× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Falling in Love When Night Falls / В ночной тиши мы влюбляемся: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снился Су Ю в ту ночь невероятно сладкий, тёплый сон.

Будто он только что вернулся с работы, а Фу Линьчжоу уже поднялся ему навстречу. Не успев даже сбросить туфли, Су Ю сбросил сумку и с радостным визгом бросился к нему. Линьчжоу легко подхватил его на руки, поддерживая снизу.

Они оказались глаза в глаза — Су Ю висел чуть выше. Сдержать счастливую глупую улыбку не получалось: он улыбался во весь рот и перебирал пальцами мягкие волосы Фу Линьчжоу. Тот шутливо подбросил его на руках, но Су Ю лишь ласково обвил его шею, ничуть не обидевшись.

— Малыш, ты чего сегодня такой? — тихо спросил Фу Линьчжоу.

Су Ю коснулся губами его мочки уха, чуть ослабил объятия и хотел было ответить, но Линьчжоу не дал — властно накрыл его губы своими.

После долгого, упоительного поцелуя Су Ю, едва переводя дыхание, доверчиво прижался к его плечу.

— Кажется... я люблю тебя ещё сильнее, — прошептал он.

— М-м?

Су Ю чуть качнулся в его руках и с нескрываемым трепетом вздохнул:

— Ну почему ты у меня такой хороший?

— Какой «такой»?

— Самый лучший. Перечислить не хватит слов.

Фу Линьчжоу подошёл к дивану в гостиной, но опускать его не стал — так и понёс на руках в сторону спальни. На лестнице Су Ю, запереживав, что тому тяжело, воспротивился и спустил ноги на ступеньку.

Оказавшись на одну ступень выше, он посмотрел на Линьчжоу сверху вниз. А в глазах того отражался только он.

— Спасибо тебе, Фу Линьчжоу, — искренне сказал Су Ю. — За всё спасибо. И во сне, и наяву.

Фу Линьчжоу лишь мягко улыбнулся.

Смутившись до корней волос, Су Ю тихо пробормотал: «Муж...» — и Линьчжоу тут же сгреб его в охапку, подхватив на руки.

На этом момент будто застыл.

***

Проснувшись, Су Ю всё ещё ощущал сладостное послевкусие этого сна, вот только уголки глаз были влажными. Влажное пятно на подушке подсказало ему простую истину: оказывается, от избытка счастья тоже плачут.

Он заворожённо уставился в окно. Сквозь щель между белыми шторами виднелось лазурное небо с лёгкими перьями облаков — от этой картины на душе стало удивительно светло.

Поскольку Фу Линьчжоу предупредил, что на сегодня никаких дел нет, и никаких поручений от него не поступало, Су Ю решил нежиться в постели. Он покрутился, завернулся в одеяло поудобнее и стал просто любоваться видом за окном.

Телефон вибрировал — пришло сообщение от Сюй Чуяня:

[Ты чего меня вчера вечером сообщениями забросал?]

[Хотел показать, какая у меня в номере огромная ванна!]

[Ха-ха. Очень смешно.]

[А замачиваться в ней — такое блаженство!]

[М-да, ну и провинциал. Первый раз в жизни в роскошном отеле остановился?]

Су Ю честно признался:

[Ага, первый!]

[А я уже давно в таких бывал.]

[Ого! Когда это?]

[На первом курсе. Один козёл по фамилии Цзян меня туда приволок.]

[А? А-а? А-а-а?!]

Сюй Чуянь слишком поздно сообразил, что сболтнул лишнее. Удалять было поздно — получилось бы ещё подозрительнее, поэтому он небрежно отмахнулся:

[Слушай, девственник, ты в шикарную гостиницу только ради ванны приехал?]

Су Ю мгновенно вспыхнул.

Желая перевести тему, Чуянь продолжил давать советы:

[Гонконг — идеальный город для интрижек и транжирства. Завязывай отмокать в пене, беги завлекать мужиков!]

[Ты о чём вообще с утра пораньше?!]

Су Ю засунул телефон под подушку, перевернулся на спину и уставился в потолок. Слова Чуяня подняли в его душе неслабую бурю.

Разумеется, подцеплять Фу Линьчжоу он бы не осмелился — такое вытворять получалось только во снах. Для Су Ю уже было верхом счастья просто сопровождать его в командировке и находиться рядом без отрыва.

Только он об этом подумал, как экран снова осветился. Сообщение от Фу Линьчжоу:

[Проснулся?]

Су Ю удивлённо похлопал глазами, думая, что ему показалось. Он подскочил на кровати и быстро напечатал:

[Проснулся, президент Фу! Есть какие-то поручения?]

[Позавтракал?]

Су Ю замер, не сразу сообразив, что ответить.

[Ещё нет.]

[Спускайся в ресторан. Потом съездим в концептуальный магазин «Добродетельная Радость».]

[Хорошо!]

Су Ю пулей слетел с кровати, помчался умываться и наспех оделся.

Фу Линьчжоу ждал его внизу. Словно почувствовав движение, он поднял голову и увидел, как к нему, потешно переваливаясь, словно пингвинёнок, бежит Су Ю. Вихор на его макушке задорно торчал и раскачивался из стороны в сторону в такт шагам — точь-в-точь под стать своему взъерошенному хозяину.

Подбежав к нему, запыхавшийся Су Ю с порозовевшими щеками попытался перевести дух.

— Доброе утро, президент Фу!

Малыш буквально светился изнутри — от вчерашней робости и следа не осталось.

Фу Линьчжоу чуть приподнял бровь и убрал телефон:

— Похоже, выспался ты отлично.

— Угу! — Су Ю блеснул ямочками на щеках.

Фу Линьчжоу отвёл его в ресторан. Едва они сели за столик, как подошёл официант.

— Я завтракаю скромно, беру пару привычных блюд, — произнёс Линьчжоу. — А ты можешь выбрать всё, что понравится на шведском столе.

Су Ю огляделся и смутился.

— Всё в порядке, иди.

Тогда Су Ю поднялся:

— Спасибо, президент Фу.

Фу Линьчжоу вернулся к своему телефону, как вдруг к нему кто-то подошёл:

— Молодой господин Фу! Давно не виделись.

Линьчжоу повернулся к собеседнику.

Су Ю впервые слышал, чтобы к его боссу обращались подобным образом.

Он подошёл к шведскому столу. Выбор блюд поражал воображение, но Су Ю, с детства привыкший жить в семье тётушки и никогда ни с кем не соперничать, по привычке скромничал. Он знал: всё самое лучшее всегда доставалось Се Цзяньчу. Вот и сейчас он инстинктивно обходил стороной самые аппетитные деликатесы, ведь за всё платил Фу Линьчжоу и компания.

Вернувшись с полупустой тарелкой, он застал Линьчжоу за едой.

Тот мазнул взглядом по его набору:

— Что так скромно?

Су Ю неловко присел.

— Не стесняйся. Бери всё, что захочешь.

От этих слов Су Ю смутился ещё сильнее, но, поглядев на Линьчжоу, решил, что его скромность выглядит как жеманство. Он тут же сбегал к раздаче и наложил себе гору любимых мясных закусок.

Снова усевшись напротив Линьчжоу, он стыдливо улыбнулся и принялся за еду. Ел он совсем как хомячок — набивал щёки за обе щеки, так что они смешно раздувались.

Глядя на него, Фу Линьчжоу внезапно почувствовал, что его собственный кофе с тостом кажется каким-то пресным.

Су Ю не смел проронить и слова, сосредоточенно жуя. Он, видимо, боялся оставить хоть что-то на тарелке, поэтому, несмотря на то что уже начинал морщиться, упорно запихивал в себя шумай с креветками.

У Линьчжоу аж в горле пересохло от одного взгляда на него. Он поднялся, чтобы принести ему пиалу супа.

Но не успел сделать и шага, как его окликнули:

— Брат Линьчжоу!

Су Ю от неожиданности поперхнулся. Отвернувшись, он судорожно прокашлялся и с трудом проглотил злосчастный шумай. Ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кому принадлежит этот голос.

Юй Цзяе. Невеста Фу Линьчжоу.

Юй Цзяе подошла ближе и непринуждённо подхватила Линьчжоу под руку:

— Брат Линьчжоу, ну почему ты не сказал, что приезжаешь к дяде? Я узнала только от него!

Су Ю охватила необъяснимая паника и неловкость. Засунув телефон в карман, он подхватил свою тарелку и поднялся. Он даже не смел поднять глаз, видя лишь, как край её розового платья касается безупречно отглаженных брюк Фу Линьчжоу.

— Президент Фу, я отойду за другой столик, — пролепетал он.

Но Линьчжоу остановил его глубоким, ровным голосом:

— Оставайся. Доедай спокойно.

— Ой, а это кто? — Юй Цзяе только сейчас заметила Су Ю.

Су Ю в смятении вскинул голову и впервые разглядел её лицо вблизи.

Она была ослепительно красива. У Су Ю даже не нашлось подходящих слов — в голове крутилось лишь «настоящая принцесса». Невысокая, в нежно-розовом трикотажном платье с открытыми плечами, с фарфорово-белой кожей и каскадом каштановых локонов. На её лице играл свежий, кукольный макияж с трогательным румянцем, а милая улыбка не позволяла произнести в её адрес ни одного резкого слова.

