×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Rebirth: My Golden Finger Shines Bright / Возрождение в апокалипсисе: Мой читерский дар сияет ярче всех: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Копаясь в водонагревателе, Сюй Чжиян боковым зрение заметил, что Чжу Ццы тоже зашел в ванную, но даже не посмотрел на него:

— Хочешь в душ? Подожди немного.

— Сначала ты моешься. — Чжу Ццы завел руку за спину, закрыл дверь ванной и тут же сбросил рубашку.

Сюй Чжиян замер, перевел взгляд и с удивлением обнаружил на пояснице Чжу Ццы свежую рану!

— Когда успел ранения получить?

— Когда выпрыгивал из фургона, зацепился за дверь, царапина.

Чжу Ццы подковырнул затягивающуюся рану, взял бутылочку с йодопироном и уже собрался лить прямо на нее.

Сюй Чжиян цокнул языком, раздраженно подошел, выхватил бутылек и с грохотом поставил его на умывальник:

— Этим пользоваться не нужно! Почему сразу не сказал, что ранен?!

Почувствовав прохладную ладонь Сюй Чжияна, коснувшуюся раны, Чжу Ццы поднял взгляд на стоящего позади него в зеркале юношу.

Тон его был ровным, без каких-либо эмоций:

— Я думал, ты не захочешь меня лечить.

— Ты о чем вообще думаешь? Вечно ты всё додумываешь за других! — Сюй Чжиян направил энергию на исцеление раны. — У тебя что, телепатия? Откуда ты знаешь, о чем я думаю? По-твоему, я такой мелочный, как тебе кажется?

— Ты был в плохом настроении и не хотел со мной разговаривать. — Чжу Ццы прервал его ворчание. — Если я чем-то тебя расстроил, просто скажи прямо. Мы товарищи по команде и должны поддерживать друг друга по пути в столицу.

Размером с ладонь рана на пояснице быстро затягивалась, и уже через минуту на коже не осталось ни единого шрама.

Способности Сюй Чжияна росли с каждым днем.

Сюй Чжиян убрал руку, поднял взгляд поверх плеча Чжу Ццы и встретился с ним взглядом в зеркале:

— Да нет, ты всё надумал. Раз уж ты сам сказал, что мы товарищи, значит, так оно и есть.

Да какие там товарищи — в прошлой жизни они были заклятыми врагами.

Сюй Чжиян про себя подумал, что Чжу Ццы одинаково бебесен и в этой жизни, и в предыдущей.

Однако Чжу Ццы, нахмурившись, развернулся к нему. Он был немного выше Сюй Чжияна, поэтому его глубоким темным глазам пришлось смотреть сверху вниз, спокойно глядя прямо в лицо юноше.

— Чего? — Сюй Чжиян машинально потер щеку. — Чего ты на меня уставился?

Чжу Ццы вдруг выдал совершенно невпопад:

— Тебе что, не нравится, когда я тебя обнимаю?

Сюй Чжиян:

— А?

Чжу Ццы, словно у него внезапно открылись все энергетические каналы, с прозревшим видом произнес:

— Это моя вина. Забыл, что парни в твоем возрасте очень гордые и дорожат своей лихостью.

С этими словами Чжу Ццы потрепал Сюй Чжияна по макушке:

— Впредь буду беречь твое самолюбие, не сердись.

— ...

Вообще-то Чжу Ццы попал прямо в точку: Сюй Чжиян не слишком жаловал излишние прикосновения, к тому же подобные жести Чжу Ццы легко могли натолкнуть на дурные мысли.

Сюй Чжиян мысленно заскрежетал зубами и натянуто улыбнулся:

— Большое спасибо, угу.

— Не за то. — Чжу Ццы тоже выдал улыбку и ущипнул юношу за щеку. — Очень мягкая. Давай в душ, я пойду.

Пока Чжу Ццы не закрыл за собой дверь, уходя, Сюй Чжиян так и стоял на месте с ошеломленным видом.

Он тихо пробормотал себе под нос:

— Разве так должны общаться товарищи по команде?..

Мыться холодной водой летним вечером всё же было немного зябко. После душа Сюй Чжиян подряд несколько раз чихнул: хоть на дворе и стояла макушка лета, температура постоянно падала, и ночью уже чувствовалось дыхание ранней осени.

Выйдя в гостиную, Сюй Чжиян уловил в воздухе запах еды и ускорил шаг. В самом центре стола красовалась тарелка жареной с перцем тушенки.

— Ничего себе, Ли Сяоин.

Ли Хуэйинь лучезарно улыбнулась:

— А то! У Сяоюя дома только перец и уцелел, перебьемся пока этим, по крайней мере, это первая горячая еда после конца света.

Сваренный в глиняном горшочке рис тоже поставили на стол, и Цинь Шиюй наложил каждому по полной пиале. После наступления конца света никто уже не заморачивался насчет гигиены, и четверо друзей уплетали еду из одной большой тарелки.

После ужина Ли Хуэйинь раскинулась на диване, похлопывая себя по животу:

— Впервые после конца света наелась от пуза.

Сюй Чжиян неторопливо произнес:

— Ты одна умяла порцию на троих, не боишься, что от пережратия живот заболеет?

— Не заболеет! — Ли Хуэйинь зевнула. — Я быстро всё перевариваю. Стоит пустить в ход способности, как сразу нападает жор, а такая еда надолго не задержится.

Сюй Чжиян с беспомощной улыбкой почувствовал легкий озноб и поторопил остальных:

— Давайте быстрее мойтесь. Температура падает, как бы не простудиться.

— Окей!

Ребята по очереди сходили в душ. Чжу Ццы отодвинул журнальный столик и сдвинул диваны. Диван у Цинь Шиюя оказался огромным, так что вместе они вполне сошли бы за полноценную кровать.

Сюй Чжиян притащил сверху несколько одеял и с довольным видом оглядел сегодняшнее ложе.

— Ты что, боишься, что спать по разным комнатам небезопасно? — спросил Сюй Чжиян.

Чжу Ццы кивнул:

— Угу. Второй этаж менее безопасен, чем первый. Если ночью что-то случится, с первого этажа есть два пути для отступления.

— Тоже верно, вдвоем мы сможем прикрыть друг друга. В фильмах те, кто запирается по одиночкам, обычно дольше всех не живут.

Обладая армейской привычкой, Чжу Ццы сложил все четыре одеяла аккуратными кирпичиками, а закончив, посмотрел на Сюй Чжияна:

— Так ты будешь спать со мной или с ними обоими?

Цинь Шиюй как раз вышел из ванной и услышал эти слова. Он переглянулся с Ли Хуэйинь, которая стояла у кухонной двери.

Это развитие событий... не слишком ли быстрое?

Ли Хуэйинь остолбенела, совершенно не понимая, с какой стати она пошла на кухню всего лишь за стаканом воды, пока ее братан миновал стадию романтических ухаживаний и сразу собрался спать с другим мужиком?

Сам же виновник происшествия, Сюй Чжиян, простоял в ступоре пару секунд, после чего прямолинейно поинтересовался:

— Слышь, ты не чувствуешь, что твоя фраза звучит двусмысленно?

Чжу Ццы недоуменно моргнул:

— В смысле?

Заметив его абсолютно честное выражение лица, Сюй Чжиян понял, что его собственные мысли унесло куда-то не туда, и фальшиво улыбнулся:

— Да ни в каком. Я имел в виду, что мне без разницы, с кем ложиться.

Тут-то до Чжу Ццы запоздало дошло, и он внезапно усмехнулся:

— О чем ты только думаешь в свои годы? Мы оба парни, чего бояться.

— Вот именно, мужики от совместного сна не беременеют. — Ли Хуэйинь с размаху шлепнула рукой по воздуху, подходя ближе. — Но мой братан всё равно должен лечь рядом со мной, он по ночам пинается, это небезопасно.

Цинь Шиюй же заявил, что готов спать где угодно и вовсе не собирается вмешиваться во взрослые темы не для детских ушей.

— Ты будешь спать на отдельном диване, а мы трое — рядом. — Сюй Чжиян щелкнул ее по лбу. — Девушка ты или кто, следи за своим образом.

Ли Хуэйинь отмахнулась, взбила одеяло и забралась внутрь:

— Да мы свои люди! Ты для меня как братан, а я для тебя подружка, у нас тут свои понятия, так что мы лучшие подруги!

— ...

— Ладно тебе, спи давай.

Ли Хуэйинь всегда слушалась Сюй Чжияна и улеглась на соседнем диване — правда, между ними был подлокотник, но сами диваны стояли вплотную.

Сюй Чжиян устроился на большом четырехместном диване, соединенном с двухместным. Цинь Шиюй, будучи небольшого роста, как раз уютно свернулся калачиком рядом с Сюй Чжияном, а с другой стороны от Сюй Чжияна лежал Чжу Ццы.

— Ох, как мягко! Диван просторный, сегодня ночью я точно не свалюсь. — Ли Хуэйинь натянула одеяло с головой.

Летние ночи после апокалипсиса по температуре напоминали начало осени: было прохладно, но под одеялом — в самый раз, к тому же это добавляло капельку безопасности.

Вот только Сюй Чжияну пришлось несладко: сзади него находился Чжу Ццы, а спереди — Цинь Шиюй. Стараясь не касаться Чжу Ццы, Сюй Чжиян лежал почти на самом краю.

Диван, на котором спал Цинь Шиюй, оказался короче, подвинуться туда возможности не было, поэтому Сюй Чжияну пришлось напрячь все мышцы, чтобы держать равновесие и не свалиться на пол.

Сначала Чжу Ццы ничего не заметил, но спустя какое-то время повернулся на бок и почувствовал, что места посередине слишком много — туда спокойно поместился бы еще один Цинь Шиюй.

— Сюй Чжиян... — понизив голос, позвал Чжу Ццы.

— М? — глухо отозвался тот.

— Повернись сюда.

http://bllate.org/book/19643/1931374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу