× Вроде все работает)

Готовый переклад Will You Marry Me, Wife / Выходи за меня замуж: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расследование по делу DC5068 передали юридическому отделу, будущие пилоты начали оформлять документы по графику, также распределили стажеров бортпроводников. Компания медленно возвращалась к привычному ритму, всё двигалось в лучшую сторону. Однако под внешним спокойствием всегда скрываются подводные течения.

Некоторое время назад Гу Чиси попросила знакомых кое-что разузнать. Дело сдвинулось с мертвой точки, но по телефону всех нюансов не объяснишь — требовалась личная встреча. Как раз кстати этот человек собирался в Лочэн и планировал задержаться здесь надолго.

В тот момент Гу Чиси была на совещании, поэтому отправила Тань Цзя встретить гостя.

Около половины пятого Гу Чиси вышла из переговорной. Она шла по коридору, продолжая обсуждать дела с вице-президентом Ло Цянем. У лифтов они попрощались, и она поднялась на верхний этаж, в свой кабинет.

Толкнув дверь, она увидела Цю Ижань, которая сидела на диване и листала английскую Библию. Увидев Гу Чиси, девушка подняла взгляд и послушно улыбнулась:

— Сестрица Си!

На ней было нежно-розовое платье, черные прямые волосы ниспадали на поясницу. Черты лица — мягкие и изящные, кожа светилась, а во взгляде читалась искренность и кротость.

Тонкий, сладкий голосок идеально подходил к этой внешности.

— М-м, — Гу Чиси едва заметно улыбнулась. Она взглянула на чашку гостьи, в которой еще оставался чай, налила себе воды и присела рядом: — Удалось что-нибудь выяснить?

Они были достаточно близки, чтобы не ходить вокруг да около.

Цю Ижань кивнула, закрыла Библию, повернулась и протянула ей папку с документами:

— Пока только это.

Гу Чиси взяла папку и пролистала бумаги.

Четыре года назад родители Вэнь Нин вложились в проект по альтернативной энергетике. За ним стояла компания Жуйхуэй Интернэшнл, занимавшаяся импортом и экспортом товаров бытовой химии. С энергетикой это никак не вязалось — типичная фирма-однодневка.

Генеральный директор по фамилии Ляо, мужчина лет сорока, четыре года назад после краха финансовой пирамиды угодил за решетку, где пребывает и по сей день.

Сколько бы они ни копали, ничего полезного найти не удалось.

— Сестрица Си, это просто пустышка. Номинальный директор — лишь ширма, чтобы было на кого свалить вину.

— И что теперь?

Цю Ижань озадаченно нахмурилась и вздохнула:

— У настоящего кукловода очень серьезные связи. Всё, что удалось найти — лишь поверхностная информация. Чтобы копнуть глубже, потребуется время.

Лицо Гу Чиси внезапно стало серьезным.

Если даже семья Цю не смогла вычислить этого человека, значит, он либо равен им по силе, либо превосходит их. В любом случае, это не кто попало, и в его руках сосредоточены огромные ресурсы.

Ситуация внезапно перестала быть простой.

— Ничего страшного, — помолчав, произнесла Гу Чиси. — Не торопись.

Она начала это расследование случайно, не особо надеясь на результат, просто чтобы развеять собственные сомнения. Но нынешний итог лишь усилил тревогу: интуиция подсказывала, что она подобралась к чему-то важному.

— Сестрица Си? — позвала Цю Ижань.

— М? — Гу Чиси очнулась от своих мыслей.

Цю Ижань изогнула губы в улыбке и подмигнула:

— Помнишь, ты обещала угостить меня ужином? Это еще в силе?

— Конечно.

— А как насчет того, чтобы познакомить меня с красавчиками или прелестными девушками?

Гу Чиси встала, подошла к столу, открыла ящик и достала стопку фотографий, приготовленных заранее:

— Выбирай сама. Кто понравится — я устрою вам встречу. А получится ли у тебя их закадрить — зависит только от тебя.

На снимках были бортпроводники и пилоты с привлекательной внешностью в возрасте от двадцати до тридцати лет — официальные фото в форме в полный рост.

Цю Ижань пролистала карточки и брезгливо поморщилась:

— Не интересно. Не в моем вкусе.

— А кто тебе нравится?

— Дерзкие, горячие, с характером, побойчее. И желательно, чтобы были не старше меня на три года, — глаза девушки загорелись.

Несмотря на ангельскую внешность, Цю Ижань была натурой авантюрной, опытной и обожала разнообразие. Больше всего ее заводили люди, чей характер был полной противоположностью её собственному.

Гу Чиси с невозмутимым лицом серьезно задумалась:

— Попробуй поискать в ночных клубах или барах.

— Как-нибудь потом, не к спеху.

***

Вечером к главному зданию компании подъехал автобус для экипажей.

Вэнь Нин вышла из него, катя за собой чемодан, и вошла в вестибюль. Коллеги разошлись: кто домой, кто в общежитие.

Лифты были перегружены, ждать приходилось долго.

Она стояла, уткнувшись в телефон, когда услышала приглушенные голоса и стук каблуков, приближающийся к ней.

Голос был очень знакомым.

Вэнь Нин вздрогнула, резко подняла голову и увидела Гу Чиси, идущую по коридору спецлифта в сопровождении незнакомой женщины.

Они столкнулись лицом к лицу.

Гу Чиси на мгновение замедлила шаг, но тут же, словно не заметив Вэнь Нин, прошла мимо, глядя прямо перед собой.

***

Вэнь Нин замерла перед лифтом, не успев даже поздороваться. Они прошли мимо, обдав её легким ветерком.

Она обернулась, глядя вслед Гу Чиси, и задержала взгляд на женщине в длинном платье. Внутри шевельнулось странное чувство, и она невольно присмотрелась.

Незнакомка вдруг обернулась, и их взгляды встретились.

Вэнь Нин тут же отвела глаза.

— Дзинь.

Двери лифта медленно разъехались.

Вэнь Нин быстро шагнула внутрь, нажала кнопку восьмого этажа, где располагался летный отдел, и только когда двери закрылись, выдохнула.

Встретить руководство в холле — дело обычное, и в этом не было ничего странного, но сегодня... Гу Чиси ускорила шаг, как только увидела её, словно намеренно избегала встречи.

Неужели совесть нечиста?

Или она нервничает?

Вэнь Нин вспомнила ту незнакомку, и на душе стало неприятно.

***

Машина была припаркована справа от главного входа. Гу Чиси открыла дверцу для Цю Ижань, и они сели на заднее сиденье.

— Сестрица Си, ты до сих пор с этим играешь? — Цю Ижань с удивлением указала на плюшевого мишку, сидевшего между сиденьями, и потянулась потрогать его.

Гу Чиси бросила взгляд на игрушку и сухо ответила:

— Просто украшение.

— Ц-ц...

— Что хочешь на ужин? — перевела она тему.

Цю Ижань, не задумываясь, ответила:

— Давай в тот частный ресторан, где мы уже были. — Она не переставала гладить мишку. — Сестрица Си, мне он нравится, подаришь?

— Нет.

— Тогда скажи, где купила?

— Это на заказ.

— А где можно заказать?

Гу Чиси беспомощно посмотрела на неё, достала из сумки телефон и переслала ей визитку в WeChat:

— Договаривайся сама.

Цю Ижань показала жест Окей.

Потыкав в экран, чтобы добавить контакт, она вдруг что-то вспомнила и подняла голову:

— Когда мы выходили, я видела очень красивую девушку-пилота. Она куда симпатичнее тех, что были на фото, особенно глаза...

Это была Вэнь Нин.

Сердце Гу Чиси сжалось, пальцы непроизвольно поджались. Она постаралась сохранить невозмутимый вид:

— Она тебе понравилась?

— Скорее нет, чем да.

Цю Ижань поджала губы, улыбнулась своей сдержанной улыбкой и принялась вертеть кольцо на пальце:

— Слишком правильная в этой форме, недостаточно дерзкая.

Теперь она поняла, почему те фото на неё не произвели впечатления: все в форме, официальные снимки, один серьезнее другого — скука смертная. К тому же у неё не было фетиша на униформу.

Гу Чиси разжала пальцы и тайком выдохнула.

Наедине они с Вэнь Нин — законные супруги, и их отношения довольно близки, но на людях она — госпожа Гу, а Вэнь Нин — капитан. Они притворялись, что едва знакомы, и перебрасывались лишь формальными приветствиями.

Только что ей нужно было просто дождаться, пока Вэнь Нин скажет госпожа Гу, кивнуть и спокойно пойти дальше.

Но Вэнь Нин замерла, и ей пришлось сделать вид, что она её не заметила.

Играть роли всегда утомительно.

Гу Чиси тихо вздохнула, вспоминая взгляд Вэнь Нин, и внезапно её осенило.

Неужели Нин-Нин подумала...

Она взяла телефон, открыла WeChat и отправила Вэнь Нин сообщение:

[Это была моя подруга.]

Подумав, что это звучит оправдательно, она добавила:

[Она приехала в Лочэн отдохнуть, я вожу её поужинать.]

Ответа не было долго.

***

Ресторан находился на побережье. Гу Чиси была там частым гостем, её знали, и она могла прийти в любое время без брони.

В кабинке с открытой террасой и видом на море повар готовил блюда за стеклянной перегородкой. Солнце еще не успело зайти: огненный шар завис над горизонтом, смешивая кроваво-красные и глубокие синие оттенки. Морские птицы кружили в небе, словно на картине.

Гу Чиси и Цю Ижань сидели друг напротив друга. Девушка элегантно потягивала лимонад.

— Сестрица Си, как дела в твоей компании?

— Постепенно восстанавливаемся.

— Я правда восхищаюсь тобой, — в глазах Цю Ижань светилось искреннее обожание. — На моем месте я бы точно всё развалила, не понимая, за что браться.

Гу Чиси лишь едва заметно улыбнулась, промолчав.

Заметив её рассеянность, Цю Ижань помолчала, а затем тихо добавила:

— На самом деле, если ты не против, по поводу Жуйхуэй Интернэшнл можно попросить помощи у твоей старшей сестры. Если копать с двух сторон, рано или поздно мы найдем зацепки.

Это была запретная тема.

Лицо Гу Чиси помрачнело, она сухо ответила:

— Не нужно.

— Но я вижу, как ты нервничаешь. В такие моменты можно на время отложить старые обиды и решить насущную проблему. Посмотри на меня: я тоже не особо лажу с братьями и сестрами, но в критические моменты приходится сотрудничать.

Семьи Цю и Гу были равны по силе: одни в Цзянчэне, другие в Лочэне, но старик Цю не был столь амбициозен, как Гу Чжоухай.

У Цю Ижань было двое старших братьев и сестра от разных жен отца. Первая жена рано умерла, со второй он развелся. Позже он женился в третий раз — на матери Цю Ижань, у них родилась она и младший брат.

Семейная ситуация была не менее сложной, чем у Гу Чиси.

Когда Цю Ижань родилась, старшие дети уже выросли, закалились в борьбе и держали в руках большую часть семейного состояния. Её мать была слишком мягкой, не любила спорить и практически не имела права голоса.

К счастью, в доме сохранялось подобие мира, и Цю Ижань с братом выросли беззаботно, не зная притеснений.

Они познакомились с Гу Чиси во время учебы в Англии.

Обе семьи были сложными, хотя у Цю Ижань жизнь была чуть счастливее. Она знала, что Гу Чиси — внебрачная дочь, но ей было все равно. Она выбирала друзей по личным качествам, и их дружба длилась уже пять лет.

Морской бриз принес соленый запах и растрепал челку Гу Чиси.

Её взгляд был спокоен, эмоции невозможно было прочесть.

— Если не хочешь, я не настаиваю. Просто предложила, — вздохнула Цю Ижань, не желая ставить её в неловкое положение.

Подали первое блюдо — рыбу. Гу Чиси взяла палочки и положила кусочек ей в тарелку:

— Ешь. Давай не будем об этом.

С остальными людьми, кроме Вэнь Нин, она всегда была холодна и отстраненна. Редко улыбалась, лишь из вежливости, и говорила мало.

Вскоре принесли остальные блюда. Они молча ели.

***

После заката городские улицы расцветились огнями.

В ванной комнате Вэнь Нин стояла в клубах пара, горячая вода стекала по плечам к самым ступням. Она засмотрелась в пустоту и не заметила, как пролетело время. Стало жарко, и она поспешно выключила воду, вытерлась и вышла из ванной.

Белье купила Гу Чиси — однотонное, простое. Вэнь Нин надела его, накинула легкую ночную сорочку на бретельках и, вытирая волосы, направилась в комнату.

Было уже за восемь.

Дверь в главную спальню была открыта, но Гу Чиси там не было.

Вэнь Нин посмотрела на пустую комнату и вернулась в свою.

Завтра у неё рейс, поэтому она не поехала в Тяньхэвань, а осталась в отеле — отсюда до компании всего пять минут езды. С тех пор как она начала здесь жить, она привыкла к удобству и стала ленивой.

И постепенно привыкла к тому, что рядом кто-то есть.

Вэнь Нин села на кровать, взяла телефон и увидела два непрочитанных сообщения.

Гу Чиси: [Это была моя подруга.]

Гу Чиси: [Она приехала в Лочэн отдохнуть, я вожу её поужинать.]

— ...

Она замерла, вспоминая ту незнакомку.

Черные прямые волосы, кроткий взгляд, похожа на воспитанную барышню из хорошей семьи. Неизвестно, показалось ей или нет, но что-то в ней было не так.

Вэнь Нин опустила глаза. Внутри поднялось странное чувство, в горле встал ком.

Какое ей дело до этого?

Зачем она оправдывается?

После регистрации брака они договорились жить своими жизнями и не вмешиваться в личное пространство друг друга, тем более не отчитываться. Вэнь Нин подумала об этом, и ей стало легче. Она прикидывала, что ответить.

Подумав, она напечатала всего одно слово:

[Понятно]

Она вышла из WeChat, отложила телефон и, взяв ноутбук, забралась под одеяло.

Перед каждым рейсом экипаж должен был проходить тестирование в корпоративной сети. Вэнь Нин полностью погрузилась в работу, а закончив, посмотрела сериал. Было уже пол-одиннадцатого, когда она снова взяла телефон.

В WeChat было тихо.

Гу Чиси так и не ответила.

С самого начала, если они переписывались, Гу Чиси всегда отвечала последней. Даже если Вэнь Нин писала короткое понятно или м-м, та всегда присылала какой-нибудь смайлик. И никогда не заставляла ждать дольше часа.

Они редко переписывались, но Гу Чиси всегда придерживалась этого правила.

Вэнь Нин привыкла к этому чувству безопасности.

Она смотрела на аватарку Гу Чиси — веточку глицинии, и в её глазах мелькнула паника.

Внезапно она словно вернулась на семь лет назад, в тот холодный пустынный двор, глядя на пустой дом, охваченная страхом и отчаянием. Но это длилось лишь мгновение и тут же исчезло.

Так поздно, а она еще не вернулась.

Вэнь Нин колебалась, стоит ли звонить, но тут же одернула себя: кажется, она проявляет излишнее беспокойство.

— Пф.

Спать.

Она потрогала волосы — почти сухие, встала, положила ноутбук на стол, сходила в туалет и, выключив свет, легла.

В комнате было темно, лишь свет от высоких зданий пробивался сквозь щель в шторах, рисуя на стене пятна и удлиняя тени.

Вэнь Нин лежала на боку, прикрыв глаза, дыхание становилось ровным.

В тишине из гостиной донеслись звуки. Она только начала засыпать, но тут же проснулась. Звукоизоляция была хорошей, поэтому она затаила дыхание и прислушалась, но различала лишь неясный шорох.

Вернулась?

Вэнь Нин тихо выдохнула, и камень с души упал.

Неизвестно, сколько времени прошло, но сон начал одолевать её. Она зевнула и медленно закрыла глаза. В полудреме она почувствовала легкие шаги, кровать прогнулась под чьим-то весом.

Знакомый аромат геля для душа ударил в нос.

Вэнь Нин снова открыла глаза.

Она лежала неподвижно, не издавая ни звука, дыхание оставалось ровным.

Человек рядом осторожно протянул руку, обнял её за талию и, приложив небольшое усилие, притянул к себе. Тепло чужого тела окутало её.

Легкий, нежный поцелуй коснулся её волос.

Поток тепла, волна за волной, ритмично пульсировал в такт их дыханию.

Вэнь Нин не выдержала и вздрогнула. Больше притворяться спящей было невозможно, и она проворчала:

— Отпусти меня...

— Ты еще не спишь? — нежный голос Гу Чиси прозвучал прямо над ухом. В её тоне чувствовалось удивление, а затем — нотка вины. — Нин-Нин, я тебя разбудила?

— Уйди! — Вэнь Нин дернулась.

Гу Чиси промолчала, сжав объятия еще крепче, не давая ей ни единого шанса вырваться.

Долгое молчание.

В ночной тишине слышалось только их смешанное дыхание.

— Это правда просто подруга, — низким голосом произнесла Гу Чиси.

Вэнь Нин:

— ?

Губы, прижатые к её уху, медленно скользнули вдоль четкой линии челюсти, коснулись уголка рта и, осторожно прощупывая, двинулись к центру, наконец, завладев её губами.

Вэнь Нин открыла рот и укусила.

— С-с...

Гу Чиси глухо простонала от тупой боли, откинув голову назад.

***

Госпожа Гу: Еще один день, когда удалось поцеловать жену (с опухшими губами.jpg).

***

http://bllate.org/book/19577/1919772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу