Готовый перевод The Official Partner of the Drama King / Официальная пара избалованного героя: Глава 8

Человек, стоявший напротив Гоу Ланьиня, снял маску, явив в ярком свете ламп молодое и красивое лицо.

В зале фехтования на мгновение воцарилась тишина.

— Обалдеть... какой красавчик!

— Это не тот самый крутой парень с химического факультета, который сейчас так популярен на форуме?

— Он, это он, Лу Фанъи! Кто бы мог подумать, что Лу Фанъи так круто фехтует, просто невероятно!

Две девушки в первом ряду принялись оживленно обсуждать увиденное. Цзоу Ян, услышав их, тоже пришел в возбуждение и, захлопав в ладоши, воскликнул:

— Я же говорил, что Чжу У нашел себе новую цель для подлизывания, а вы не верили! Чжу У наверняка притащился в зал фехтования именно из-за Лу Фанъи!

Девушки обернулись к нему, но обнаружили, что Чжу У уже куда-то исчез — неудивительно, что Цзоу Ян осмелел и заговорил так громко.

— Ладно тебе, имей совесть, — нахмурилась одна из девушек. — Человек ведет себя вполне вежливо, будь немного сдержаннее в выражениях.

Цзоу Ян посмотрел на них с недоверием:

— Вы в своем уме? С чего это вдруг нужно быть вежливым с Чжу У?

В обычное время на такой вопрос никто бы не стал возражать, но сегодня он неожиданно встретил отпор, особенно после того, как Чжу У сравнили с кем-то другим.

— По крайней мере, он не поливает людей грязью за спиной.

— И к тому же, — добавила вторая девушка, — Чжу У на самом деле не делал ничего предосудительного. Ну, влюбился до беспамятства в Гоу Ланьиня, разве мы сами не такие же?

Цзоу Ян тут же хотел парировать, что он ни в коем случае не похож на такого назойливого прилипалу, как Чжу У, но девушки уже отвернулись и заговорили о другом.

— Кстати, а ведь Чжу У довольно симпатичный.

— Я только что украдкой глянула на него в зеркало для макияжа — его кожа даже белее моей, хотя я нанесла несколько слоев пудры.

— И форма двойных век красивая, это что, миндалевидные глаза?

— Странно, почему раньше мы этого не замечали?

Слушая, как девушки меняют свое мнение, Цзоу Ян притих.

Пошлячки! Истинна правда, что женщины — существа визуальные!

Хотя... Чжу У, кажется... действительно... выглядит неплохо. Пару раз он стоял рядом, и я даже пор на его лице не разглядел.

Если судить по внешности, то у Чжу У и придраться не к чему.

Нет, надо найти хоть какой-то изъян.

Цзоу Ян осознал, что его мысли свернули не туда, и снова достал телефон, открыв форум.

В коридоре на втором этаже зала фехтования Чжу У подошел к дверям комнаты отдыха, где его, как и ожидалось, преградил путь сотрудник.

— Молодой человек, вы ведь не участник соревнований? Посторонним вход воспрещен.

Чжу У вежливо поинтересовался:

— А передать вещь участнику тоже нельзя?

— Нельзя.

Сотрудник уже собирался отказать в резкой форме, но Чжу У, переведя взгляд через его плечо, заметил Лу Фанъи, который как раз собирался войти.

— Старшекурсник!

Услышав голос, Лу Фанъи сделал два шага вперед, увидел заблокированного сотрудником Чжу У, и в его обычно строгом взгляде промелькнуло легкое смятение.

— Почему ты здесь?

Окинув взглядом сцену, он повернулся к сотруднику:

— Можете идти заниматься своими делами.

Когда сотрудник удалился, Лу Фанъи снова посмотрел на Чжу У.

Тот улыбнулся ему:

— Я и сам не ожидал встретить вас здесь. Оказывается, вы не только мастер в лабораторных исследованиях, но и в фехтовании так хороши.

Это действительно стало для него сюрпризом.

Кто бы мог подумать, что в зале фехтования он встретит именно Лу Фанъи.

Сразу после окончания лабораторного занятия Чжу У лишь наскоро перекусил, а Лу Фанъи уже успел размяться и подготовиться к поединку.

— Для серьезных исследований тоже нужна хорошая физическая форма. Фехтование — отличный спорт, чтобы укрепить тело, — Лу Фанъи помолчал, добавив спокойным тоном: — К тому же, это полезно для самообороны.

Чжу У внимательно выслушал и кивнул:

— Это верно. Хотя для самообороны многие скорее выбрали бы тхэквондо.

— Согласен, тхэквондо действительно популярнее, — Лу Фанъи, словно не заметив попытки прощупать почву в словах Чжу У, вернулся к началу разговора. — Так зачем ты пришел?

Он не успел договорить, как в конце коридора послышались шаги.

Это был Гоу Ланьинь, за которым, казалось, кто-то гнался — доносился несмолкаемый шум толпы. Сотрудник вовремя захлопнул дверь, отрезав преследователей.

Чжу У порадовался своей предусмотрительности, иначе его ждала бы та же участь, что и остальную толпу.

Войдя в коридор, Гоу Ланьинь снял защитную перчатку и как раз тянулся правой рукой к молнии на куртке. Увидев у входа в комнату отдыха Лу Фанъи, он замер. Сделав несколько шагов и сменив угол обзора, он заметил Чжу У, и его походка на мгновение прервалась.

Когда Чжу У подошел ближе, он увидел лишь напряженную линию челюсти Гоу Ланьиня и короткий, холодный взгляд, брошенный в его сторону.

Проходя мимо, Лу Фанъи поздоровался, но Гоу Ланьинь лишь едва заметно кивнул.

Чжу У догадывался, что они знакомы. В прошлый раз, когда дядя Линь звонил ему, из слов Гоу Ланьиня стало ясно, что он знает о существовании Лу Фанъи. Чжу У лишь не был уверен в характере их отношений, но теперь казалось, что они вполне сносные.

Когда Гоу Ланьинь скрылся в комнате отдыха, Лу Фанъи снова посмотрел на Чжу У, словно ожидая ответа.

Чжу У невольно поймал себя на мысли, что с дотошностью Лу Фанъи в вопросах науки, если он не назовет вескую причину своего присутствия, его, скорее всего, тоже попросят на выход.

Однако прежде чем Чжу У успел придумать оправдание, Лу Фанъи спросил:

— Кому ты хотел передать вещь?

Чжу У слегка опешил, но тут же сообразил, что Лу Фанъи слышал его разговор с сотрудником.

Неизвестно почему, Чжу У почувствовал легкое раздражение. Он сохранил на лице слабую улыбку и перехватил инициативу:

— А как вы думаете, старшекурсник?

Он с нетерпением ждал ответа.

Лу Фанъи пристально смотрел на него, молча. Чжу У снял рюкзак и достал небольшую коробочку с картошкой фри.

— Купил лишнего в закусочной в обед, но не притронулся, она совсем свежая. Вы ведь еще не обедали? Хотите попробовать?

Лу Фанъи взглянул на картошку, затем поднял глаза:

— Не стоит. Вещь, которую ты принес для кого-то другого, лучше оставить у себя.

— Ничего страшного, это всего лишь картошка, — безразличным тоном ответил Чжу У и, помолчав, добавил: — Иначе кто-нибудь увидит, выложит на форум, и я снова прослыву жадным и мелочным человеком, который не хочет делиться едой.

— Форум? — Лу Фанъи слегка нахмурился.

— Ну да. Вы что, не читаете форум? — как бы невзначай спросил Чжу У. — Наш школьный форум, там очень оживленно, и вы там довольно известная фигура.

Лу Фанъи покачал головой:

— Не в курсе.

Отлично, вполне в духе твоего образа великого ученого.

— Почему тебя называют жадным и мелочным? — снова спросил Лу Фанъи.

Чжу У только собрался ответить, как из комнаты отдыха донесся звук сталкивающихся предметов.

Лу Фанъи прекратил расспросы и первым вошел внутрь, Чжу У последовал за ним.

В комнате отдыха Гоу Ланьинь уже снял фехтовальный костюм, оставшись в нижнем белье — видимо, собирался в душ, ведь после тренировки он весь взмок.

Однако его личный шкафчик был пуст, даже замок с него исчез, оставив лишь дыру в дверце.

— ... — Это уж слишком, могли бы хотя бы замок оставить.

Остальные шкафчики были без замков, но вещи в них оставались нетронутыми.

Чжу У с сочувствием и искренностью подумал, что роль главного героя в школьном романе — работа не для каждого.

Гоу Ланьинь, держась рукой за скобу замка, обернулся на шум. По сжатым челюстям было видно, что настроение у него не из лучших.

Увидев эту картину, Лу Фанъи на мгновение задумался и спросил:

— В моем шкафчике должна быть чистая одежда, хочешь?

— Обнаружен объект, предлагающий главному герою личные вещи, — подала голос Система, безошибочно угадавшая ход мыслей Чжу У. — Личные вещи способствуют повышению близости. Если подарок будет принят, это может вызвать у главного героя сильную симпатию к предполагаемой цели. Хозяин, желаете активировать побочное задание?

Ответа не последовало.

На лице Чжу У не дрогнул ни один мускул, словно он не слышал механического голоса Системы.

Это означало отказ, просто Чжу У не хотел тратить силы на слова.

Система: «...» Неизвестно когда, но она научилась понимать мысли хозяина с полуслова. Прогресс ли это для Системы или ее трагедия?

Возможно, почувствовав сильную печаль Системы (которая, возможно, еще пригодится), Чжу У решил ее утешить:

— Не суетись, сначала посмотрим, что будет.

Система: «Ты проделал такой путь до зала фехтования, неужели не потому, что подозреваешь, что герой школьного романа здесь появится?»

— Верно.

Система: «Тогда чего ты ждешь?»

Человек, который появился сейчас — это Лу Фанъи.

Чжу У не ответил, лишь на мгновение замолчал.

— Если я возьму твои вещи, в чем будешь ходить ты? — Гоу Ланьинь равнодушно захлопнул шкафчик и посмотрел на Лу Фанъи.

Действительно, Лу Фанъи тоже участвовал в поединке и ему тоже нужно было переодеться.

В зале фехтования была запасная одежда, но качество ее оставляло желать лучшего, к тому же она была общего пользования. Поэтому оба обычно приносили свою. Гоу Ланьинь — по своим причинам, а Лу Фанъи — из-за серьезной брезгливости.

Услышав это, Лу Фанъи невольно заколебался.

— Если не возражаете, у меня есть чистый комплект.

Чистый, ясный голос нарушил тишину комнаты. Оба обернулись к Чжу У.

Чжу У снял рюкзак и достал изящный бумажный пакет.

В нем лежал аккуратно сложенный комплект светлой одежды, на вид из очень мягкого материала, который должен был отлично смотреться.

Гоу Ланьинь бросил взгляд и сразу определил качество ткани.

К тому же, это был его любимый бренд.

— Размер должен подойти, к тому же она постирана и все это время была в чехле, — сказал Чжу У.

Гоу Ланьинь понял: размер был точно таким, как он заказывал, и Чжу У не стал бы носить ее, если бы она долго пылилась.

Но сейчас эту одежду держал Чжу У.

Гоу Ланьинь никогда не принимал ничего от Чжу У, и в этот раз не собирался делать исключение. Он отвел взгляд, на лице не отразилось ни единой эмоции.

— Я не...

Он не успел договорить, как Чжу У уже развернулся и направился в другую сторону.

В сторону Лу Фанъи.

— ...?

Голос Гоу Ланьиня опередил его разум:

— Постой!

Чжу У остановился, Лу Фанъи тоже посмотрел на него.

Под двумя недоуменными взглядами лицо Гоу Ланьиня слегка помрачнело, но он быстро вернул себе невозмутимый вид.

— Чжу У, мне нужно с тобой поговорить.

Сказав это, он сделал широкий шаг к Чжу У, бросив взгляд на Лу Фанъи. Тот оказался понятливым и отвернулся, чтобы заняться своими вещами.

Гоу Ланьинь понизил голос:

— Ты так быстро забыл, что я сказал тебе в прошлый раз?

— Что именно? — невозмутимо спросил Чжу У, в его глазах читалось явное недоумение.

Чтобы третий лишний не услышал их разговор, Гоу Ланьинь наклонился к Чжу У, вынужденный слегка опустить голову, чтобы встретиться с его глазами.

Чжу У, напротив, из-за разницы в росте пришлось поднять подбородок и слегка поднять взгляд.

Гоу Ланьинь смотрел в эти глаза, пытаясь найти хоть какой-то подвох.

«Притворяется, и неплохо так притворяется», — подумал он.

Он холодно напомнил:

— В тот день, когда дядя Линь звонил тебе. То, что он тебе сказал.

— М-м... и что с тем звонком? — Чжу У припомнил и медленно произнес: — Насчет оплаты разговоров? Я уже перевел деньги дяде Линю, он что, не получил?

— Не в оплате дело.

Повторять одно и то же не входило в принципы Гоу Ланьиня, его брови невольно сдвинулись:

— Подумай хорошенько.

— Ладно, — Чжу У с трудом попытался вспомнить, но снова покачал головой: — Не могу вспомнить.

— Ты...

Губы Гоу Ланьиня сжались, в душе поднималось нетерпение, но он подавил его своей хваленой выдержкой.

Он посмотрел на Чжу У сверху вниз и твердым тоном озвучил мысль, которая давно крутилась у него в голове:

— Ты все-таки не теряешь надежды. Все еще хочешь использовать такие методы, чтобы вызвать у меня ревность.

С того момента, как он увидел Чжу У в коридоре, эта мысль не покидала его.

Мало того, что он прислал фото, где сидит с Лу Фанъи в столовой, так еще и заявился на его территорию и начал оживленно болтать прямо у него на глазах — это единственное логичное объяснение.

— Чжу У, ты такой наивный.

Чжу У, которого назвали наивным: «...»

А теперь еще и принес одежду для Лу Фанъи прямо у него на глазах.

— Это всего лишь одежда. Ты думаешь, меня это волнует? — Гоу Ланьинь бросил холодный взгляд на вещи в руках Чжу У.

— ...

— Я не стану реагировать на такие смехотворные детские выходки. Даже если эта вещь, которая по идее должна была принадлежать мне, достанется другому, я...

— Тебе все равно, не волнует, и ты даже бровью не поведешь, — закончил за него Чжу У. Его лицо постепенно темнело, а голос прозвучал с легким раздражением.

Он слегка прищурился:

— Так ты будешь носить или нет?

— ...Буду.

*

Гоу Ланьинь ушел в душевую с одеждой, которую принес Чжу У.

Как только он скрылся, остались только Чжу У и Лу Фанъи.

Чжу У почувствовал, что Лу Фанъи наблюдает за ним. Тот, кто до этого был занят своими делами, теперь выпрямился и открыто смотрел на него.

С таким видом, будто перед ним кто-то другой.

Чжу У припомнил, что последнюю фразу, сказанную Гоу Ланьиню, он произнес, не понизив голоса.

— Прошу прощения, это было некрасиво с моей стороны, — Чжу У попытался спасти свою репутацию.

— Ничего страшного.

Сказав это, Лу Фанъи снова посмотрел на него.

Чжу У встретил этот взгляд и добавил:

— Просто не сдержался. Такое бывает редко, лишь изредка.

На этот раз Лу Фанъи не стал смотреть, он молча ответил:

— М-м.

У Чжу У возникло стойкое ощущение, что в глазах Лу Фанъи он уже окончательно испортил свой образ.

— Это называется «выстрелить себе в ногу», — холодно заметила Система. — Кто просил тебя специально отдавать одежду Лу Фанъи? Отдал бы сразу главному герою, и дело с концом.

Чжу У не был настроен препираться с Системой. Когда Лу Фанъи взял свои вещи и тоже направился к душевой, Чжу У взглянул на часы: если ничего не выйдет, пора планировать уход.

— Кстати, сегодня после обеда обещают дождь, вы...

Лу Фанъи остановился, проходя мимо него, но не успел договорить, как прямо над головой прогремел гром.

Хлынул ливень.

Летний дождь всегда начинается внезапно. В дверь комнаты отдыха постучали, звук ударов смешался с шумом ливня.

Лу Фанъи открыл дверь.

Человек на пороге был промокшим до нитки, но улыбка на его лице оставалась такой же сияющей:

— Привет! Гоу Ланьинь в этой комнате отдыха?

http://bllate.org/book/19579/1919940