×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод Demon Eater / Пожиратель демонов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядечка и Синчэнь одновременно остановились и крайне неохотно подняли руки.

Двое полицейских вместе с уборщицей стремительно приблизились к ним.

— Дорогие товарищи полицейские, вы, должно быть, ошиблись, мы вовсе не плохие люди! — голос Дядечки звучал мягко и участливо, и в то же время в нем сквозила доля трогательного сиротства.

Однако пожилой офицер не обратил внимания на Дядечку и обратился к стоявшей рядом уборщице:

— Уважаемая, посмотрите, это те самые двое?

Женщина изо всех сил закивала и, переполненная праведным гневом, выпалила:

— Точно! Это они самые. Я сегодня целый день мыла полы, а они везде оставили свои следы, из-за чего меня долго отчитывало руководство. Можно сказать, что премия за этот месяц накрылась медным тазом!

Закончив говорить, она с видом крайней обиды дернула полицейского за рукав:

— Офицер Чжан, вы должны заступиться за меня!

— За… заступиться? — удивленно переспросил стажер-полицейский.

— Именно! — выражение лица женщины мгновенно изменилось, и она свирепо ткнула пальцем в Дядечку: — Заставьте их выплатить компенсацию, по меньшей мере десятку тысяч юаней! Если не заплатят десятку, я… я жить не стану!

С этими словами она поспешно закрыла лицо обеими руками, изображая горький плач, и принялась показательно подергиваться.

Увидев эту сцену, Дядечка и Синчэнь синхронно покрылись холодным потом, подумав: по сравнению со Злым существом с этой тетушкой и впрямь совладать куда труднее!

— Кхе-кхе… — прервал их пожилой офицер. — Уважаемая, мы сейчас при исполнении служебных обязанностей, пожалуйста, отойдите в сторону.

Офицер Чжан отвел уборщицу в сторонку и велел другому стажеру:

— Сяо Лю, ступай пока допроси их.

— Есть, офицер Чжан! — с глубоким уважением отозвался Сяо Лю.

Подойдя к Дядечке и Синчэню, Сяо Лю попытался скрыть волнение и громко потребовал:

— Назовите ваши имена.

— Ли Синчэнь.

— Ло Куй, — Дядечка не преминул добавить: — Уважаемый товарищ полицейский, мы и вправду хорошие люди!

— Хорошие люди? — на лице Сяо Лю промелькнуло излишне экспрессивное выражение. — Тетушка говорит, что вы сегодня целый день околачивались у больничных палат, ни к кому не заходили и больных не навещали, а в конце концов вообще прокрались в морг. И вы смеете утверждать, что вы хорошие люди? Тьфу! Вы меня совсем за дурака держите?

— Говорите! — сурово потребовал Сяо Лю. — Зачем вы сюда приплись?

Лоб Синчэня тут же покрылся градом холодного пота.

— Хе-хе… — Дядечка поспешно заискивающе улыбнулся. — Товарищ полицейский, мы действительно хорошие люди! Как вы сами только что сказали, хотя мы и пробродили по больнице весь день, не сделали же ничего дурного! Шататься по больнице вроде бы не преступление!

Сяо Лю на мгновение растерялся.

— Эту… вы… хватит со мной препираться! — он торопливо раскрыл рабочий блокнот и продолжил допрос: — Так, вы ведь приезжие, верно?

Дядечка скосил глаза вверх, задумался и нерешительно кивнул.

— Когда прибыли в поселок Линьчжэнь?

— Примерно… неделю назад.

Услышав это, Сяо Лю с чувством полного удовлетворения захлопнул блокнот, усмехнулся и произвел:

— Прошу обоих проследовать со мной в отделение!

— С какой стати? — встревожился Синчэнь. — Мы же не сделали ничего плохого!

— Потому что вы — подозреваемые по недавнему делу.

Сяо Лю не собирался вдаваться в долгие объяснения и вытащил пару наручников.

— Ну что? Пойдете со мной по-хорошему, или придется приглашать?

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Дядечка поспешно остановил его:

— Постойте!

— Чего еще?

— Хочу кое-что вам показать.

С этими словами Дядечка с явной неохотой извлек из-за пояса значок экзорциста.

— Эх… вообще-то я не хотел раскрывать свои козыри, но теперь просто нет выбора.

— Эй… это еще что такое? — глядя на сверкающий значок, с праведным гневом воскликнул Сяо Лю. — Пытаетесь меня подкупить? Сразу заявляю: как слуга народа, я решительно пресекаю любые попытки взяточничества!

С этими словами он с силой оттолкнул значок.

Дядечка тут же почувствовал себя предельно неловко.

А стоявшая рядом уборщица, не обращая внимания на попытки офицера Чжана ее остановить, ринулась вперед и, уперев руки в боки с видом человека, который во всем прав, закричала:

— Ого, еще и полицию вздумать подкупить! Смелости тебе не занимать! Попробуй-ка меня подкупить, раз такой смелый!

Заметив, как у уборщицы загорелись глаза при виде значка экзорциста, Дядечка поспешно спрятал руку обратно, подумав: дело скверно, они оба совершенно не в курсе здешних дел.

Синчэнь, который изначально надеялся, что доставленная Дядечкой вещица станет спасительной соломинкой, а оказалось, что тот лишь выдает куриное перо за командный жетон, ощутил, как в груди зазвучало отчаянное эхо:

Похоже, в этот раз мне суждено побывать в участке на роли приглашенного гостя…

Пока оба стояли с унылыми лицами, к ним подошел офицер Чжан. Увидев значок экзорциста, его лицо мгновенно переменилось.

— Сяо Лю, подожди-ка.

Офицер Чжан выразительно глянул на Сяо Лю:

— У меня есть разговор к этим господам.

Сяо Лю тут же сообразил и оттащил уборщицу в сторонку.

— Хе-хе… — приветливо улыбнувшись, произвел офицер Чжан. — Похоже, мы действительно во всем ошиблись и обидели двух уважаемых господ. Приношу глубочайшие извинения… прошу вас не держать зла.

Услышав это, Дядечка с облегчением выдохнул, подумав: наконец-то попался кто-то сведущий.

— Ничего страшного, ничего страшного! Ведь незнание не освобождает от ответственности, как говорится! — Дядечка убрал значок в карман. — Мы можем теперь идти?

— Разумеется! — офицер Чжан поспешно сделал приглашающий жест. — Счастливого пути обоим господам.

Однако, едва договорив, он словно бы что-то вспомнил, подался к самому уху Дядечки и тихо осведомился:

— Позвольте спросить, уважаемый, в этой больнице действительно кое-что водится?

Дядечка кивнул.

Брови офицера Чжана сошлись на переносице, его пробил легкий озноб, и он боязливо огляделся по сторонам.

— Не беспокойтесь, сейчас оно, должно быть, уже ушло.

— Ах, вот как… — офицер Чжан тут же испустил вздох облегчения.

— Мы как раз собирались броситься в погоню, да вы нас задержали, — в голосе Дядечки явно послышался упрек.

Офицер Чжан поспешно заискивающе улыбнулся:

— Прошу прощения, виноват…

Дядечка отмахнулся:

— Ладно, мы пойдем.

— Хорошо, счастливой дороги!

С этими словами Дядечка увлек за собой Синчэня, и они быстрым шагом удалились.

Позади раздался злой окрик уборщицы:

— Эй! Офицер Чжан, в чем дело?! Они же сбежали! Ловите их скорее… Не смейте бежать, мерзавцы, верните деньги!

С этими словами она скинула туфлю, собираясь швырнуть ее вслед уходящим.

Офицер Чжан торопливо ее удержал:

— Полно, уважаемая, не переживайте. Завтра я лично доложу о ситуации главврачу, и ваша премия не убавится ни на йоту.

— Ни на йоту? Вы… — уборщица мгновенно утихла. — Вы меня не обманываете?

— Дорогая, разве стану я, слуга народа, вас обманывать?

— Но… — женщина с сомнением указала на уходящего Дядечку. — А как же они?

— Об этом вам беспокоиться не стоит, — ответив так, офицер Чжан знаком велел Сяо Лю проводить женщину. — Время позднее, ступайте-ка домой отдыхать!

— Нет уж! — уборщица с презрением воззрилась на офицера Чжана. — Офицер Чжан, это вы от них взятку получили, да? Хватит изворачиваться, ну-ка отдай значок!

— Уважаемая, повторяю еще раз: мы, как слуги народа, взяток не берем.

— Не берете? Тогда с какой стати вы их отпустили?

— Потому что они на самом деле тоже исполняют служебные обязанности.

Знавший, что обычным людям нельзя раскрывать слишком много, офицер Чжан произнес это с абсолютной уверенностью в голосе:

— Матушка, я служу в полиции уже больше десяти лет, и соседи прекрасно знают, какой я человек. Беру я взятки или нет, можете спросить у любого на районе.

Хотя она и не жила в этих краях, уборщица действительно слышала, как другие отзывались об офицере Чжане.

— Ну ладно! Ради вас так уж и быть, прощаю. Только смотрите, премия должна быть выплачена полностью до последней копейки!

— Не сомневайтесь, все выплатят.

Офицер Чжан кивком велел Сяо Лю проводить гостью.

— Не нужно, сама дойду, — бросила она и зашагала прочь, не оглядываясь.

Офицер Чжан снял фуражку, провел рукой по волосам, являя всем своим видом предельную усталость.

— Сяо Лю, я знаю, о чем ты хочешь спросить.

Сяо Лю улыбнулся.

— Вернемся в участок — я тебе все подробно объясню.

http://bllate.org/book/19606/1924021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Demon Eater / Пожиратель демонов / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода