Готовый перевод My Support Is Godlike / Мой саппорт — имба [Киберспорт]: Глава 18

Мои школьные годы подходят к концу, надо бы устроить прощальный салют. Цзян Цзюян выудил из кармана две петарды и бросил их под ноги.

Тонкая бумага лопнула, холодный ветер подхватил обрывки, и они мгновенно исчезли, оставив на пыльной плитке лишь несколько черных крупинок пороха.

Юй Сицзин: — ...Твой учитель русского языка давно в гробу перевернулся?

Цзян Цзюян мастерски проигнорировал колкость и с довольным видом отозвался: — В последнее время я неплохо пишу сочинения, учитель даже хвалил меня.

На самом деле, Цзян Цзюян никогда не был безнадежен в учебе, и учителя, которые еще верили в него, никак не могли понять, почему он предпочитает околачиваться с ребятами из классов для отстающих.

Родители других детей готовились отправить их после выпуска за границу, чтобы те получили диплом, а у тебя, Цзян Цзюян, таких возможностей нет. Неужели ты думаешь, что сможешь взлететь, если не будешь учиться?

— Учитель еще рассказал мне одну историю, — Цзян Цзюян проигнорировал выражение лица Юй Сицзина, явно говорящее о том, что слушать он не хочет, и продолжил: — У него на выпуске два года назад был парень, писал сочинения полнейшую чушь, как ни учи — толку ноль. А в десятом классе — раз! — и стал гением. И знаешь что? Учитель расспросил одноклассников и выяснил, что тот влюбился. А в одиннадцатом классе его уровень сочинений еще на ступеньку вырос. Учитель с родителями два дня голову ломали, пока не поняли: парень пережил расставание.

Юй Сицзин молча наблюдал за этим приступом безумия: — Значит, ты влюбился? Какая одиннадцатиклассница удостоилась такой чести? Или это кто-то из соседней школы?

Если считать грубо, то тех, кто признавался Цзян Цзюяну в любви прямо или косвенно, было немало, а часть любовных писем была конфискована студсоветом во время проверок на основании запрета на ранние романтические отношения.

А инспектором, который возглавлял эти проверки, был как раз Юй Сицзин.

Чужие письма — ладно, но все, что предназначалось Цзян Цзюяну, Юй Сицзин вскрывал, вычислял автора и снимал баллы. А участь этой макулатуры была предрешена — мусорная корзина.

Юй Сицзин и сам не мог сказать, что им двигало. Наверное, учеба давалась слишком легко, вот и маялся от безделья.

Юй Сицзин не ответил, лишь с минуту пристально смотрел на Цзян Цзюяна, отчего у того по спине пробежал холодок, а затем тихо произнес: — Старшеклассник.

Тот приподнял бровь, собираясь съязвить, но Юй Сицзин опередил его: — Учитель, вы же знаете, у выпускников сильный стресс, особенно у тех, кто остался на второй год.

Спускаясь по лестнице, он услышал голоса, доносившиеся через приоткрытую железную дверь:

— Сицзин, ты хороший ученик. Я слышала, ты в прошлом семестре сблизился с этой компанией Цзян Цзюяна? Держись от этих отбросов подальше, такие люди в будущем станут лишь общественным мусором... Я веду выпускные классы, ты же переходишь в одиннадцатый, верно? Мой класс...

— ...Нет.

— Это не я выбрал, школа распределила, — Юй Сицзин шел следом за ним.

— Нельзя быть таким холодным? Ты в этом плане очень похож на одного моего знакомого по сети: сам не хочет, чтобы я возвращался в город и оставлял его прокачиваться в одиночку, а все равно язвит, — намекнул Цзян Цзюян.

— Учитель Сюй, — Юй Сицзин вежливо кивнул. — Я заметил, что кто-то поднялся на крышу, решил проверить.

Перила на крыше были начисто протерты, уборщица будет ему благодарна.

Он завидовал Цзян Цзюяну, завидовал его свободе.

Не доложить завучу — это была последняя дань их школьной дружбе.

При мысли о том, что он, скорее всего, больше не увидит этого возмутителя спокойствия, Юй Сицзин внезапно почувствовал раздражение и язвительно бросил: — Кто-то наконец понял, что учиться не выходит, и решил пойти по легкому пути?

Юй Сицзин не умел общаться с людьми и лихорадочно соображал, как исправить сказанное, но Цзян Цзюян не принял это близко к сердцу, лишь беззаботно улыбнулся: — Младший, ты правда думаешь, что быть про-игроком легко? Мол, играешь в игры и получаешь деньги — так же просто, как тебе по щелчку пальцев занять первое место?

— Второгодник, ты бредишь? — Юй Сицзин заподозрил, что тот либо не проснулся, либо отупел от написания объяснительных.

Ты, мать твою, не мог сказать раньше?!

Знал же, что ничего хорошего не сулит, если этот «юный» называет его старшеклассником!

Женский крик эхом отразился от стен, Цзян Цзюян закатил глаза — видеть лицо этой «исчадия ада» ему совсем не хотелось.

Взгляд учителя Сюй мгновенно изменился.

Цзян Цзюян замер: Юй Сицзин впервые назвал его старшеклассником искренне, без тени иронии.

Учитель Сюй нетерпеливо махнула рукой: — Живо обратно решать задачи! Если не справляешься, иди к школьному психологу, он там не для красоты сидит... Только и знают, что сбивать с пути нормальных учеников.

— Ты... забей, — Цзян Цзюян перестал улыбаться. — С завтрашнего дня ты меня больше не увидишь, счастлив? Не придется больше тратить время, следя за мной, — он склонил голову, несколько секунд смотрел на Юй Сицзина и снова лениво усмехнулся: — В следующий раз встретить меня будет сложно, по уровню сложности можешь приравнять это к ужину со звездой.

— Бросаю учебу, иду работать. Буду играть профессионально. Сюрприз? Неожиданно?

— Потрудились на славу! — Учитель Сюй секунду назад сияла, но, увидев Цзян Цзюяна, тут же помрачнела: — Опять ты!

— Не волнуйся, твой знакомый по сети будет рад, что ты свалил, и оставит линию тебе, — Юй Сицзин не знал, что и сказать.

Это неприятно.

Такой посредственный, но такой уверенный.

Цзян Цзюян впервые был так легко отпущен ею, он покинул крышу с озадаченным выражением лица, забыв даже сказать, что пришел забрать документы об отчислении.

Увы, он уже спустился на два пролета ниже и не слышал этого.

— Что? Будешь скучать? — Цзян Цзюян подсознательно смягчился. — Скажу честно, когда ты так покорно зовешь меня старшеклассником, мне не по себе, вечно кажется, что ты задумал какую-то пакость.

Цзян Цзюян остался недоволен: — И это все?

Что же ответил Юй Сицзин? Цзян Цзюяну было любопытно.

Как только слова слетели с языка, Юй Сицзин пожалел — когда Цзян Цзюян пропускал матчи, он упоминал, что деньги нужны на лечение деда, но Юй Сицзин вспомнил об этом только сейчас.

Юй Сицзин встретился с ним взглядом и улыбнулся: — Действительно жаль.

Юй Сицзин чувствовал, что учитель Сюй смотрит на Цзян Цзюяна как на безнадежного паразита.

Сказав это, Юй Сицзин многозначительно покосился на перила.

Самому Цзян Цзюяну было все равно, он пришел забрать документы и не собирался опускаться до уровня этой снобистки, к тому же можно было отыграться за полтора года унижений.

Нынешние старшеклассники каждый год прыгают с крыш из-за давления, и хотя учитель Сюй в глубине души мечтала, чтобы Цзян Цзюян поскорее убрался и не портил ей статистику поступлений в престижные вузы, сейчас, когда в школе работала комиссия из управления образования, если бы он прыгнул, проблем не оберешься — тут и школой не откупишься.

— Есть, твой классный руководитель идет.

Юй Сицзин на мгновение замолчал: — У тебя вся одежда в пыли.

Юй Сицзин мельком глянул на волевое, красивое лицо Цзян Цзюяна и подумал: ну ладно, не такой уж он и посредственный.

— Когда ты подавал пустые бланки заявлений, лицо у этой старухи, наверное, было очень забавным, — Цзян Цзюян обернулся к нему. — Жаль, я не видел.

— Ты и правда пошел в класс к этой старой карге, — Цзян Цзюян, засунув руки в карманы, спрыгнул с последних трех ступенек. — Ты договорился с этим боровом... в смысле, с завучем?

Цзян Цзюян: — ...

Поэтому, обнаружив шанс вырваться из клетки, которая сковывала его с детства, он ухватился за него без колебаний.

Они сели в машину, Цзян Цзюян одной рукой взялся за руль, а другой выудил сигарету: — Поехали скорее, кажется, скоро дождь начнется.

Юй Сицзин опустил окно и небрежно спросил: — Как твой дед?

— Старик... — Цзян Цзюян, глядя на тяжелые черные тучи, ответил сухо: — Его больше нет.

LIM тогда отчаянно нуждались в игроках, и как только Цзян Цзюян прошел отбор и подписал контракт, менеджер согласился выдать ему аванс.

Это было одной из причин, почему Цзян Цзюян выбрал LIM: он был уверен в своих силах и знал, что сразу попадет в основной состав. В других командах пришлось бы торчать в молодежке по полгода, а у него не было времени.

Но он не ожидал, что как только получит аванс за квартал и оплатит счета, старик той же ночью скончается. Цзян Цзюян даже не посмел сказать деду, что бросил учебу, иначе тот не дожил бы и до полуночи.

Кстати, то, что LIM в те непростые времена согласились на условия Цзян Цзюяна ради подписания «случайного короля», в индустрии называли игрой ва-банк, но никто не ожидал, что они действительно вытянут счастливый билет.

Юй Сицзин поджал губы, заметив, что сигарета в зубах Цзян Цзюяна почти догорела, а тот так и не сделал ни затяжки, и не удержался: — Думаешь, если обожжешь губы, не придется играть тренировочные матчи?

Цзян Цзюян затушил окурок и усмехнулся: — Пытаешься придумать, как меня утешить? Разве это требует раздумий?

Юй Сицзин тут же напустил на себя строгий вид и холодно ответил: — Требует. Одна мысль о том, что ты украдешь у меня фраг, вызывает у меня нежелание это делать.

Улыбка Цзян Цзюяна медленно сползла с лица: — Я сейчас направлю машину в реку Хуанпу, и мы отправимся на тот свет вместе.

— Придурок, возьми трубку...

Раздался раздражающий рингтон — личный вызов от «родителей» команды.

— Ладно, похоже, сегодня не судьба умереть в один день, — с сожалением произнес Цзян Цзюян, бросив телефон на заднее сиденье. Пусть звонит, трубку он не возьмет.

Юй Сицзин, слушая бесконечное «придурок», закрыл уши руками — ему хотелось умереть вместе с Цзян Цзюяном куда сильнее, чем тому.

Тучи сгущались, и как только они вошли в здание, начался ливень.

После обычной тренировки предстоял спарринг с WGO. Три игры позади, и настроение Байбая было мрачнее неба за окном.

— Разбор! Сначала разбор! — Байбай уткнулся в ноутбук Шэн-гэ. — Без разбора я есть не буду!

— Какой еще разбор?! Ты сам не понимаешь, почему проиграли? — Цзян Цзюян в сердцах ткнул Байбая в лоб. — В этот раз это не мой косяк на нижней линии! Посчитай, сколько раз тебя разнесли на верхней? А?!

WGO специализировались на рейдах в лес, а Дир был тертым калачом. Проиграв первую игру, они поняли, что в лесу ловить нечего, и переключились на уязвимую верхнюю линию.

В двух проигранных матчах вина лежала и на других, но львиная доля ответственности за поражение целиком ложилась на топ.

Байбай пробормотал: — Если бы Зеро пришел на топ, еще неизвестно, кто кого бы разнес.

Во второй игре Дир предложил Юй Сицзину остаться на нижней линии в качестве классического саппорта и не бегать по всей карте, отбирая работу у лесника.

Сам Юй Сицзин мог просидеть на месте весь день, но его персонаж будто страдал СДВГ — не мог просидеть на нижней линии дольше трех минут.

А без присмотра саппорта в кармане у Байбая стало больше золота, но и раздавал он его противнику с удвоенной силой.

— Зеро, в следующий раз все фраги тебе, можешь прийти на топ? — Байбай с мольбой смотрел на Юй Сицзина. — Приди, я даже всю линию тебе отдам.

Цзян Цзюян презрительно фыркнул: — Мечтай! Зачем ему идти на твой топ? Чтобы бросить меня одного отдуваться против двух амбалов?

Запись матча как раз дошла до нижней линии. На экране «Скользящая» Цзян Цзюяна в одиночку вышла за линию, преследуя в панике бегущих Крысу и Лулу, и выдала такой мощный урон, что статистика в 5500 золота смотрелась внушительно.

Байбай: — ...И кто тут кого обижает?

У «Скользящей» оставалось достаточно здоровья, и, добив Лулу, она зашла под вышку.

Крыса S686 уже ушла в инвиз, с точки зрения LIM ее не было видно, но в голосовом чате Юй Сицзин внезапно бросил: — Десять часов.

Почти в тот же миг длинные зеленые копья с бешеной скоростью полетели в цель, превращая невидимую Крысу в подушечку для иголок.

Бонус к скорости от инвиза не спас S686. Цзян Цзюян нажал E, вырвал копья — Крыса испустила дух.

«Скользящая» сделала дабл-килл и прыгнула назад, получив удар от вышки — осталось 250 единиц здоровья.

WGO кусали локти: в официальном матче они бы ни за что не позволили Цзян Цзюяну коснуться их хотя бы секунду.

[Все] Я-пшикаю-пшик (Чумная крыса): Офигеть, 250, ха-ха, как раз под стать тебе! Цзян, тебе сколько лет? 250 лет, 25 миллионов, ну никак не вылетишь из мира двойки и пятерки!

[Все] Искусство-языка (Копье мести): Наше здоровье в сумме -2500, я 250, ты -250х11, один ты стоишь одиннадцати дураков, в пересчете на мудрецов — почти семь Чжугэ Лянов, иди поплавай на базе, будь доволен.

[Все] Стройные-ряды (Джарван IV): Ребята, потише, мой ребенок не умеет разговаривать, я его забираю, Олень, присмотри за своим.

[Все] Бэмби (Лилиа): Не могу, он мой капитан (рука-лицо).

Два одинаково зеленых героя закончили «взаимное уничтожение» в ущелье и продолжили баттл в чате. У S686 хотя бы был Ци Яо, чтобы его утихомирить, а Цзян Цзюян сам был капитаном — никто не мог его заткнуть.

— Чего смотрите? Смотрите, как меня обижали эти двое! Внимательно смотрите запись! — Цзян Цзюян невозмутимо встретил озадаченные взгляды команды и ткнул пальцем: — Особенно Чэнь Ле, учись искусству языка! Если потом проиграешь спор, не смей говорить, что ты из LIM, мне как капитану стыдно!

Чэнь Ле полдня учился у «Искусства языка», двое мастеров словесного поноса вылили в чат не менее четырехсот иероглифов, а он выдавил лишь четыре, но они идеально передали общее настроение: — Скоро нам конец.

Шэн-гэ молча переключил камеру.

Теперь это была перспектива Юй Сицзина. Саппорт, пришедший на помощь, устроил настоящую бойню: встретил топера — убил топера, пришел лесник — убил лесника. Байбай беспомощно жался в углу, собирая ассисты — глядя на это, можно было подумать, что именно Жанна является главным дамагером.

Шэн-гэ: — ...

Никак не вырваться из мира преисподней.

Шэн-гэ со вздохом констатировал: — И правда, за каждым саппортом, который забирает фраги, стоит АД-керри, который ему потакает.

Цзян Цзюян возмущенно воскликнул: — Потакаю?! Брат, ты в порядке? Да я мечтаю, чтобы в этой игре не было защиты от урона по своим! — он так хлопнул по столу, что вода из стакана чуть не расплескалась.

Юй Сицзин усмехнулся: — Аналогично.

Один мир, одна мечта.

Он давно мечтал разнести своих сокомандников.

Взгляды их встретились, и в воздухе, казалось, запахло грозой. Дир прервал их «зарядку» и спросил Шэн-гэ: — С кем завтра спарринг?

— «Антилопы».

— Вау! Какая судьба! — Байбай тут же вырвал лист бумаги, свернул его в рупор и поднес к губам Цзян Цзюяна: — Господин Ян, есть что сказать?

— Скажу в Вейбо, чтобы Mad приготовили салфетки, а то будут плакать от критики папочки, как S686, — Цзян Цзюян хмыкнул. — Может, как-нибудь устроим тройной спарринг?

Юй Сицзин съязвил: — А потом соберем трех придурков нижней линии и призовем дракона?

Его бывшая команда WGO с S686, нынешняя LIM с First и завтрашние соперники Mad — три АДК, каждый из которых был по-своему мерзким, но всех их объединяло одно: длинный язык.

Никак не вырваться из мира мерзавцев.

Он, маленький, слабый и беспомощный котенок, — за что жизнь так с ним обходится? Какой грех он совершил?

http://bllate.org/book/19645/1931806