Готовый перевод The Official Partner of the Drama King / Официальная пара избалованного героя: Глава 7

Чжу У едва расслышал вопрос, пару секунд соображал, а затем переспросил:

— Какая еще картинка?

— Ну, та самая… — голос дяди Линя внезапно оборвался, и сменился слегка чопорным мужским тоном:

— Ты прекрасно знаешь, о какой картинке идет речь.

— …

Чжу У всегда терпеть не мог, когда на него пытались повесить что-то непонятное, поэтому нахмурился:

— Выражайся яснее.

— Твои трюки слишком примитивны. Возможно, на кого-то другого они и подействуют, но со мной это не пройдет. Я вижу тебя насквозь и не собираюсь поддаваться на…

Слушая этот поток бессвязных жалоб, Чжу У начал терять терпение. Как раз когда он уже собирался нажать кнопку сброса, Гоу Ланьинь сменил тон:

— К тому же, разве Лу Фанъи хоть немного сравнится со мной?

— …Что за бред? — Чжу У долго слушал, но наконец выудил суть из кучи мусора.

Кто-то, воспользовавшись его именем, отправил Гоу Ланьиню фотографии, на которых запечатлены он и Лу Фанъи. Похоже, его подозрения были верны: в столовой его действительно кто-то снимал. Но зачем? Неужели кто-то решил, что это заставит Гоу Ланьиня ревновать? Любой, кто хоть раз заглядывал на форум, понимал, насколько это нелепая мысль.

Чжу У внезапно осенило. Он сбросил вызов и открыл школьный форум. Едва зайдя, он увидел две темы, отмеченные красным как самые горячие. Неудивительно, что прохожие сегодня бросали на него косые взгляды и дольше обычного задерживались на нем глазами.

Сравнив оба поста, Чжу У понял, что в одном из них — под названием «Случайно встретил Чжу У в столовой, кто-нибудь знает, кто этот парень напротив???» — содержится явная дезинформация. Они с Лу Фанъи сидели по диагонали, но с такого ракурса казалось, будто они сидят прямо друг напротив друга. Особенно удачно была поймана сцена, где он поперхнулся, а Лу Фанъи протянул ему пиалу с супом: его покрасневшее лицо и трепещущие ресницы выглядели так, будто он пытается что-то скрыть.

Но было ли это простым совпадением?

Чжу У задумался, глядя в экран, и вдруг вспомнил: разве Е Сисин не с факультета компьютерных наук?

Е Сисин, получив сообщение, сначала удивился:

— Ты что, наконец подключил интернет?

Чжу У: Долгая история. Помоги мне разобраться с этими двумя постами, сможешь найти автора?

Е Сисин в это время работал в магазине чая с молоком, поэтому ответил лишь спустя время:

— Без проблем, но мне понадобится время. Форум университета А анонимный и обладает высокой степенью защиты, быстро найти кого-то не получится.

Чжу У: Ничего страшного, я не тороплюсь.

Поблагодарив Е Сисина, Чжу У убрал книги на полку, и гнетущее настроение как рукой сняло. Наконец-то не нужно больше читать эти доисторические романы. У него было предчувствие, что автор постов как-то связан с тем, кого он ищет. Он охотится за главным героем романа, а тот, кажется, пытается насолить ему.

Из-за двух вирусных постов внимание к Чжу У возросло еще больше. Хотя люди не решались на открытые действия, они лишь переглядывались, а стоило Чжу У посмотреть в их сторону, как они тут же притворялись, что ничего не происходит. Конечно, отчасти это было связано с тем, что в такую жару он носил маску и кепку.

Подумав об этом, Чжу У снял маску и сменил кепку на шляпу от солнца побольше. Раз уж быть незаметным не получается, то и пытаться не стоит.

Все эти аксессуары — шляпы, зонты от солнца, кремы для загара, кремы для рук — остались от прежнего владельца тела и занимали чуть ли не половину комнаты в замке. Все было брендовым, в разы дороже футболок, которые он носил обычно. Жаль, что при переезде он забрал лишь малую часть, иначе мог бы продать остальное на барахолке. Хорошо хоть, что те вещи, которые он взял с собой, удалось частично сбыть.

Чжу У открыл расписание: сегодня была лабораторная по химии. Он решил, что после занятия пойдет и отправит новые заказы покупателям.

Перед началом лабораторной староста попросил всех разделиться на группы по четыре человека. Те, кто попал в группу с Чжу У, тут же пошли к старосте, и через некоторое время тот подошел к Чжу У с виноватым видом.

Не дожидаясь, пока он заговорит, Чжу У сказал:

— Я буду один.

Староста что-то пробормотал и смущенно отошел.

Лабораторную снова вел Лу Фанъи — говорят, старый профессор химии неудачно потянул спину дома, и ему предстояло долго восстанавливаться. Из уважения к бывшему наставнику Лу Фанъи временно взял на себя его обязанности: помимо лекций, он вел лабораторные только у их группы.

После краткой демонстрации Лу Фанъи разрешил группам приступить к работе. Проходя мимо Чжу У, он остановился:

— Почему ты один?

Трое других студентов, находившихся неподалеку, все это время наблюдали за ними. Услышав вопрос, они тут же отвернулись и принялись суетливо заниматься своими делами.

Лу Фанъи нахмурился.

Чжу У, держа в руке пустую пробирку, равнодушно поднял взгляд:

— Этот эксперимент в одиночку делать неудобно. Старшекурсник, вы не против мне помочь?

Лу Фанъи встретился с ним глазами и через две секунды ответил:

— Хорошо.

Получив согласие, Чжу У сосредоточился на опыте. Лу Фанъи действительно помогал: если не считать тех моментов, когда требовались руки второго человека, он просто стоял рядом, храня полное молчание, и лишь изредка подавал нужные предметы.

Чжу У тоже вел себя тихо. В отличие от шумных споров в других группах, на их столе слышался лишь звон стекла и звуки химических реакций. Несмотря на отсутствие обсуждений, Чжу У выполнял все этапы с филигранной точностью, и в данных не было ни одной ошибки.

Лу Фанъи, известный как суровый надзиратель лаборатории, на этот раз не сдержал кивка:

— Отличная работа.

Услышав это, Чжу У наконец выдохнул, но не показал особой радости:

— Хорошо, что обошлось без ошибок. Честно говоря, я очень нервничал.

Лу Фанъи посмотрел на него.

Чжу У смущенно добавил:

— Вы, может, не знаете, но я никогда раньше не сдавал химию на проходной балл.

Воздух внезапно застыл. Вероятно, это и была причина, по которой отличникам и двоечникам так сложно найти общий язык — слишком большая дистанция.

Когда Чжу У уже решил, что Лу Фанъи ему не ответит, он услышал его голос:

— Для лабораторной — неплохо.

Он, казалось, ничуть не удивился тому, что Чжу У проваливал химию, даже не выразил скепсиса.

Чжу У слегка приподнял бровь:

— Старшекурсник, в прошлый раз в столовой, я…

Разговоры вокруг стихли. Изменение было едва уловимым, но Чжу У его почувствовал и осекся. Лу Фанъи смотрел на него, словно ожидая продолжения.

Чжу У улыбнулся:

— Ничего, спасибо за тот суп.

— Не за что.

Лу Фанъи опустил взгляд и быстро ушел — в других группах возникли проблемы. Но Чжу У получил то, что хотел: Лу Фанъи его помнит.

Лабораторные обычно длились две пары подряд с коротким перерывом. Когда занятие закончилось и Чжу У еще не успел выйти из лаборатории, он издалека увидел в коридоре Чу Тяньтяня. Как только Чжу У остановился, Чу Тяньтянь тоже повернул в его сторону, и его взгляд мгновенно сфокусировался на нем.

И правда, как будто у него внутри был встроенный радар. Чжу У стоял на месте, размышляя о том, что если он попросит Лу Фанъи выйти вместе с ним, тот вряд ли откажет. Но он так и не сдвинулся с места, пока Чу Тяньтянь не подошел вплотную.

— А ты не из трусливых, не убежал, — Чу Тяньтянь, вернувшись в свое обычное энергичное состояние, широкими шагами подошел к нему, заставляя остальных расступаться.

— Сказал, что не убегу — значит, не убегу.

Чжу У поправил шляпу — она была гораздо больше бейсболки и постоянно лезла на глаза. Другую руку он держал в кармане, поглаживая телефон: контакты главы дисциплинарного комитета были у него под рукой.

— Скажи, у вас на финансовом совсем делать нечего? И как ты каждый раз находишь меня с такой точностью?

Чу Тяньтянь сделал загадочное лицо и ухмыльнулся:

— У меня свои методы.

— Небось форум мониторишь?

Улыбка Чу Тяньтяня мгновенно застыла. Он в шоке уставился на Чжу У, на его лице буквально читалось: «Откуда ты знаешь?»

Чжу У улыбнулся в ответ:

— Угадай.

Один раз — совпадение, два — закономерность. Чжу У не дал ему опомниться:

— Говори, зачем пришел?

Чу Тяньтянь, все еще переживая из-за раскрытого секрета, усмехнулся:

— Конечно, чтобы проучить тебя. Я тебя спрашиваю…

Вокруг было полно народу, и он резко схватил Чжу У за воротник.

— Эй! — только и успел выдохнуть Чжу У, как его потащили за собой.

Мышцы у Чу Тяньтяня были не для красоты.

— Ты ведь никому не рассказал о том случае? — прошипел он, затащив Чжу У в безлюдный угол.

Чжу У, чье лицо слегка покраснело, тяжело дышал, пытаясь отцепить руку Чу Тяньтяня.

— Не собирался, но если будешь и дальше распускать руки, я не ручаюсь за последствия.

Видя его состояние, пыл Чу Тяньтяня заметно поутих. Заметив, что Чжу У морщится и кашляет, он почесал нос и пробурчал:

— Я не специально.

Он знал, что обладает большой силой, поэтому голос звучал неуверенно. Но тут же подумал: Чжу У ведь его соперник в любви, почему он должен его жалеть?

Только он собрался снова сделать свирепое лицо, как услышал голос Чжу У:

— Не забывай, если бы я не отвел тебя тогда в медпункт, ты бы так и лежал на бетоне, пока тебя не хватил бы солнечный удар. О, и наверняка нашлось бы немало желающих поглазеть на то, как у тебя хлещет кровь из носа…

Услышав это, Чу Тяньтянь вспомнил тот позорный момент и злобно сверкнул глазами:

— Еще бы ты не вспомнил! Если бы не ты, у меня бы не пошла кровь! И Цзян Хуайлэ, этот придурок, издевался надо мной целую неделю!

Чжу У, поправляя воротник, моргнул:

— Это не я разболтал. Почему ты не идешь к Цзян Хуайлэ, а пристал ко мне? — он говорил мягко. — И еще, разве это я заставил тебя стоять на солнце? Нет. Я очень заботливо советовал тебе подождать в здании. А зачем ты вообще тогда пришел? Ах да, проучить меня…

После этих слов лицо Чу Тяньтяня становилось все мрачнее. Он начал понимать, что ведет себя неразумно, нелогично и, ко всему прочему… неблагодарно.

— Давай сразимся честно.

Помучившись, Чу Тяньтянь решил выбрать самый простой способ: он свысока оглядел Чжу У.

— Я не буду тебя обижать. Сделаем всего три приема. Если не выдержишь или передумаешь, то больше не смей показываться Гоу Ланьиню на глаза…

Чжу У перебил его:

— А если выдержу, ты отстанешь от меня?

— …Да.

— Идет.

Чжу У кивнул почти без колебаний. И пока Чу Тяньтянь довольно потирал руки, добавил:

— Но сейчас я не в лучшей форме. Ты же сам сказал — справедливость прежде всего. В качестве компенсации за то, что ты только что испортил мне настроение, угостишь меня обедом. Это ведь не слишком много?

Чу Тяньтянь: «…» Чего?

В итоге Чжу У выбрал фастфуд на территории кампуса, заказал комплексный обед, фруктовую нарезку и немного картошки фри. Чу Тяньтянь сидел напротив, выражение его лица было крайне сложным. Обед с соперником за одним столом — хуже не придумаешь.

Посмотрев на него некоторое время, он не выдержал:

— Почему ты даже ешь в этой дурацкой шляпе?

Чжу У поднял голову:

— Личное предпочтение.

— …

— На самом деле нет, — сказал Чжу У. — Если я не надену шляпу, ты снова увидишь нас вдвоем на форуме.

— Да кто посмеет обсуждать меня? — Чу Тяньтянь хмыкнул, полный спеси, и, не веря, открыл телефон. Через полминуты он замолчал. — У тебя правда ужасная репутация.

Чжу У поправил его:

— У тебя тоже!

Чу Тяньтянь читал посты и злился все больше. Там уже вовсю писали про него, причем утверждали, что у них с Чжу У роман. Ослепли, что ли? Еще и предлагали им «вредить друг другу», чтобы избавить от них остальной университет.

Чжу У вдруг издал звук боли. Чу Тяньтянь сердито посмотрел на него, но замер:

— Что случилось?

На кончике указательного пальца Чжу У алела капля крови.

— Случайно укололся бамбуковой палочкой от фруктов.

Сказав это, он словно что-то вспомнил:

— Ты ведь не очень хорошо переносишь такое, может…

— Да что тут такого? Это же не моя кровь, — равнодушно бросил Чу Тяньтянь, а потом понял, что сболтнул лишнее.

Но Чжу У все услышал. Вспоминая прошлый случай, нетрудно было сделать вывод: Чу Тяньтянь страдает гемофобией, но только в отношении собственной крови.

Чжу У взял салфетку и стер кетчуп с пальца. В этот момент в кармане завибрировал телефон. Это был Е Сисин. Вероятно, есть новости по делу, которое он просил проверить. Из-за присутствия Чу Тяньтяня Чжу У сбросил звонок и попросил Е Сисина прислать информацию текстом.

Видя, что Чжу У постоянно смотрит в телефон, Чу Тяньтянь отвлекся от форума и подозрительно спросил:

— Ты что, решил позвать подкрепление?

— Какое еще подкрепление? — Чжу У встал из-за стола. — На сегодня хватит. Спасибо за обед.

— ?

Чу Тяньтянь недобро прищурился:

— Хочешь соскочить?

Чжу У ответил спокойно:

— Схватка никуда не денется. К тому же я поранил палец, даже если ты победишь, это будет нечестно, верно?

— …В этом что-то есть, — Чу Тяньтянь, все еще недовольный, взъерошил свою короткую стрижку. — Какой же ты неженка, укололся об палочку и все.

Чжу У промолчал. Подумал: если уж говорить о неженках, то кое-кто здесь даст фору всем остальным, просто ты сам не видел, как упал в обморок.

— Пойду, до встречи.

Система: «Ты больше не подозреваешь Чу Тяньтяня?»

Чжу У просто проверил его с помощью кетчупа: Чу Тяньтянь не реагирует на чужую кровь, так что неудивительно, что Цзян Хуайлэ не знал о его фобии.

— Насколько я знаю, Чу Тяньтянь поступил в университет А по квоте для одаренных спортсменов, — сказал Чжу У невпопад. — И каждый семестр он сдает академические предметы ровно на проходной балл. Подозреваю, что преподаватели закрывают глаза на его успеваемость только потому, что семья Чу ежегодно жертвует огромные суммы университету.

Система: «…И что с того? Какое это имеет отношение к нашей цели?»

Чжу У приподнял веки:

— Это значит, что у меня есть основания полагать, что у Чу Тяньтяня не хватит ума, чтобы быть главным героем романа.

Система: «…У тебя очень своеобразный взгляд на вещи».

Это была лишь малая часть причин. Важнее то, что если бы Чу Тяньтянь действительно был тем, кто разжигает травлю на форуме, он был бы просто глупцом. Цель постов была очевидна: не только сильнее ударить по и без того плохой репутации Чжу У, но и сделать так, чтобы Чу Тяньтянь мог найти его в любой момент. Любой студент университета А мог стать глазами автора постов.

Покинув фастфуд, Чжу У открыл сообщение от Е Сисина. К сожалению, установить личность автора постов не удалось — тот был крайне осторожен. Е Сисин подтвердил лишь то, что оба поста написаны одним человеком. Но Чжу У этого и ожидал. Если бы главный герой раскрылся так быстро, он был бы разочарован.

— Впрочем… — добавил Е Сисин, — я нашел несколько аккаунтов, которые постоянно появляются в комментариях к этим постам. Информация большинства из них не скрыта, можешь посмотреть, нет ли знакомых.

Чжу У обратил внимание на эти аккаунты, но поначалу имена ему ничего не сказали. Однако один человек был исключением — он учился с ним в одной группе, на химии сидел рядом, и Чжу У случайно увидел его имя в учебнике. Память у него всегда была хорошей.

У прежнего владельца тела был блокнот, где он записывал расписание Гоу Ланьиня и места, которые тот часто посещал. Чжу У открыл этот блокнот во второй раз — первый был, когда система выдала побочное задание. Обычно он не заглядывал туда: во-первых, нет необходимости, во-вторых, он чувствовал себя сталкером, подглядывающим за чужой жизнью. Личность прежнего владельца действительно была донельзя одержимой.

Согласно записям, сейчас Гоу Ланьинь должен быть в зале фехтования. Фехтование было спортом, которым Гоу Ланьинь занимался дважды в неделю. Его расписание было строгим, и об этом знали не только прежний владелец, но и другие его поклонники.

В зале было душно, и, несмотря на кондиционеры, атмосфера оставалась накаленной. Фехтование считалось довольно редким спортом, но зрители на трибунах затаили дыхание, следя за каждым движением парня, и взрывались аплодисментами, когда он брал верх над тренером.

Цзоу Ян был одним из них. Сегодня он был в льняной рубашке и черных бриджах. Из-за высокого роста и громкого голоса он выделялся среди девушек. Раньше Цзоу Ян не любил фехтование, но он любил того, кто им занимался. Элегантный, благородный, недосягаемый. Только такие слова подходили Гоу Ланьиню. А теперь какой-то никчемный шут возомнил, что может присвоить себе такое благородство. Цзоу Ян относился к этому с презрением.

— Странно, Чжу У уже неделю не попадается нам на глаза, — внезапно спросила девушка из переднего ряда.

— Ты что, форум не читаешь? — удивился сосед. — Он теперь за другим бегает.

Девушка не поверила:

— Быть того не может?

— А почему нет? — встрял Цзоу Ян. — Я лично видел.

Девушка повернула голову и, увидев кого-то за спиной Цзоу Яна, широко открыла глаза. Цзоу Ян, решив, что она просто поражена, не заметил знаков, которые она подавала, и продолжил:

— Хорошо хоть у него хватило совести спрятаться и не показываться людям… У тебя что с глазами?

Девушка: «…Ничего, смотри бой».

Цзоу Ян кивнул:

— Тоже верно. Без Чжу У смотреть на соревнования одно удовольствие.

Затем он повернул голову и увидел Чжу У, который сел рядом с ним.

«…»

Тишина стала мертвой.

Чжу У поздоровался, как ни в чем не бывало:

— Какое совпадение.

Цзоу Ян молчал. Он ведь специально проверял всех в шляпах и масках, был уверен, что Чжу У здесь нет. Что это за проклятие?

Чжу У, похоже, не ждал ответа, как будто просто поздоровался с человеком, с которым пару раз пересекался. Он быстро перевел взгляд на арену, где начался новый раунд. Они сидели в задних рядах, и люди впереди были настолько поглощены боем, что не заметили прихода Чжу У.

Может, за неделю его отсутствия они потеряли бдительность, а может, как и Цзоу Ян, верили, что Чжу У больше не осмелится появиться на людях.

Все так думали. А что насчет главного героя?

Чжу У невольно прищурился, начиная предвкушать.

В этот раз поединок закончился ничьей, потребовался дополнительный раунд. Трибуны загудели.

— Первый раз вижу, чтобы кто-то сыграл вничью с Гоу Ланьинем.

— Кто этот парень напротив?

— Не заметил, там замена была?

Маска полностью скрывала лицо соперника, но даже под защитным костюмом угадывалась атлетичная фигура. Минутный дополнительный раунд закончился победой Гоу Ланьиня.

На этот раз трибуны не просто ликовали, но и проявляли любопытство — все вытягивали шеи, пытаясь увидеть того, кто смог добиться ничьей. Надо признать, этот трюк с «отступлением для наступления» был разыгран мастерски. Сначала привлечь внимание ничьей, разжечь азарт соперника, а потом уступить с минимальной разницей, чтобы вызвать симпатию…

Чжу У с интересом наблюдал за этим, а потом вдруг осознал, что «отступление для наступления» тут не совсем подходит. Какое слово было бы точнее?

Поразмыслив, он так и не нашел подходящего определения и слегка нахмурился. Во всем виноват Гоу Ланьинь, сбил его с толку.

http://bllate.org/book/19579/1919939