Готовый перевод My Wife's Always Playing the Victim / Чья жена жалуется на судьбу? Ах, это моя!: Глава 11

Поприветствовав старших, Сюэ Му огляделась по сторонам. Не обнаружив Дугу Фэнсина и Дугу Юйло, она поинтересовалась, где же брат с сестрой. Оказалось, что те, не дождавшись её и Юаньань к утру, пришли в ярость и ушли с недовольными лицами.

Сюэ Му подумала, что Цзыань должна была их предупредить. Даже если девчонке она не по душе, та всё равно обязана заботиться о репутации своих господ — негоже терять лицо перед другими молодыми господами и барышнями. Оставалось лишь сделать вывод, что Фэнсин и Юйло не просто недолюбливают Юаньань, а открыто её презирают, как и саму Сюэ Му.

— Характеры у Фэнсина и Юйло довольно вспыльчивые, не чета мягкой и спокойной Юаньань, — даже госпожа Дугу отзывалась о своих детях именно так. Сюэ Му не придала этому значения, лишь спросила у Дугу Юаньань: — Пойдем поедим, а? Я проголодалась.

Дугу Юаньань кивнула:

— Хорошо.

Госпожа Дугу удивилась:

— Разве вы не ели после того, как проснулись?

— Я ела только после того, как вышла из Холодного пруда, а Юаньань составила мне компанию и тоже осталась голодной, — вздохнула Сюэ Му. — Упрямая же ты женщина.

— Госпожа, не стоит меня винить, — Дугу Юаньань взяла Сюэ Му за руку. Её пальцы были теплыми и нежными, и Сюэ Му, слегка сжав их у суставов, ощутила странное любопытство. — У госпожи такие мягкие пальцы.

— О, но они точно не такие крепкие, как твои суставы, — с намеком ответила Сюэ Му. Она была уверена, что Дугу Юаньань владеет какой-то техникой боя пальцами, и ей стало очень любопытно: если бы она сама освоила подобное мастерство, то при возвращении наверняка смогла бы хоть раз победить своего наставника.

Дугу Хуаньшэн, наблюдая за тем, как они переглядываются, почувствовала огромное облегчение и с улыбкой произнесла:

— Потрапезничайте здесь. Я велю Цзыань принести еду.

Сказав это, она переглянулась с Дугу Вэньсином, и они, держась за руки, покинули зал, оставив Сюэ Му, Дугу Юаньань и двух стражников у входа.

Цзыань принесла завтрак. На подносе стояли две пиалы со сладким супом из семян лотоса, белых грибов и долек мандарина, тарелка с нарезанной грудинкой и блюдо с дымящимися лепешками в сахарной глазури. Сюэ Му узнала ту самую еду, что приносили рано утром, и не удержалась:

— Ты что, приготовила всё заново?

— Разумеется, — ответила Цзыань, глядя на неё с легким презрением. Сюэ Му не разозлилась, лишь улыбнулась и потянулась к сладкому супу.

Не успели её пальцы коснуться пиалы, как перед глазами мелькнула тень. Когда Сюэ Му опомнилась, служанка уже стояла за её спиной, невозмутимо поставив поднос на стол, и мягко проговорила, обращаясь к Юаньань:

— Госпожа, кушайте скорее.

Дугу Юаньань нахмурилась и тихо отчитала её:

— Цзыань, нельзя проявлять неуважение к молодой госпоже.

Сюэ Му небрежно махнула рукой:

— Ничего страшного. Моя Сюэ-эр иногда тоже ведет себя дерзко и спорит со мной, своей госпожой. Я проголодалась, давайте есть.

Она села за стол и взяла палочки, чтобы подцепить лепешку. Цзыань помогла Дугу Юаньань, опиравшейся на трость, сесть в мягкое кресло, добавив с тонкой насмешкой:

— Наша госпожа так долго ждала молодую госпожу в Холодном пруду, неужели молодая госпожа не могла подождать её хоть немного?

Сюэ Му передала Юаньань суп, подумав про себя: Ха, я знала, что ты будешь меня так подкалывать, поэтому специально не стала помогать твоей госпоже сесть! Раз уж ты так хочешь прислуживать, вот и занимайся этим сама!

— Госпожа Юаньань, ешьте скорее, — сказала Сюэ Му. — Осторожно, горячо.

Дугу Юаньань улыбнулась:

— Хорошо.

Она взяла суп и негромко произнесла:

— Цзыань, иди займись делами.

— Госпожа... — начала было Цзыань.

Дугу Юаньань лишь бросила на неё взгляд, не меняясь в лице, и служанка послушно удалилась. Сюэ Му, глядя на то, как почтительно та относится к Юаньань, не удержалась от вопроса:

— Цзыань всегда была при тебе?

— Да. Раньше она была личным телохранителем госпожи Дугу, а теперь всегда сопровождает и защищает меня, — ответила Дугу Юаньань.

— Понятно, я ведь заметила, что она владеет легкими шагами, — кивнула Сюэ Му. — Госпожа Дугу очень хорошо к тебе относится, жаль только, что её дети тебя не жалуют.

Дугу Юаньань улыбнулась и палочками положила в тарелку Сюэ Му тонкий ломтик грудинки:

— Эта грудинка очень вкусная, попробуй.

Края ломтика слегка закрутились, блестя от жира, а само мясо было насыщенного цвета. Сюэ Му откусила кусочек: солоноватый аромат мяса разлился по языку, а плотные волокна приятно пружинили, оставляя долгое послевкусие. Она не поскупилась на похвалу:

— Превосходно!

Дугу Юаньань смотрела на неё с улыбкой:

— Тогда ешь побольше.

Сюэ Му, конечно, собиралась съесть столько, сколько захочет, но всё же добавила:

— Госпожа Юаньань, впредь завтракай вовремя. Не подстраивайся под мой график, береги свое здоровье.

— Хорошо, раз госпожа заботится обо мне, я, конечно, буду слушаться, — ответила Дугу Юаньань.

Сюэ Му, попивая суп, украдкой поглядывала на неё и размышляла: Почему эта женщина так снисходительна ко мне, хотя мы едва знакомы? И яд помогла вывести, и в Холодном пруду со мной сидела, и слугам не позволяет мне грубить... Неужели она положила глаз на мою башню Сюэсин?

Быстро обдумав всё, она произнесла:

— Госпожа Юаньань, я после обеда хотела бы заглянуть в башню Сюэсин. Ты не против отдохнуть пока в поместье Дугу?

Дугу Юаньань покачала головой.

— Я вернусь к вечеру, чтобы поужинать с тобой, — добавила Сюэ Му.

Дугу Юаньань снова покачала головой.

— Почему ты всё время качаешь головой? — спросила Сюэ Му. — Моя башня Сюэсин занимается честным делом. Не думай, что это заведение вроде тех цветочных домов в других городах.

Дугу Юаньань замерла, а затем покачала головой:

— Госпожа, не берите в голову. Я прекрасно знаю, что башня Сюэсин — твое детище, и работающие там женщины живут за счет своего мастерства, боевых искусств и кулинарного таланта. Просто сегодня наш второй день после свадьбы, и я...

Сюэ Му внезапно прозрела:

— Это я не подумала! Тогда сегодня никуда не пойду!

После завтрака Сюэ Му предложила отвезти Дугу Юаньань в сад погреться на солнце, и та с радостью согласилась. Однако, едва они вошли в сад, как столкнулись с Дугу Фэнсином и Дугу Юйло. Увидев их, брат с сестрой тут же перестали улыбаться.

Фэнсин холодно и отстраненно кивнул. Юйло, казалось, не желала с ними общаться, но, бросив на них взгляд, вдруг странно усмехнулась.

— Все говорят, что хозяйка башни Сюэсин — отъявленная гулящая девица. С чего бы это вдруг тебе добровольно связать свою жизнь с моей младшей сестрой, страдающей от недуга ног?

Дугу Юаньань осталась невозмутима, а вот Сюэ Му охватил гнев. Нахмурившись, она парировала:

— Вторая барышня сейчас унижает меня или издевается над собственной сестрой?

Дугу Юйло вздохнула:

— Хозяйка Сюэ, все в городе считают, что ты вышла за мою сестру, потому что попалась на крючок!

Сюэ Му не придала этому значения:

— Ваша сестра необычайно красива, величественна и добра к людям. Я вышла за неё по своей воле. А вот вы, вторая барышня, почему так пренебрежительно относитесь к родной крови?

Дугу Юаньань тихо рассмеялась.

Дугу Юйло лишь беззвучно усмехнулась, а Дугу Фэнсин, сохраняя невозмутимый вид, сложил руки в приветственном жесте:

— Хозяйка Сюэ, мы встречались по делам. Как-нибудь на досуге я обязательно загляну в башню Сюэсин и приглашу вас на беседу за чашей вина.

Сюэ Му ответила тем же жестом:

— Отлично! Брат Фэнсин, мы мыслим в одном направлении, так и договоримся!

Дугу Фэнсин попытался выдавить улыбку, но не преуспел. Вместо этого он повернулся к Юйло:

— Уходим.

Дугу Юйло была явно недовольна, но после многозначительного взгляда брата с досадой последовала за ним.

Сюэ Му смотрела им вслед, когда услышала, как Дугу Юаньань произнесла с глубоким смыслом:

— По своей воле?

http://bllate.org/book/19568/1919295