Готовый перевод Agarwood Will Split the Heavenly Rules? The Dragon Prince Won't Allow It / Сын дракона не даст разрушить Небесные законы: Глава 1

В глубине холодного и сумрачного океана, у самой морской бездны, одиноко стояла хижина, сложенная из хаотично набросанных камней. Убранство внутри было грубым и скудным, в нём не осталось ни малейшего следа царской роскоши. Ао Цуньсинь тихо разговаривала со своим сыном Ао И, как вдруг деревянная дверь с грохотом распахнулась.

Старая черепаха в панике и суете влетела внутрь, беспорядочно загребая воду лапами, а на её испещрённом морщинами лице застыл чистый ужас. Она завопила на весь дом:

— Принцесса! Беда, стряслась великая беда!

Ао Цуньсинь умолкла, её брови резко сошлись на переносице:

— Что заставило тебя так потерять лицо?

— Это морская бездна! Печать больше не держится, она вот-вот рухнет!

Сердце Цуньсинь ухнуло вниз. Больше не рассиживаясь и не задавая лишних вопросов, она немедленно бросилась к бездне вместе со старой черепахой. Вложив все силы, она задействовала собственную драконью мощь, чтобы слой за слоем укутать печать, но сколько бы она ни пыталась исправить положение, бурлящие мутные волны продолжали терзать цепи, и трещины расползались всё шире.

Она отозвала духовную энергию, и в её голосе зазвучало глубокое бессилие:

— Моей мощи не хватит, чтобы удержать это место. Силами одного лишь Клана Драконов Западного Моря не защитить водные артерии, соединяющие Тройцу Миров.

Старая черепаха задрожала панцирем от страха и громко выпалила:

— Принцесса, даже если все водные кланы будут по очереди сменять друг друга и сдерживать прорыв, печать выдержит максимум три месяца!

Ао И последовал за ними по пятам. Цуньсинь посмотрела на него, долго взвешивала всё в уме и наконец глухо произнесла:

— Ао И, бери Печать Дракона и немедленно отправляйся на Небесный Двор. Умоляй Юй-ди и Ванму о помощи.

Ао И озадаченно посмотрел на неё:

— Мама, почему бы нам не отправиться в Восточное Море и не попросить помощи у Царя Драконов Восточного Моря? Если кланы драконов Западного и Восточного морей объединятся, возможно, удастся укрепить печать.

— Так не пойдет, — Ао Цуньсинь медленно покачала головой. — Эта морская бездна — место упокоения Предка Драконов, она подавляет все воды в мире. Силы обычных драконов здесь бесполезны, и в пределах Тройцы Миров лишь великие сокровища Юй-ди и Ванму способны разрешить эту катастрофу. Мы со старой черепахой останемся здесь, чтобы изо всех сил сдерживать бездну и по возможности выиграть для тебя время.

С этими словами она отвела Ао И обратно в каменную хижину, достала нефритоową печать, всю покрытую вырезанными драконьими узорами, вложила её ему в ладонь и принялась снова и снова наставлять:

— В пути непременно скрой абсолютно все свои духовные колебания, ни единой крупицы силы крови нельзя выпускать наружу. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то догадался о твоем происхождении. Получив помощь, возвращайся как можно скорее.

Ао И тяжело кивнул, с серьезным видом пообещав матери, что проявит предельную осторожность. Сжав в ладони теплую Печать Дракона, он резко развернулся, пронзил толщу воды и вихрем взмыл в девятинебесные выси.

Мчась на всех парах по ветру, он в мгновение ока достиг Южных Небесных Ворот. Бросив взгляд на площадку перед ступенями, он почувствовал, как по его телу пробежал леденящий холодок.

Белые нефритовые ступени насквозь пропитались темно-красной кровью. Небесные воины и генералы валялись повсюду вповалку, живые или мертвые — было не разобрать. Ао И охватил жуткий трепет: как всё дошло до такого? Небесный Двор всегда славился своим спокойствием, какая же жестокая и страшная бойня здесь разыгралась? С трудом подавив поднимавшуюся в сердце панику, он шагнул внутрь, ступая как можно тише. В памяти всплыли картины из детства, когда он навещал эти места вместе с дедушкой, и, к счастью, очертания дворцов еще теплились в памяти. Руководствуясь воспоминаниями, он осторожно избегал бродящих вокруг мятежников и понемногу приближался к Залу Линсяо.

Добравшись до входа, он увидел, что творится внутри распахнутых настежь дверей. Чэнь Сян стоял посреди огромного зала, а за его спиной теснились вооруженные мятежники. Два длинных меча были нацеленно приставлены к шеям Юй-ди и Ванму; их божественная сила оказалась запечатана, не оставляя им никакого выхода. Толпа небесных чиновников жалась в стороне, до смерти перепуганная и безмолвная.

Прячась в тени массивной колонны, Ао И сходил с ума от тревоги. Я пришел сюда по приказу матери просить Небесный Двор укротить морскую бездну, но никак не ожидал столкнуться с мятежниками, устраивающими переворот. Юй-ди и Ванму правят Тройцей Миров, а теперь угодили в смертельную ловушку — разве могу я просто так смотреть, как они зависят от чужой милости?

Внимание всех присутствующих в зале было приковано к Чэнь Сяну и двум владыкам, и никто из них даже не обращал внимания на то, что творится снаружи. Быстро приняв решение, Ао И мгновенно пустил в ход духовную энергию, скрывая свой облик и полностью глуша любые колебания ауры. Затаившись в темноте, он стал терпеливо выжидать удобного момента, чтобы прийти на помощь.

Напряженное противостояние в зале постепенно разрядилось, и вскоре забрезжил просвет. Ступая на лотос, появилась Гуаньинь, которая взяла на себя роль миротворца и принялась убеждать стороны. После долгих уговоров Чэнь Сян отказался от намерения немедленно пролить кровь и предложил заключить пари с Юй-ди и Ванму: он лично спустится в мир смертных на поиски Божественного Топора Паньгу, способного разорвать путы Небесных Законов.

Наблюдая за происходящим из укрытия, Ао И испытывал лишь глубокое презрение и насмешку.

Этот Чэнь Сян — всего лишь малолетний юнец, который поднял мятеж на Небесах из-за личной обиды, залив кровью весь Небесный Двор. Разве достоин столь безрассудный и импульсивный глупец расшатывать Небесные Законы, на которых держится равновесие Тройцы Миров? Про себя он подумал, что так называемые старые Небесные Законы пусть и суровы, но служат фундаментом, сдерживающим божества и поддерживающим порядок в Западном Море. Если позволить ему раздобыть Божественный Топор Паньгу и своевольно всё перекроить, что тогда останется от законов Тройцы Миров?

А все эти небожители в зале — сплошь сплошные романтики. Чуть что — бросают свой долг и бессмертный путь ради детской привязанности или мирской страсти, заботясь лишь о собственных горестях и радостях и начисто забывая о благополучии бесчисленных живых существ. Неудивительно, что на Небесах нынче царит такой хаос, раз он породил бедствие по имени Чэнь Сян. С такими мелкими душонками разве гоже им вершить законы Тройцы Миров?

Теперь, когда жизни Юй-ди и Ванму вне опасности, а пари заключено, Чэнь Сян собирался немедленно отправиться в мир смертных. В голове Ао И тут же созрел план: он ни за что не позволит Божественному Топору Паньгу достаться Чэнь Сяну. Если этот топор попадет в его руки, с его-то предвзятым нравом он до основания разрушит Небесные Законы. Тогда среди бессмертных воцарится беззаконие, все живые существа погрузятся в хаос, а скрытая угроза в морской бездне Западного Моря станет лишь еще более неразрешимой.

Окончательно утвердившись в своем решении, Ао И больше не стал задерживаться. Бесшумно последовав по пятам за удаляющимся Чэнь Сяном, он тоже ускользнул в мир смертных, твердо намереваясь опередить соперника, отыскать Божественный Топор Паньгу первыми и вырвать у Чэнь Сяна саму мысль о покушении на Небесные Законы.

Обладая силой и кругозором, намного превосходящими способности Чэнь Сяна, Ао И добрался до тайника с топором первым и надежно зажал рукоять Божественного Топора Паньгу в своей ладони.

Крепко сжав Божественный Топор Паньгу и переполняясь презрением к Чэнь Сяну, Ао И уже собирался повернуться и уйти, как вдруг серебристая вспышка рассекла воздух, и Ян Цзянь с трехпалым копем наперевес преградил ему путь.

Ао И тут же подавил все проявления драконьей ауры, намеренно отступив на шаг назад, и холодно бросил:

— Судебный Бог, с какой стати ты встал у меня на пути?

Взгляд Ян Цзяня упал на гигантский топор в его руках, а голос звучал ровно, без единой эмоции:

— Тебе нельзя забирать Топор Паньгу.

— На каком основании? — пальцы Ао И сильнее сжались на рукояти. — В сердце Чэнь Сяна лишь жажда мести, действует он безрассудно и слепо. Если такое сокровище, способное раскалывать небеса, попадет к нему в руки, в Тройце Миров неминуемо разразится великая смута.

Ян Цзянь слегка нахмурился:

— Судьба Чэнь Сяна горька, в его сердце годами копились обида и боль, нельзя судить об этом столь однозначно.

Ао И насмешливо фыркнул, не скрывая раздражения:

— Разве боль дает право безнаказанно истреблять небесных воинов и брать в заложники Юй-ди и Ванму? Небесные Законы сдерживают всех бессмертных и поддерживают порядок в Тройце Миров. Если он их разрушит, то все небожители окончательно превратятся в сплошных романтиков и станут швырять свои обязанности ради личных чувств — кто тогда защитит простых обитателей Западного Моря?

— В Небесных Законах действительно есть изъяны, они не идеальны, — глухо ответил Ян Цзянь.

— Даже при наличии изъянов переписывать их с помощью мятежа и насилия — не дело какого-то сопливого юнца! — в глазах Ао И сквозила гордыня. Он старательно прятал свое истинное происхождение и не желал ввязываться в долгие споры. — Если судить по силе и врожденным талантам, моя драконья природа превосходит Чэнь Сяна в сто раз. Хранить этот топор у себя — куда более надежный выбор.

Пока они обменивались острыми репликами, сзади послышался торопливый топот — подоспел Чэнь Сян.

Увидев Божественный Топор Паньгу в руках у Ао И, Чэнь Сян с яростным криком бросился вперед:

— Отдай топор! Он принадлежит мне!

Ао И шагнул в сторону, крепко прижимая к себе божественное орудие и не желая его отдавать.

Чэнь Сян не собирался сдаваться: он подскочил и вцепился мертвой хваткой в другой конец рукояти. Они начали тянуть топор каждый в свою сторону, и тяжелое лезвие заходило ходуном между ними.

Ао И приходилось одновременно сдерживать Чэнь Сяна и краем глаза остерегаться стоявшего перед ним Ян Цзяня, отчего ему не хватало рук на всё сразу. Заметив это, Ян Цзянь движением руки направил мягкую волну божественной энергии прямо на запястье Ао И, лишая его львиной доли усилия.

Запястье Ао И онемело, хватка ослабла, и Чэнь Сян, улучив момент, резко дернул на себя. Оторвав Божественный Топор Паньгу из рук Ао И, он крепко прижал его к груди и отскочил на несколько шагов назад.

Увидев, как завоеванное с таким трудом сокровище ускользает, Ао И почувствовал, как ярость вскипела в груди и ударила в голову. Он резко повернулся и вперил яростный взгляд в Ян Цзяня:

— Судебный Бог! Ты нарочно задерживал меня и помог Чэнь Сяну только для того, чтобы дать ему шанс отнять топор?

Ян Цзянь тихо вздохнул:

— Я лишь не хотел, чтобы ты просто так унес божественный топор, у меня не было цели кому-то подыгрывать.

— Кто в это поверит! — вокруг Ао И забурлила плотная драконья аура, сжигая остатки сдержанности. — Ты прекрасно понимаешь, что Чэнь Сян уничтожит Небесные Законы, но все равно преградил мне дорогу. Что ж, сегодня я лично испытаю, защищает ли Судебный Бог, блюдущий небесные каноны, Тройцу Миров или же обыкновенного бунтаря!

С этими словами Ао И умолк. Окутанный мощнейшей драконьей силой, он бросился на Ян Цзяня прямой атакой.

http://bllate.org/book/19595/1921859