Су Ю не испытывал к ней даже зависти — лишь беспросветное, щемящее чувство собственной ничтожности.

— Я... я ассистент президента Фу.

— А разве ассистент не сестра Яо?

— Она ушла в декретный отпуск.

— А-а, понятно, — Юй Цзяе кивнула и протянула ему изящную ручку: — Привет! Я Юй Цзяе. Цзяе — это из "Красавицы Юй". А ещё я... — Она улыбнулась, чуть склонив голову к плечу Линьчжоу: — Я младшая сестрёнка президента Фу.

Она подмигнула Су Ю, мол, «ну ты же сам всё понимаешь».

Су Ю натянуто улыбнулся:

— Здравствуйте, госпожа Юй.

В этот момент Фу Линьчжоу произнёс:

— Цзяе, выйдем на пару минут.

И увёл девушку из зала.

Су Ю понуро опустился на стул, провожая их взглядом.

Какая красивая, идеальная пара.

Он не чувствовал ни обиды, ни досады — только липкий страх. Страх, что его эмоции выдадут его с головой, и Фу Линьчжоу догадается о его постыдных чувствах.

Су Ю позволял себе мечтать только во снах. В реальности он не смел и надеяться хоть как-то повлиять на жизнь Линьчжоу. Но когда тот находился так близко, делать вид, будто ничего не происходит, оказывалось выше его сил.

Су Ю закрыл лицо руками, сгорая от стыда и страха.

***

Фу Линьчжоу отвёл Юй Цзяе в тихий угол. Девушка накрутила на палец прядь волос и капризно протянула:

— Брат Линьчжоу, ты собрался в гости к моему дяде и даже ничего мне не сказал?

Сюй Цзяжун приходился ей родным дядей.

— Цзяе, я ведь уже говорил тебе...

— А я забыла!

Линьчжоу запнулся и с немой беспомощностью посмотрел на неё.

Юй Цзяе беспечно пожала плечами:

— Я знаю, что ты скажешь. Ты твердишь, что романтика тебя не интересует, что ты хочешь сосредоточиться на бизнесе и выйти из-под тени отца, чтобы построить собственную империю. Я всё понимаю! Но как это мешает моей любви к тебе?

— Я отношусь к тебе исключительно как к младшей сестре.

В глазах Цзяе мелькнула боль, но она упрямо вскинула подбородок:

— Это пока! Чем дольше я буду рядом, тем быстрее ты привыкнешь ко мне. Я стану первой и единственной, кто заставит тебя подумать о любви.

— Цзяе, не трать на меня время.

— Но разве тебе не нужна помощь моего дяди? Разве твоим новым разработкам не нужна реклама от «Добродетельной Радости»?

Фу Линьчжоу слегка нахмурился.

— Ты ведь нуждаешься в этом. А я могу попросить дядю помочь тебе.

Линьчжоу вдруг тихо усмехнулся. Спесь с Юй Цзяе тут же слетела:

— Ты чего смеёшься?

— Ничего. — Линьчжоу качнул головой. Взглянув на огромный аквариум с акулой неподалёку, он неожиданно вспомнил Су Ю, который едва не расплакался от испуга на днях. Тот парень был невероятно наивным.

Впрочем, Цзяе, похоже, тоже не отличалась особой искушённостью.

Спустя мгновение Линьчжоу произнёс:

— Я приехал сюда не за этим.

— Брат Линьчжоу!

— У меня рабочие планы, и времени на прогулки нет. Извини.

***

Вернувшись в ресторан, Фу Линьчжоу застал Су Ю всё в той же застывшей позе. Он лёгким щелчком согнутого пальца постучал по столу, отчего Су Ю вздрогнул и мгновенно вскочил:

— П-президент Фу!

Линьчжоу был один, Юй Цзяе рядом не наблюдалось.

Су Ю не мог разобраться в собственном сумбуре чувств. Он испытывал дикую неловкость, словно ещё секунда — и босс прожжёт его взглядом насквозь и прочитает все тайные мысли.

— Почему не ешь? — Линьчжоу кивнул на тарелку.

— Ем!

Су Ю тут же сел и принялся судорожно заталкивать еду в рот, сдвинув брови к переносице.

Смотреть на эти мучения было невыносимо.

— Су Ю.

— Я! — отчеканил тот, мгновенно выпрямив спину. Его щёки раздулись от застрявшего во рту кусочка курицы.

— Сходи налей себе супа. А не то поперхнёшься.

http://bllate.org/book/19597/1934470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу