× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Transmigrating to Slay Gods: Guarding the Human Realm with Seven Nights / Переродиться богом: Семь ночей с Линь Цие: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночная мгла навалилась на город Цаннань, словно бархат черного лебедя. В старых жилых домах горело лишь несколько редких огоньков, похожих на светлячков на дне океана.

Ту Си поднялся на второй этаж, прижимая к груди полосатого котенка. Голосовой светильник то загорался, то гас. В подъезде запах сырости смешался с гарью от угля. Он подошел к самой дальней двери, и в тишине раздался особенно звонкий стук ключа.

Толкнув дверь, он не стал включать свет и в тусклом сиянии из окна прошел к дивану. Кот у него на коленях мяукнул, свернулся клубком и вскоре задышал ровно и спокойно.

Он сидел в темноте, чувствуя тепло кошачьего тельца на коленях. В памяти все еще стояли картины из переулка, увиденные несколько часов назад: высохший монстр, сочившаяся из него зеленая жижа, мужчина, рухнувший с небес и отбросивший чудовище ударом ноги, и этот оранжево-красный поток тепла на собственной ладони, который едва не воспламенил кровь.

Это не было галлюцинацией.

Он медленно поднял руку и в тусклом свете уставился на ладонь. Кожа у основания большого пальца выглядела совершенно нормально, но стоило лишь немного сосредоточиться, как казалось, будто под ней кто-то притаился, и это жжение могло пробудиться в любой момент.

Оно вырвалось само по себе… — в ушах все еще звучали слова Чжао Кунчэня.

Ту Си глубоко вздохнул и вытащил из самого глубокого кармана брюк визитку с потрепанными краями. Хоть букв на ней было не разглядеть, под уличным фонарем ее уже бесчисленное количество раз гладили подушечками пальцев, и все узоры врезались прямо в сердце.

Ту Си глубоко вздохнул и вытащил из глубины кармана школьных брюк ту самую визитку с потрепанными краями. Необычная матовая текстура, напечатанный номер телефона и надпись: Отряд 136.

Надеюсь, в дальнейшем у нас не будет никаких других пересечений…

Луна поднялась к самому зениту, ночной ветер легонько раскачивал сетку на окне, донося издалека то затихающий, то возобновляющийся собачий лай и шелест трущихся друг о друга листьев.

Ту Си присел на корточки на маленьком балкончике в квартире и поивал молоком того полосатого котенка. Шерстка малыша уже высохла, проявив черно-коричневые полоски, и он назвал его Чуи.

Мяу! — Чуи облизал его кончик пальца, вдруг навострил уши и посмотрел куда-то за пределы балкона.

Ту Си проследил за его взглядом и поднял голову: в ночном небе ярко сияла одна звезда — настолько ярко, что казалось, будто она вот-вот сорвется вниз. Это рождало какое-то тревожное предчувствие…

Спустя неделю, шестая средняя школа города Цаннань…

Новички-первоклассники поодиночке и группами направлялись внутрь. Лямки рюкзаков покачивались, кто-то носил школьную форму как попало, а кто-то застегнул пуговицы до самого горла. Шумные разговоры смешивались с утренним гулом машин на далекой дороге, заполняя всю улицу перед школой.

Линь Цие стоял в тени дерева рядом с воротником-столбом ворот, прицепив трость для слепых к предплечью. Он не двигался, лицом обращенный к школьному входу. На нем была темно-синяя форма, на левой стороне груди пришит эмблема школы, а глаза плотно обмотаны толстой черной полоской ткани — с головы до ног он был укутан наглухо.

Почти каждый проходящий мимо бросал на него пару дополнительных взглядов: кто-то замедлял шаг, поворачивая голову и шепча что-то спутникам, а кто-то оборачивался даже пройдя мимо.

— Эй, глянь туда, тот парень с повязкой на глазах — он из нашей школы?

— В школьной форме же, значит, должен быть отсюда.

— Слепой что ли?

— Как слепые учатся? В нашей школе есть специальный класс?

— Не знаю, но надо сказать, стоит он тут довольно круто.

Линь Цие слушал, как эти голоса проплывают мимо него, сохраняя бесстрастное выражение лица. Подобные сцены ему приходилось переживать бесчисленное количество раз: в начальной школе, в средней — каждый раз при смене обстановки все повторялось. Ему давно было все равно. Ждать, пока прозвенит звонок, пока толпы редеют, пока кто-нибудь подойдет и покажет дорогу — кто-нибудь обязательно подойдет.

Первый класс первого года обучения находился на втором этаже в самом конце западного коридора.

В то же самое время Ту Си уже сидел в классе. Третий ряд у окна, рюкзак засунут под парту, на столе раскинут сборник романов, принесенный из дому. Открыв страницу на закладке, он посмотрел всего на две строчки и остановился. Он оперся подбородком о скрещенные руки, прищурив золотистые глаза, и смотрел на кленовый аллейный проспект за окном.

В оконном стекле отражался край ошейника, выглядывавший у него на шее — тончайшая темно-красная плетеная веревочка, прижатая к коже над ключицей, подчеркивала чистые линии шеи. Сегодня утром перед выходом из дома он немного постоял перед шкафом, выбрал из ряда ошейников этот и между делом повесил на него крошечный серебряный кулон. Кулон представлял собой простейший кругляш без узоров, просто красиво отражавший свет.

Кто-то пронесся из конца коридора, быстрые шаги замерли у дверей класса, и не успев перевести дыхание, раздался крик:

— Эй, вы слышали, к нам в класс переводят слепого новичка!

В классе на полсекунды воцарилась тишина, а затем все зашумело и загудело.

— Слепой? Как это к нам в класс?

— Разве специальный класс не открыли?

— Говорят, поступал по обычному экзамену, домашние настояли.

— И как же он тогда книги читает?

Ту Си чуть приподнял лицо с рук и склонил голову набок. Край темно-красного ошейника блеснул под светом лампы дневного света от движения. Он ничего не сказал, лишь отвел взгляд от окна и перевел его в сторону двери.

Затем из конца коридора послышались шаги. Не один человек, шаги нескольких, причем шаги одного из них были очень твердыми и размеренными, ритм приземления не содержал ни колебаний, ни остановок — в них не было расслабленности вроде случайного чередования левой и правой ноги при ходьбе обычного человека.

Ту Си уставился на дверь.

Через несколько секунд вошел Линь Цие. Он шел совершенно естественно, движения были чистыми и отточенными, каждый шаг ступал уверенно. Позади него шли двое соучеников, вызвавшихся проводить: один шел впереди, предупреждая о крае парты, а второй страховал сзади, чтобы тот не сбился с пути. На ходу Линь Цие произнес спасибо ровным тоном, словно уже давно привык к подобным процедурам.

Взгляд Ту Си задержался на его лице.

Лицо, обмотанное черной тканью, худощавое, с четко очерченной линией подбородка. Глаз было не разглядеть, но манера ходьбы заставляла думать, будто этот человек вовсе не слепой. Обычный человек, идя с завязанными глазами, неизменно совершает пробные, нерешительные движения: протягивает руку нащупать дорогу перед тем сделать шаг, осторожно шарит носком ботинка по полу. У Линь Цие не было ничего подобного — его движения при входе отличались такой плавностью, будто он прошел этой дорогой тысячу раз, и каждый шаг попадал именно туда, куда следовало.

Он вдруг что-то вспомнил.

— Тот перекресток в конце августа, сквозь транспортный поток и жару стоявший напротив черный подросток. Глаза замотаны черной полоской ткани, трость лежит на плече, на ее конце болтается бидон с арахисовым маслом — желтое масло в бутылке слепило глаза под солнцем.

Оказывается, это был он.

Взгляд метнулся по сторонам: эй, а сегодня он без трости? И вовсе не похож на слепого…

Ту Си отвел взгляд и снова положил подбородок на руки, повернувшись к окну. На его лице не отразилось никаких особых эмоций, просто в его голове та картинка сошлась с этим затылком, и он тихо произнес:

— Ох.

Звук получился тихим, настолько тихим, что услышать его мог только он сам.

Линь Цие сел на четвертое место у окна. Он убрал рюкзак под парту, достал принесенные учебники, положил обе руки на поверхность стола и выпрямил спину. Сосед уже с энтузиазмом подсел ближе, предлагая помощь с конспектами или сопровождение в туалет, на что Линь Цие мягко, но немногословно ответил.

Ту Си бросил боковой взгляд на его профиль. Края черной ткани давили на скулы по обе стороны, а на самом материале выделялся небольшой участок более темного цвета — похоже на старый след от многократных сгибаний.

Посмотрев секунду, он отвернулся, перевернул страницу романа и продолжил чтение.

Первый урок литературы был посвящен поэме Цинъюаньчунь — Снег. Учительница русского языка велела всему классу самостоятельно прочитать текст три раза, и в классе тут же разноголосицей зазвучало чтение вслух, сливаясь в единый нестройный гул. Ту Си не открывал рта, опушив ресницы и глядя на четыре иероглифа пейзажа северных земель на странице учебника. Карандаш меж пальцев сделал пол-оборота и замер. И тут он услышал звук, доносившийся с четвертого ряда — слепой новичок заговорил, присоединяясь к остальным. Голос был негромким, выговор четким, а ритм — столь же уверенным, как и его походка.

Ту Си слегка наклонил голову.

А затем снова отвернулся. На кленовом проспекте за окном листья начали покрываться желтоватой каймой, а утреннее солнце пробивалось сквозь листву, рассыпаясь лоскутами света по полу коридора. Опустив глаза, он провел горизонтальную линию на пустом поле учебника — без всякого смысла, просто тонкий след от скользнувшего грифеля.

Пальцы вернулись к ошейнику, темно-красная веревочка слегка нагрелась от кожи. Откинувшись на спинку стула, он прищурился, глядя в окно.

Ну подумаешь, в классе появился слепой ученик. Шестая школа не впервые принимает особых учеников, через пару дней все привыкнут. Подумав так, он перевернул еще одну страницу учебника.

С задних рядов кто-то вполголоса спросил Линь Цие, не нужно ли помочь зачитать текст поэмы, на что Линь Цие слегка покачал головой и ответил, что не нужно, он уже запомнил текст.

В классе на пару секунд воцарилась тишина. Карандаш в руке Ту Си замер, а затем продолжил проводить новые линии на бумаге. Ветер снаружи ворвался в класс, слегка раздув занавески, которые тут же опали обратно, а солнечный свет лег между ними на расстоянии ряда парт — не близко и не далеко.

Взгляд Ту Си упал на край парты, слегка застыв.

Текст уже запомнен.

На кленовой аллее за окном солнце утреннего чтения дюйм за дюймом продвигалось вперед, световые пятна ползли с пола коридора на подоконник, а оттуда медленно вползали в класс, останавливаясь на самом краю ряда парт у окна. Глядя на этот луч света, Ту Си неожиданно вспомнил ту звезду, увиденную прошлой ночью на балконе — непривычно яркую, словно кто-то проткнул иглой ночное небо, и оттуда просочился свет.

Линь Цие походил на ту звезду — невероятно бросающийся в глаза, странный…

Откинувшись на спинку стула, он слегка приподнял подбородок, и его взгляд скользнул поверх голов передних учеников, останавливаясь на сидевшем в четвертом ряду у окна силуэте. Линь Цие сидел прямо, сложив руки на столе, перед ним был раскинут учебник, однако он не опускал голову вниз читать.

Он просто сидел, повернувшись лицом к окну.

Словно вглядываясь куда-то.

Но его глаза были замотаны черной тканью, и он ничего не видел.

Ту Си несколько секунд вглядывался в эту спину, а затем отвел взгляд и, опустив голову, снова провел черту на полях. Грифель издал легкий шелестящий звук о бумагу, напоминающий какой-то лишь ему одному ведомый ритм.

Он вдруг подумал, что в этом классе действительно что-то изменилось.

Дело было не просто в появлении слепого ученика.

Это было нечто неописуемое — словно то тепло, что разливалось из ладони в переулке прошлой ночью, словно та ненормально яркая звезда на балконе, словно Чуи, настороженно тянущийся ушками к ночному небу.

Тихое, но определенно существующее.

Ту Си убрал карандаш в пенал и застегнул молнию. Выпрямившись, он снова перевел взгляд на учебник, губы его чуть шевельнулись, и он беззвучно прочел следующую строчку:

— Тысячи ли скованы льдом, на милях летит снег.

Солнечный свет за окном снова сместился на дюйм вперед, упав на край парты Линь Цие тонкой тихой линией, словно объединяя их двоих в одном потоке света.

http://bllate.org/book/19588/1921373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода