× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Entangled in Resentful Madness / Безумные узы ненависти: Глава 25. Ответ на вопрос жизни и смерти — неправильный

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный ветер прошёл по лесу и вздул одежду Цзян Юя.

В груди так же похолодело.

Вскоре они добрались до кустов.

Ши Цзянтин приложил палец к губам, забрал сачок и осторожно раздвинул ветки.

В тот же миг вверх взлетели несколько светлячков.

Зелёные огоньки рассыпались в ночи.

Свет мягко лёг на радостные детские лица.

На короткий миг оба думали только об одном:

Нашли.

Теперь поймать!

Ши Цзянтин широко улыбнулся.

— Давай наперегонки! Кто больше поймает!

— Я выиграю!

— Хвастаешься! Сейчас посмотрим!

Он резко провёл сачком по кустам.

Шурх!

Из зелени поднялось огромное облако светлячков.

Их было столько, что они почти закрыли ночное небо.

Зелёные искры сплелись в сияющее море.

Дети замерли.

Они не представляли, что здесь может быть столько света.

Светлячки вылетали из кустов словно звёзды и окружали их тонким зелёным туманом.

— Вау! Сколько!

Цзян Юй широко раскрыл глаза.

Ши Цзянтин тоже рассмеялся.

— Быстрее! Лови, пока не разлетелись!

Оба одновременно подняли сачки.

Цзян Юй двигался немного неуклюже.

Несколько раз махнул — поймал только ночной воздух.

— Они слишком быстрые!

Ши Цзянтин действовал увереннее.

Прицелился в плотную группу.

Лёгкое движение.

Несколько светлячков уже оказались внутри.

Он победно потряс сачком.

— Смотри!

Цзян Юй недовольно поджал губы.

Снова сосредоточился.

Глубоко вдохнул.

Резкий взмах —

Получилось!

Несколько светлячков засветились в сетке.

— Я тоже поймал!

Голос звонко разлетелся по лесу.

— Неплохо. Ещё!

Они носились друг за другом.

Сачки чертили дуги в воздухе.

Огоньки вспыхивали вокруг, превращая лес в сказку.

На лбу Цзян Юя появился пот.

Но на лице впервые за долгое время была настоящая улыбка.

— Там ещё!

Ши Цзянтин указал на кусты впереди.

Цзян Юй побежал следом.

Они осторожно приблизились.

Ши Цзянтин раздвинул ветви.

Вверх снова взметнулось облако света, словно зелёный фейерверк.

— Лови!

Цзян Юй задержал дыхание.

Взмахнул.

На этот раз поймал много.

— Смотри, сколько!

— Сегодня отличный улов.

Они осторожно пересадили светлячков в стеклянную банку.

Внутри постепенно возникло маленькое звёздное небо.

Цзян Юй держал банку обеими руками.

— Красивые.

Ши Цзянтин стоял рядом.

— Да. Как твоя улыбка в детстве.

Цзян Юй замер.

Поднял глаза.

Но почти сразу снова посмотрел на банку.

— Жаль, я давно так не улыбаюсь.

Улыбка Ши Цзянтина на мгновение застыла.

Но он быстро сделал вид, что ничего не произошло.

— Теперь можем возвращаться?

— Да.

Они собрали вещи.

Подняли сачки.

Повернули вниз.

И тут Цзян Юй спросил:

— Цзянтин… ты вернёшься?

Он даже сам не заметил, как сильнее сжал рукоять.

Ши Цзянтин не ответил сразу.

Пальцы Цзян Юя сжимались всё сильнее.

Костяшки побелели.

— Вернусь, — наконец сказал Ши Цзянтин.

Хватка немного ослабла.

Цзян Юй улыбнулся.

— Ши Цзянтин.

Впервые назвал полным именем.

Ши Цзянтин удивлённо оглянулся.

Цзян Юй стоял во тьме.

Свет из банки даже не мог полностью осветить лицо.

Голос немного дрожал.

— Это мой последний вопрос сегодня.

Он посмотрел прямо на друга.

— Я хочу, чтобы ты ответил серьёзно. Хорошо подумал.

Ши Цзянтин поднял бровь и прижал сачок к плечу.

— Спрашивай.

— Ты когда-нибудь мне врал?

— Конечно.

Ответ прозвучал сразу.

Цзян Юй резко разжал пальцы.

В глазах вспыхнул интерес.

— О чём? Я хочу услышать от тебя!

— М-м…

Ши Цзянтин задумался, потом улыбнулся.

— Помнишь, обещал подарить тебе цветок в горшке? Я не забыл. Специально не принёс. Те цветы выращивали другие, мне не нравилось. Я хотел подарить тот, который вырастил сам. Но горшок разбился, и я передумал.

Цзян Юй снова сжал рукоять.

Шагнул ближе.

— Всё?

— Ещё… какая-то девочка однажды принесла тебе конфеты. Я сказал, что они для меня, а потом отдал собаке.

— …Ещё?

— Дай подумать… Твою игрушку не украли. Я её выбросил. Её тебе тайком подарила другая девочка. Мне не понравилось — я и выбросил.

— …

Он всё сильнее сжимал бамбуковую рукоять.

Та уже потрескивала.

Ши Цзянтин перечислял незначительные обманы.

Но Цзян Юй ждал совсем другого.

В конце концов Ши Цзянтин развёл руками.

Больше ничего.

Взгляд Цзян Юя потемнел.

— Правда?..

— Правда. Больше не врал.

Слишком легко.

Словно всё это было шуткой.

Цзян Юй больше не выдержал.

— ШИ ЦЗЯНТИН!

Крик заставил того вздрогнуть.

Он нахмурился и шагнул ближе.

— Что ты устроил? Что именно хочешь услышать?

— Я хочу, чтобы ты перестал мне врать! Чтобы рассказал всё!

В голосе было слишком много подавленной ярости и отчаяния.

Ши Цзянтин прищурился.

— Я уже сказал, что больше ни о чём не врал. Ты не понимаешь?

Он тоже разозлился.

И Цзян Юй тоже.

В покрасневших глазах стояли слёзы.

Он словно стоял на самом краю пропасти.

Ещё одно движение.

Одна протянутая рука.

И он мог бы отойти назад.

Нужно было лишь одно.

Одна честная фраза Ши Цзянтина.

Но тот её не скажет.

Цзян Юй спросил:

— Внешний мир такой хороший. Семья Цзян богатая. Ты увидишь всё, что там есть. Ты правда вернёшься ко мне?

Голос дрогнул.

— Ты не забудешь меня?

Ши Цзянтин видел, как обычно послушный Цзян Юй шаг за шагом загоняет его вопросами.

И окончательно потерял терпение.

Он специально не ответил.

Просто стоял, обняв сачок, и спокойно смотрел.

Словно Цзян Юй — истерик, который без причины устраивает сцену.

Наконец заговорил.

Голос был холодным.

— Даже если я не вернусь…

Он равнодушно посмотрел на Цзян Юя.

— И что?

http://bllate.org/book/19625/1935198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26. Убить Ши Цзянтина»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Entangled in Resentful Madness / Безумные узы ненависти / Глава 26. Убить Ши Цзянтина

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода