Готовый перевод Agarwood Will Split the Heavenly Rules? The Dragon Prince Won't Allow It / Сын дракона не даст разрушить Небесные законы: Глава 2

Ао И окутала густая аура дракона, и он уже не мог сдержать гнева:

— Ты прекрасно понимаешь, что Чэнь Сян уничтожит Небесные Законы, но всё равно упорно пытаешься меня остановить! Сегодня я хочу лично испытать, защищает ли Судебный Бог, управляющий Небесными Законами, Тройцу Миров или какого-то бунтаря!

Его слова еще не затихли, а мощная лазурная ци дракона в сопровождении гигантской волны уже обрушилась прямо на лицо Ян Цзяня. Брови Ян Цзяня сошлись на переносице, он преградил путь Трехзубым копцом с двумя лезвиями, и золотой свет со столкнулся с драконьей аурой так грохотом, что окрестные облака разметало в разные стороны. Слегка повернув кончик копья, он погасил большую часть натиска, но в его тоне всё еще звучала мягкость старшего по возрасту — он вовсе не желал сражаться с Ао Инь насмерть.

— Малыш-дракон, остановись и выслушай меня. Дело с Топором Паньгу обстоит вовсе не так просто, как ты думаешь. Чэнь Сян годами копил обиду в сердце, и в Небесных Законах действительно есть изъяны и предвзятость, незачем так упорно оспаривать с ним Божественный Топор.

Фигура Ао И стремительно металась в воздухе, а драконьи когти поднимали острые водяные лезвия, которые одно за другим разили Ян Цзяня. Во время схватки каждое его слово было острым и ранило в самое сердце.

— Изъяны? Судебный Бог говорит об этом так легко! Занимая столь высокое положение и управляя законами Тройцы Миров, ты должен быть беспристрастным, но в том, что ты делаешь, нет ни капли справедливости! Ты явно потворствуешь фаворитизму, используешь власть в личных целях, в открытую охраняешь Небесные Законы, а исподтишка действуешь тайком, повсюду защищая этого воришку Чэнь Сяна, который баламутит Небесный Двор!

Движение Ян Цзяня, отражавшего удар копьем, на миг замерло, а в глубине его глаз промелькнула беспомощная тень:

— У Чэнь Сяна особая судьба, просто я не хочу, чтобы он окончательно покатился по наклонной.

— Тупик он выбрал сам! — используя инерцию, Ао И перевернулся в воздухе и нанес тяжелый удар по древку копья Ян Цзяня, да с такой силой, что у Ян Цзяня онемела рука. — Этот мальчишка лишь из-за личных материнско-сыновьих чувств посмел напасть на Небесный Двор, обагрить кровью Южные Небесные Ворота и заточить Юй-ди и Ванму! Разве такой эгоистичный и узколобый глупец заслуживает твоей разносторонней защиты? Кругозор у него узок, поступки опрометчивы. Если Топор Паньгу попадет к нему в руки, рухнет весь порядок Тройцы Миров! Ты — Судебный Бог, но вместо того чтобы мешать, ты повсюду ему потакаешь. Неужели ты и впрямь достоин этого титула?

Каждая фраза унижала Чэнь Сяна, каждое слово обвиняло Ян Цзяня в непредвзятости. Вся прежняя сдержанная мягкость испарилась, и в сердце Ян Цзяня постепенно разгорался огонь гнева.

— Я управляю Небесными Законами уже десять тысяч лет, и у меня есть собственное мерило правильного и неправильного. Тебе, обычному малышу-дракону, не пристало судить Чэнь Сяна и тем более вольно домысливать мои намерения!

— Мерило? Твое мерило — это потворство бунтарям!

Двое больше не уступали друг другу ни на шаг. Тени копий и драконья ци сплелись в схватке, и они покатились вниз с девяти небес прямо в мир смертных. Горные валуны под напором волн обрастали в пыль, воды рек и озер вздымались и текли вспять от ударной волны, а продолжая яростную борьбу, оба рухнули в пучину океана. Взбурлившая вода подняла мутные волны высотой в мириады чжанов, водный народ Западного моря в панике разбегался, а все живые существа повсюду в Поднебесной, способные хоть что-то увидеть, приковала взгляды к этим двум борющимся фигурам.

В Чертоге Линсяо зеркало чистой воды висело в воздухе, четко отражая сцену битвы двоих сквозь Тройцу Миров. Гуаньинь стояла рядом и, глядя на свирепый натиск и глубокую внутреннюю силу Ао И в водяном зеркале, с недоумением повернулась к восседающим на троне Юй-ди и Ванму, после чего тихо спросила:

— Юй-ди, Ванму, этот малыш-дракон неизвестно откуда родом, но его уровень совершенствования столь необычен — к какому же роду драконов он принадлежит?

Юй-ди вглядывался в черты лица Ао И в водяном зеркале, в глубине его души закралось смутное догадливое подозрение, кончиками пальцев он слегка касался подлокотников нефритового трона, но молчал, не высказав и половины догадки.

Взгляд Ванму спокойно пал на очертания юноши в зеркале, и на душе у нее была абсолютная ясность. Во всем мире лишь она, Дракон-Владыка Западного моря и Ао Цуньсинь знали истинное происхождение Ао И. Когда Гуаньинь задала этот вопрос, она лишь легко покачала головой, молча глядя на сражающихся в зеркале, и до самого конца не открыла и половины правды.

Ао И сражался всё яростнее и смелее, его окутывающая аура дракона бурлила не переставая, и каждый удар наносился без всякого сдерживания, так что битва шла на славу.

Глубоко в сердце он не то чтобы совсем не питал сыновних чувств к Ян Цзяню, но это слабое чувство давно было почти полностью подавлено давнишним пренебрежением. В его глазах этот высокопоставленный Судебный Бог покрывал нарушителей из-за личных привязанностей и вовсе не стоил законов Тройцы Миров, поэтому во время драки он, разумеется, не собирался уступать ни на йоту, обрушивая каждый свирепый удар на накопившуюся в сердце тоску.

Их ожесточенная схватка перевернула небеса и землю, воздушные потоки вокруг дико задрожали, как вдруг с небес брызнули мириады лучей благоприятного сияния. Ослепительное сияние протянулось через все небо, грубо прервав натиск сражающихся.

Движение Ао И резко замерло, он повернулся к источнику поднимающегося сияния и мгновенно понял, что произошло, издав суровый гневный крик:

— Проклятье!

Он больше не стал волочиться за Ян Цзянем: пронзительная и мощная драконья ци рухнула прямо на противника, отбросив Ян Цзяня назад, а сам он обратился в лазурно-синий поток света и помчался к горе Хуашань, где была заточена Третья Святая Мать.

Мгновенно достигнув Хуашань, Ао И увидел сцену, от которой у него в глазах защипало от крови. Чэнь Сян высоко поднимал Топор Паньгу, вокруг него сбежалась толпа мелких духов и бессмертных, которые подстрекали его со стороны наперебой. Исполненный боевого задора, он уже набирал полную силу, собираясь одним ударом расколоть старые Небесные Законы.

Видя, что Чэнь Сян вот-вот нанесет удар, Ао И больше не мог сдерживаться: вся его мощная сила рода драконов вырвалась наружу, и, не обращая внимания на тех, кто пытался преградить путь, он бросился прямо к Чэнь Сяну. Чэнь Сян был весь погружен в дикий восторг от разрушения Небесных Законов, совершенно не ожидая подвоха, и просто не успел отреагировать. Ао И протянул руку, крепко ухватился за рукоять топора и с небольшим усилием легко вырвал этот Божественный Топор, Раскалывающий Небеса, в свои руки.

Ян Цзянь, ступая по облакам, последовал за ним, но всё же опоздал на шаг — Топор Паньгу уже крепко держался в руках Ао И. Он поднял Трехзубое двулезвийное алебардовое копье, с со сложным выражением лица наотмашь и только и мог, что пересилив себя, вымолвить увещевание:

— Малыш-дракон, верни Топор Паньгу Чэнь Сяну, в этом деле еще есть место для маневра.

Чэнь Сян в тревоге шагнул вперед и закричал в голос:

— Верни мне топор! Это мой Топор Паньгу!

Сяо Юй, Дин Сян и Чанъэ тоже подоспели один за другим, окружив их и перебивая друг друга на разные лады с уговорами.

Чанъэ мягко произнесла:

— Быстро отдай божественный топор. Бессмертным и смертным суждено быть врозь, а оковы Небесных Законов слишком жестоки.

Сяо Юй подхватила ее слова:

— Чэнь Сян так долго был разлучен со своей матерью, Третьей Святой Матерью, это и вправду так жалко! Только расколов старые Небесные Законы, можно позволить влюбленным в этом мире быть вместе.

Дин Сян тоже закивала:

— Верно! Ни духи с демонами, ни смертные с бессмертными не могут любить друг друга, и столько людей претерпевают муки. Новые Небесные Законы — вот истинный путь.

Ао И молча выслушал череду речей каждого из них — как все они твердили лишь о любви да страданиях и ни словом не обмолвились о покое Тройцы Миров, — после чего выдохнул сквозь нос ледяной смешок и сухо бросил два слова:

— Глупцы.

Слова еще не затихли, как, сжав Топор Паньгу, он превратился в яркую длинную радугу и устремился прямиком в Чертог Линсяо на девяти небесах.

Все присутствующие бросились в погоню, но были остановлены исходившей от топора силой сотворения мира, и лишь Ян Цзянь, обладавший непревзойденной силой, последовал за ним по пятам, ступив в Чертог Линсяо одновременно с ним.

Юй-ди, Ванму, Гуаньинь и бессмертные в зале еще не успели прийти в себя от картины на водяном зеркале, как увидели Ао И, стоящего в центре зала с топором наперевес. Ян Цзянь едва сделал полшага вперед и попытался снова заговорить с уговорами, как Ао И резко повернулся, направив холодный блеск лезвия топора прямо на Ян Цзяня, и сурово приказал:

— Судебный Бог, если ты скажешь еще хоть полслова не по делу, не взыщи, если я разрублю тебя топором!

http://bllate.org/book/19595/1921860