× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод My Ex's New Love is Me / С новым возлюбленным против бывших: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуэй!

Ли Янь знал этого человека не слишком хорошо, видел лишь пару раз. Тот называл себя двоюродным братом Чи Яня и, по слухам, вращался в актерских кругах. Чи Янь часто проводил с ним время, и тогда Ли Янь, глядя на этого симпатичного парня, не испытывал ни тени недоверия.

Ли Янь никогда не следил за светскими новостями, поэтому и представить не мог, что этот братец успел прославиться и даже играет главные роли.

Видя, как тот непринужденно болтает с окружающими, сияя от успеха, Ли Янь ощутил, как внутри закипает ненависть. Но он прекрасно понимал: сейчас нельзя терять самообладание. Теперь он — Сюй Муфань! А Ли Янь погиб в той подстроенной автокатастрофе.

Ли Янь украдкой сжал кулаки, не сводя с мужчины спокойного, изучающего взгляда.

Сестрица Жунжун, заметив его сосредоточенность, усмехнулась:

— Муфань, сегодня прямо чудо какое-то! Ты такой прилежный, даже за игрой Цзян Хуэя решил понаблюдать.

— Втроем иду — обязательно есть чему поучиться. Раз он смог получить главную роль, значит, в нем есть что-то выдающееся.

Жунжун рассмеялась, прикрыв рот рукой, и прошептала ему на ухо:

— Ты забыл, что этот Цзян Хуэй — просто пустышка, который пробился наверх благодаря спонсору. Его послужной список даже хуже твоего.

От этих слов Ли Янь вздрогнул. Воспоминание о господине Мо вызвало у него приступ тошноты. Но следующая фраза Жунжун едва не лишила его остатков самообладания.

— Говорят, его спонсор — босс компании Недвижимость Тяньхэ! Наш фильм больше чем наполовину профинансирован ими. Так что он пришел с собственным капиталом, как тут не дать ему главную роль?

Ли Янь приложил титанические усилия, чтобы подавить желание убить того на месте, но в глубине его глаз все же полыхнула ненависть.

Сколько времени прошло с момента аварии? С каких пор Недвижимость Тяньхэ вообще инвестирует в сериалы? Неужели та огромная финансовая дыра возникла из-за того, что Чи Янь решил вложить деньги в Цзян Хуэя? Ли Янь беззвучно кричал от ярости и боли, сверля взглядом самодовольного главного героя на съемочной площадке.

Жунжун испугалась его взгляда и уже хотела спросить, что случилось, как вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на экран: господин Мо. Жунжун поспешно ответила и протянула трубку Ли Яню.

Ли Янь и без того был на грани. Увидев на экране имя господина Мо, он вспомнил свою никчемную жизнь, свою смерть и осознал, что даже в новом теле ему снова предстоит столкнуться с этой грязью и трагедией. Охваченный отчаянием, он, не задумываясь о последствиях, швырнул телефон об пол.

Жунжун остолбенела, глядя на разбитый вдребезги аппарат. Она не могла понять, почему Сюй Муфань так изменился после того, как пришел в себя. Раньше при звонках от господина Мо он всегда трепетал, даже номер этот добыл с огромным трудом. Еще недавно он радостно хвастался, что господин Мо согласился взять его под крыло, и именно благодаря этому Сюй Муфань, вечно игравший массовку, наконец получил роль со словами.

— Муфань… ты с ума сошел? — она впервые заговорила так серьезно. — Даже если ты капризничаешь, нельзя так обращаться с господином Мо!

Ли Янь глубоко вздохнул, стараясь стереть с лица враждебность к Цзян Хуэю, и с трудом выдавил:

— Я не сошел с ума. Я просто не хочу пробиваться таким способом.

— А каким хочешь? У тебя есть деньги? Связи? Да, ты красив, но в шоу-бизнесе таких пруд пруди! Думаешь, вывезешь на одной внешности и таланте? Вспомни, как ты старался раньше, а в итоге — только массовка! Ты наконец зацепился за господина Мо, о чем мечтают тысячи, а ты не только не держишься, но еще и оскорбляешь его! — Жунжун злилась все сильнее. — Я столько сил в тебя вложила, считала, что ты трудолюбивый и смышленый, а теперь из-за этого твоего бзика все усилия коту под хвост!

