао Нань был уже на грани, громкий рык прервал пытку для ушей.

Эти двое вели себя скорее как школьники, которые постоянно задирают друг друга.

Стоит также поблагодарить SH за их агрессивный стиль и искренность при наборе игроков — до такой степени искренность, что менеджер WGO, испугавшись, что поможет сопернику стать еще сильнее, порекомендовал LIM.

— ...

Капитан Чжан, чья грыжа уже не позволяла высидеть и получаса матча, собирался за эти дни выбрать себе преемника. Запасной саппорт, зарегистрированный ранее, лучше справлялся с защитой товарищей по команде, чем Юй Сицзин. В остальном он не был плох, но рядом с Юй Сицзином выглядел блекло. Устроить им дуэль было идеей тренера, чтобы решить, станет ли Юй Сицзин основным игроком или они будут меняться.

Такой хороший ребенок, почему же язык такой ядовитый?

Цзян Цзюян не только не устыдился, но и возгордился: Ладно, дай мне пять минут, и я гарантирую, что, открыв дверь, ты получишь по лицу пятидневными трусами, наступишь на носки трехдневной давности, а рядом будет валяться пижама, которую не стирали месяц.

Но как бы жалко ни выглядело нынешнее существование, он все же не позволил LIM исчезнуть на своем поколении.

Основной мидер Чэнь Ле — новичок, начавший играть в весеннем сезоне, — по стилю очень напоминал Юй Сицзина: обожал лезть в драку. Юй Сицзин немного подумал и для проформы поинтересовался: Есть какие-то требования по выбору героя?

Менеджер Чжао не верил в проницательность толпы, по крайней мере, ему казалось, что Цзян Цзюян не так уж ненавидит Юй Сицзина. Глядя на их встречу, сначала он подумал, что пиар-акция провалится, но, присмотревшись пару минут, решил, что все получится —

Цзян Цзюян тут же прекратил заклинания: Капитан.

Неужели менеджер уже расписал для них десяток сценариев для пиара?

Однако не прошло и суток с того момента, как капитан Чжан произнес эти слова, как он горько пожалел о них.

Он покачал головой, вытряхивая из мыслей всякую ерунду, и сосредоточился на деле.

Пусть звание лучшего новичка весеннего сезона и не выглядит чем-то грандиозным, но среди новичков того периода было немало тех, кто играл на миде или АД — позициях, где проще всего проявить себя. Если саппорт смог выделиться на фоне всех этих керри, значит, его мастерства вполне достаточно.

Юй Сицзин: В химчистке стирали.

Капитан Чжан подавился: ...Пацан, ты вообще умеешь разговаривать?!

У тебя своей одежды нет, старший по доброте душевной одолжил тебе куртку, а ты ее в химчистку?! — Цзян Цзюян не верил, что Юй Сицзин стал бы утруждать себя тем, чтобы отпороть бирку химчистки и аккуратно сложить одежду обратно в пакет.

На самом деле, не так уж давно, в прошлом месяце виделись, — улыбнулся капитан Чжан и повернулся к Цзян Цзюяну: — Вице-капитан, когда Чэнь Ле в прошлом году пришел в команду, ты водил его на экскурсию, почему в этом году не проводишь, а вместо этого решил поприветствовать пением?

Проведя три тренировочных матча, Юй Сицзин, еще раз уточнив у тренера отсутствие требований, позволил товарищам взять героев первыми, а сам в конце заблокировал Эш, Ледяную лучницу.

— ...?

Он что, хочет сместить АД?

Это вообще по-человечески? — Капитан Чжан, придерживая поясницу, заклеенную пластырем, безмолвно посмотрел на тренера. — Брат Шэн, почему ты сказал брать кого угодно?

Разве не ты вчера это сказал? — Тренер Шэн, потягивая из термоса воду с ягодами годжи, добродушно улыбнулся. — Не пытайся переложить ответственность, Сяо Цзян мне все рассказал.

Капитан Чжан: Ц.

План по перекладыванию ответственности провалился, не успев начаться.

Погоди, — вдруг спохватился капитан Чжан. — Я вчера сказал ему играть в полную силу...

Брат Шэн поспешно отпил воды, чтобы успокоиться.

Они переглянулись и одновременно вздохнули.

Если позволить Zero играть в полную силу, результаты пробных матчей могут быть непредсказуемыми, но нервы зрителей это точно испытает.

Товарищи Юй Сицзина по команде были солидарны с капитаном, АД даже хотел спросить: Ты АД или я АД?

Но, вспомнив, что этот лучший новичок даже во время стримов открыто использовал тактику продажи товарища по команде, лишь бы победить, и вовсе не боялся жалоб, он проглотил вопрос.

Живя на этом свете, нужно уметь терпеть.

В LIM места мало, Юй Сицзин и Чэнь Ле использовали компьютеры в зале для основного состава, а стажеры — в соседнем. Между ними пустовало место Цзян Цзюяна. Стоило надеть наушники, как никто уже не мешал друг другу.

Остальные трое основных игроков собрались в комнате наблюдения у тренерского штаба, Чжао Нань тоже пришел поглазеть. Цзян Цзюян, любитель скандалов, установил прослушку в обоих залах и подбил брата Шэна включить колонки, чтобы все слышали переговоры обеих сторон.

Зрелище действительно стоило того: этот саппорт-психопат либо ломал психику соперникам, либо своим же товарищам.

Вот Эш бросает саппортские предметы, на пятой минуте берет восьмой уровень, на десятой делает квадрокилл, на пятнадцатой идет в лес к противнику ставить варды и попутно вырезает одинокого лесника, а на двадцатой, когда Чэнь Ле идет к дракону помогать своим, попадает в него слепым ультимейтом.

Юй Сицзин несся впереди всех, инициируя бой по замедленной Зои, за четыре секунды фокуса отправлял ее на респаун, а затем использовал скачок, чтобы отрезать остальным путь к отступлению, и командовал товарищам окружить их.

Пентакилл! Полный разгром!

В комнате наблюдения воцарилась тишина.

Если бы половина золота Юй Сицзина не уходила на варды, все бы решили, что именно он здесь АД.

Другие выбирают слабых, чтобы поиздеваться, а он сразу нападает на самого сильного, — лесник Дир едва сдерживал смех, подняв большой палец вверх. — С характером!

На самом деле, все верно: убил главную опору, что остается бояться? — Цзян Цзюян погладил подбородок. — Чэнь Ле говорит еще меньше, чем Юй Сицзин, командует ужасно, он в проигрыше.

Но он не самый жалкий, — саппорт Байбай с жалостью посмотрел на АД из команды Юй Сицзина. — Брат Ян, посмотри на эту жалкую награду за голову, разве не чувствуешь сострадания к себе подобному?

Цзян Цзюян фыркнул: Не чувствую, я не такой нуб, как он.

На охотнике за головами, бегущем следом за Эш, было написано: слабый, жалкий и беспомощный. АД в отчаянии отправил мидеру личное сообщение: Если бы в этой игре не было защиты от урона по своим, если бы! Я бы первым выкинул этого психопата-саппорта из игры!!!

Даже если весь весенний сезон наблюдать за «психическими» выходками Zero, одно дело смотреть со стороны, и совсем другое — быть его противником или союзником.

Это как разница между тем, чтобы жевать семечки, глядя, как других избивают, и тем, чтобы самому сидеть в центре событий под градом ударов.

Мидер: Ты сможешь его победить?

АД промолчал.

Не сможет.

Мидер: Я слышал, что команда потратила немало денег на Zero, скорее всего, он будет в основе. So, понимаешь?

АД в чате яростно печатал: Разве я не прав?, а вслух честно спрашивал: Zero, можно я заберу эту пушку?

Мидер: Какой же ты трусливый!

Юй Сицзин только что отправил вражеского лесника на респаун и был занят сносом башни. Услышав вопрос, он лаконично ответил: М-м.

Голос его был негромким, и из-за шума лесника АД не расслышал. Он осторожно подошел к пушке на два шага ближе, увидел, что Zero не атакует, и спросил снова.

...Бей, — сказал Юй Сицзин и в чате напечатал серию многоточий, выражая свое безмолвное негодование.

С позиции Бога личных сообщений не видно, но Цзян Цзюян, который специально следил за экраном АД, чуть не умер со смеху. Его хохот достиг пика, когда Юй Сицзин ответил: Я переведу всем эти многоточия: АД, ты не хочешь забрать пушку, хочешь травы поесть?, спрашиваешь меня, я тебе мама, что ли?, за это время ты мог бы нафармить крипов и уже собрать полный сет, и еще...

Откуда ты так хорошо знаешь? — с улыбкой спросил брат Шэн. — Тебя тоже так поливали?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цзян Цзюяна.

Не спрашивай, это была та самая ушедшая юность.

Спасибо брату Шэну, что спас наши уши, — подколол капитан Чжан. Его взгляд упал на бесчинствующую Эш, и он вздохнул: — Если бы в том матче с DL играл Zero, возможно, у нас был бы шанс.

По сравнению с прошлыми результатами LIM, выход в четверку сильнейших весеннего сезона — уже неплохо. Но результат был разбит в пух и прах на товарищеском матче между Китаем и Южной Кореей, который рассматривался как развлечение.

Тогда LIM с трудом вырвали первые две игры, а в третьей DL внезапно начали тянуть время. Они могли победить, но принципиально не шли ломать кристалл, в итоге брат Шэн сам предложил сдаться.

В тот момент капитан Чжан не мог даже стоять, его выносили на носилках.

В четвертой игре, под непонимание и ругань фанатов, брат Шэн вынужденно заменил Цзян Цзюяна. На нижнюю линию вышли двое запасных: один играл всего пару матчей против слабых команд, у другого вообще не было опыта; Чэнь Ле, будучи новичком сезона, не успел особо ничего сделать, как его запутали тактики противника.

К тридцатой минуте пятерка DL нагло заблокировала базу и издевалась над ними.

Капитан и вице-капитан LIM покинули игру, самый опытный игрок Дир решительно приказал товарищам не выходить из базы, пока полоски здоровья под атаками противника постоянно падали и восстанавливались.

Стороны продержались целых три минуты, пока судья не был готов засчитать пассивную игру, и тогда DL неохотно сломали кристалл.

Столкнувшись с таким результатом, в пятой игре LIM просто сдались, чтобы не добавлять еще больше боли и без того подавленным игрокам.

Хорошо, что это был онлайн-матч, если бы это происходило на сцене перед миллионами зрителей, психика игроков могла бы пострадать еще сильнее.

Корень проблем LIM был в нехватке резервов: запасные могли только терпеть издевательства. Либо нужно было действовать жестко и в третьей игре вытащить капитана, который продолжал играть через боль.

После выхода в следующий этап DL сыграли с WGO со счетом 3:2, победив с минимальным перевесом. Однако к тому времени в WGO саппортом стал Гу Си, и Юй Сицзин напрямую с DL не сталкивался.

Не факт, еще есть разница в опыте, — брат Шэн повернул голову и спросил: — Сяо Цзян, что думаешь?

Цзян Цзюян не слышал. Он, скрестив руки на груди, прислонился к стене, взгляд его блуждал — он явно витал в облаках.

Когда Юй Сицзин учился в школе, его аура отличника была страшным оружием против старших. Тетушка в столовой, увидев его, мгновенно исцелялась от трясущихся рук. Цзян Цзюян готов был поспорить: если провести статистику фанатов, Юй Сицзин, скорее всего, соберет больше всех мамочек в киберспорте.

Киберспорт быстро развивался за рубежом, в последние годы и в стране догнали тренд, но в глазах родителей и учителей это все еще считалось несерьезным делом. Цзян Цзюяну было очень интересно, почему паинька вдруг взбунтовался и, бросив университет, пришел в профессионалы.

Саппорт Байбай, изучая выражение лица Цзян Цзюяна, пробормотал: Твое лицо выглядит так, будто ты в него тайно влюблен.

Чжао Нань беззвучно захлопал.

Хорошо сказано, скажи еще!

Кажется, я услышал что-то невероятное, — Цзян Цзюян демонстративно поковырял в ухе. — Двести, повтори еще раз? Это решит, буду ли я тащить тебя в рейтинге или на своем твинке отправлю в платину.

Байбай оказался человеком, знающим, когда нужно уступить: Брат, я хвалю твой глубокий взгляд. Твой взгляд из двадцатого фильма можно заскринить и поставить на обои, можно купить тренд про самый выразительный взгляд!

Чжао Нань посмотрел на дату — двадцатое число, как раз 520!

Он с умилением погладил Байбая по голове: Мой хороший сынок.

Байбай не понял, но все равно гордо выпятил грудь, принимая похвалу.

Цзян Цзюян на мгновение замолчал и мудро проигнорировал эту тему, чтобы богатое воображение менеджера не породило еще больше того, что детям видеть не стоит.

После ухода из школы он только в этом году снова увидел Юй Сицзина. Каждая их встреча — либо мимолетное рукопожатие на сцене, либо интервью, просмотренное через холодный экран. Последний раз, когда у них было достаточно времени, чтобы поспорить лицом к лицу, был более двух лет назад.

На самом деле, Юй Сицзин почти не изменился по сравнению со старшей школой, разве что немного подрос — по прикидкам Цзян Цзюяна, не больше двух сантиметров, хотя Юй Сицзин и так закончил школу меньше года назад.

Цзян Цзюян помнил их первую встречу у входа в учебный корпус.

Тогда из-за семейных проблем он пропустил выпускные экзамены. В ночь перед началом занятий он все еще мучился выбором: честно пересдавать или бросить учебу и уйти в киберспорт. Лег под утро, поэтому на следующий день пришлось бежать во весь опор к самому звонку на утреннее чтение.

За секунду до того, как он завернул за угол, звонок стих. До корпуса оставалось меньше десяти метров. Девчонка в очках, которая в прошлом семестре каждый день стояла на страже и ловила опоздавших, торчала у входа и с кем-то разговаривала.

Цзян Цзюян беззвучно выругался, радуясь, что бывший староста дисциплины, ставший председателем, не заметил его. Но присмотревшись, он перестал радоваться — парень стоял к нему спиной, на рукаве красовалась новенькая повязка дисциплинарного комитета. Она была такой же заметной, как выпирающий живот завуча, и заставляла насторожиться издалека.

Как раз когда он собрался прыгнуть за дерево, чтобы спрятаться и потом залезть в окно, парень внезапно повернулся.

Солнечный свет пробивался сквозь листья, ложась на него пятнами и окаймляя черные волосы золотом. Кожа юноши была очень светлой, губы — естественно красными, куда красивее, чем у девчонок, которые тайком мазались тоналкой и блеском.

Шаги Цзян Цзюяна замерли.

Школьная форма частной школы Чэнму была в стиле костюма. Парень был без пиджака, подол белой рубашки с коротким рукавом аккуратно заправлен в брюки, черный ремень подчеркивал узкую талию, а коричневые брюки облегали длинные, стройные ноги, намертво приковывая взгляд Цзян Цзюяна и заставляя пропустить лучший момент для побега.

На кармане рубашки слева был приколот школьный значок, на котором черным шрифтом было выведено: Второй класс (3), Юй Сицзин.

Первое впечатление Цзян Цзюяна было: черт возьми, а он красивый.

Юй Сицзин подошел, взглянул на значок Цзян Цзюяна и выпалил: Третий класс (3), Цзян Цзюян, опоздал, минус два балла.

Цзян Цзюян: Ц.

Юй Сицзин остановил кончик ручки, посмотрел на ноги Цзян Цзюяна и быстро записал: Хождение по газону, минус один балл.

Цзян Цзюян, подавив гнев, убрал ногу, которую занес над ограждением, и сделал второй вывод о Юй Сицзине: какими бы длинными ни были его ноги и какой бы ни была пятая точка, это не отменяет того, что он — дисциплинарный пес.

Но что бы ты ни думал, озвучивать это — ошибка.

Внешний вид не в порядке, еще минус один балл.

В первый же день занятий третий класс (3) под предводительством Цзян Цзюяна с огромным отрывом скатился на последнее место во всей школе.

http://bllate.org/book/19539/1916622