— Почему же коту под хвост? — возразил он. Он ведь всего лишь отказал этому господину Мо.

— Ох, мой звездный мальчик! Если господин Мо разозлится, ты больше не получишь ни одной роли! — причитая, Жунжун схватила свой телефон и начала лихорадочно набирать номер. В трубке шли гудки. Она звонила снова и снова, пока наконец не ответили.

— Алло, господин Мо? Простите, Муфань просто случайно уронил телефон! Он не хотел сбрасывать ваш звонок!

На том конце провода воцарилась тишина. Лишь спустя мгновение раздался холодный голос Мо Шаолуна:

— Дай ему трубку.

Жунжун поспешно протянула телефон Ли Яню, шепча:

— Муфань, говори нормально.

Ли Янь безвольно взял трубку и тихо произнес:

— Господин Мо.

— Смелости тебе не занимать, — голос господина Мо звучал ровно, но скрытая в нем угроза заставила Ли Яня вздрогнуть. — Спрашиваю еще раз: ты согласен или нет?

Ли Янь посмотрел на Цзян Хуэя, который неподалеку репетировал сцену. Осознание того, что этот человек поднялся на деньги, украденные у его компании Недвижимость Тяньхэ, вызывало у него отвращение. Если он согласится, то станет таким же, как этот тип? Это было невыносимо. С какой стати он, Ли Янь, должен опускаться до роли чужой игрушки?

Успокоившись, он холодно ответил:

— Не согласен.

На том конце долго молчали, а затем раздался голос, полный затаенной злобы:

— Хорошо. Не пожалей об этом.

Связь прервалась.

— Ну что? — нетерпеливо спросила Жунжун.

Ли Янь покачал головой.

— Боже мой… — пробормотала Жунжун, схватившись за голову, и побрела прочь.

Ли Яню было все равно. Он сам когда-то был боссом и знал: если сотрудник не слушается, его можно уволить из своей компании, но разве можно тратить время на то, чтобы портить жизнь работникам других фирм? У боссов обычно не так много свободного времени. Если господин Мо не даст ему ролей, он найдет их сам. Не может же тот инвестировать во все проекты сразу.

Ли Янь был готов к санкциям, но не ожидал, что они придут так быстро.

На следующий день Жунжун в обиде не приехала, и ему пришлось добираться на такси. Прибыв на площадку, он узнал, что все сцены с его персонажем, охранником, вырезаны.

Жунжун отвела его в сторону и прошептала:

— Это господин Мо вчера вечером звонил продюсерам. Сценаристы всю ночь переписывали сценарий, твою роль убрали, а вместо тебя взяли другого. И он запретил мне тебе сообщать, чтобы ты приехал сюда просто так.

— Что? — Ли Янь не мог поверить, что этот человек настолько низок. — И кого взяли на эту роль?

— Цзян Хуэя.

Услышав это имя, Ли Янь вновь погрузился в омут воспоминаний. Этот господин Мо не только вышвырнул его, но и отдал его роль врагу?

— Он же играет главного героя, зачем ему такая маленькая роль?

Жунжун тихо ответила:

— Он все еще главный герой, просто все сцены охранника отдали генералу Сэю (главному герою), так что ореол славы Цзян Хуэя станет еще ярче.

Ли Янь почувствовал, как кровь прилила к голове.

В этот момент к ним подошел актер в полном гриме и доспехах. Увидев Сюй Муфаня, он смущенно улыбнулся:

— Товарищ Сюй, я сам узнал об этом в последний момент. Прости, что отобрал твою роль, мне очень неловко.

Это была первая встреча с врагом после перерождения. Ли Янь из последних сил сдержал порыв броситься на него и, стараясь сохранять спокойствие, ответил:

— Ничего страшного. Видимо, у меня просто не хватило таланта, чтобы справиться с ролью.

— Что ты, твоя игра намного лучше моей! — Цзян Хуэй притворно застенчиво улыбнулся и добавил: — Если в будущем будут другие проекты, я обязательно замолвлю за тебя словечко!

В кругах шоу-бизнеса все знали, что эта фраза равносильна обычному как-нибудь сходим пообедать — никто не воспринимает ее всерьез.

Ли Янь рассмеялся от ярости:

— Правда? Буду ждать.

Поскольку роль вырезали, ему пришлось уйти. Времени стало много, но он не мог просто пойти к Чи Яню. Во-первых, Сюй Муфань был настолько беден, что у него оставалось всего сто двадцать юаней. Он был в мегаполисе А, а Чи Янь — в городе Z, и даже автобусный билет стоил несколько сотен. К тому же, даже если бы он нашел деньги, не факт, что смог бы встретиться с Чи Янем. Во-вторых, как он объяснит все происходящее? Для Чи Яня он был лишь ничтожной сошкой, от которой можно избавиться одним движением руки.

Поэтому ему нужно было тщательно продумать дальнейший путь. Прежде всего — научиться зарабатывать на жизнь.

Ли Янь не разбирался в киноиндустрии, но был человеком действия. С помощью Жунжун он без промедления начал ходить на прослушивания.

Он не тратил время на главные роли, но на второстепенные с парой реплик претендовало огромное количество людей. Неопытного Ли Яня несколько раз разворачивали, пока наконец один режиссер не приметил его — исключительно из-за внешности Сюй Муфаня.

Группа была небольшой, но профессиональной. Контракт подписали быстро. Ли Янь был крайне осторожен: он перечитывал договор столько раз, что даже Жунжун была поражена его дотошностью.

— Перестань уже, у этой группы серьезные инвесторы, — Жунжун поставила свою подпись, а затем расписалась за него. — Говорят, это Недвижимость Тяньхэ.

— Тяньхэ?! — Ли Янь был потрясен.

— Да, в последнее время они сорят деньгами, скупили кучу сценариев. Видимо, собираются усиленно продвигать этого Цзян Хуэя. С такими вложениями успех гарантирован, — Жунжун бросила косой взгляд на Сюй Муфаня: если бы этот парень не начал строить из себя гордеца, господин Мо, возможно, так же вкладывался бы в него.

Жунжун и не подозревала, какую бурю вызвали ее слова. Осознание того, что его империя, созданная тяжким трудом, бездумно тратится Чи Янем на любовника, вызывало желание разорвать того на части! Так нельзя было оставлять. Ли Янь понимал, что должен придумать способ уничтожить их, пока Чи Янь не промотал все деньги, и вернуть себе Недвижимость Тяньхэ.

В тот момент, когда контракт вернули съемочной группе, продюсер ответил на телефонный звонок, о чем-то пошептался, а затем, повесив трубку, виновато посмотрел на Жунжун и Ли Яня:

— Простите, мы не можем подписать контракт.

— Как это так? Вы же не можете так нарушать правила! — возмутилась Жунжун.

Продюсер беспомощно развел руками:

— Госпожа Чэн, ничего не поделаешь. Звонили сверху: сказали, что если на прослушивание приходит Сюй Муфань, его нужно сразу гнать. Похоже, вы перешли дорогу кому-то очень влиятельному.

Ли Янь сразу понял, кто это был.

— Слишком жестоко… — прошептала Жунжун.

Ли Янь хлопнул ее по плечу и спокойно сказал:

— Сестрица Жунжун, ничего страшного. Пойду попробую в другом месте.

Настроение у Жунжун было паршивое, но спокойствие Ли Яня заставило ее улыбнуться. Она внезапно почувствовала, что ее подопечный стал гораздо рассудительнее и сильнее. Подумав, она достала несколько сотен юаней и протянула их Сюй Муфаню:

— У меня нет других связей, возьми пока это. Знаю, сейчас у тебя с деньгами туго, времена будут непростые. У меня есть дела, так что эти дни тебе придется справляться самому.

Когда Ли Янь взял деньги, его глаза слегка увлажнились.

http://bllate.org/book/19571/1919315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода