Готовый перевод My Support Is Godlike / Мой саппорт — имба [Киберспорт]: Глава 19

— Сегодня проводили WGO, завтра встречаем Антилоп. Вы что, собираетесь приветствовать новых участников? — Дир всерьез задумался. — Нечетное число — это на кладбище ходить, а с приходом Зеро как раз получится четное. К удаче.

Байбай спросил:

— Разве четное число — это не к свадьбе? Как будем пары составлять?

Цзян Цзюян и Юй Сицзин в один голос ответили:

— Даже если придется жениться на собаке, его мы не выберем!

Байбай выглядел невинно:

— Эй, я еще ничего не успел сказать, вы не слишком самонадеянны?

Чэнь Ле, проголодавшись, украдкой грыз шоколадку, как всегда, не вмешиваясь в мирские дела. Шэн-гэ достал из кармана пузырек с лекарством от давления и бережно сжал его в ладони. Эти сорванцы, ну просто никакой управы на них нет.

После разбора трех партий Шэн-гэ отпустил их ужинать, но перед уходом особо подчеркнул:

— Завтра тренировочный матч, кому нужны буддийские четки — приходите ко мне.

Юй Сицзин не понял:

— Это что, традиция команды?

— Против Антилоп нужно воскуривать благовония и надевать по четыре-пять ниток четок, иначе можно со злости умереть, — Байбай поднял руку. — Шэн-гэ, дай мне две нитки! У меня в прошлый раз одна порвалась.

Цзян Цзюян подумал о том же:

— Неужели считаешь, что я лучше него?

— Ас-стрелок, нижний лайнер-матерщинник, — Юй Сицзин искоса взглянул на Цзян Цзюяна, думая про себя, что такое совпадение — это либо судьба, либо какое-то проклятие.

Юй Сицзин вспомнил прыщавое лицо Мэда и не нашелся что ответить, лишь брезгливо бросил:

— Не мог бы ты равняться на кого-то получше?

В прошлом году Антилопы не пожалели денег и выкупили корейского АД-керри, рассчитывая, как и ЛИМ, сделать ставку на нижнюю линию. Боевая мощь выросла, но число фанатов оставалось плачевным. Менеджер Антилоп даже специально приезжал в базу ЛИМ за опытом, пытаясь понять, почему один АД-керри может удвоить их популярность.

Говорят, в тот же вечер менеджер Антилоп устроил Мэду полный косметический уход. Когда ему драли волосы на ногах, вопли стояли такие, что прохожие вызвали полицию, решив, что совершается убийство.

Каждый их матч начинался с чата. Игроки Антилоп никого не боялись, но их соперникам приходилось несладко. Байбай, глядя, как Цзян Цзюян одновременно давит и в игре, и в чате, каждый раз с трудом сдерживался, чтобы не начать печатать самому.

Команда Антилоп носит название Антилопы, но характеры у игроков — это отдельная история. Каким бы застенчивым ни был новичок, через месяц он превращался в бесстыдного матерщинника. Их внутренний девиз гласил: Бесконечная ругань — высшее наслаждение.

Неизвестно, преуспели ли они в чем-то другом, но китайский язык их корейский друг выучил мастерски. Меньше чем за два месяца он перестал нуждаться в словаре и мог написать восьмисотсловное эссе, переругиваясь с Цзян Цзюяном без единого матерного слова. Вскоре он вместе с Цзян Цзюяном и S686 образовал своеобразное трио — это принесло Антилопам огромный приток внимания, хотя их менеджеру такой пиар был не по душе.

— Я ведь еще ребенок, почему вы так со мной?! — Байбай смотрел, как Антилопы, придя на верхнюю линию, танцуют на его трупе и ставят значки, а затем сносят башню, не забывая при этом издеваться в чате. Он был в ярости.

Дир открыл Таобао:

— Малыш, не бойся, я куплю тебе сборник упражнений на понимание текста, и ты все поймешь.

— Брат Дир, ты что-нибудь понял? — Байбай с сомнением в глазах толкнул его локтем. — Почему мне кажется, что они говорят на разных языках, но при этом умудряются понимать друг друга?

До прихода Цзян Цзюяна и Мэда обе команды были братьями по несчастью, болтавшимися в середине таблицы. Байбай был так зол, что готов был с ножом ворваться на базу Антилоп. Неужели Мэд хоть в чем-то превосходит Цзян Цзюяна?

Цзян Цзюян усмехнулся:

— Попроси настоятеля дать тебе железную нить, а то никакая прочная веревка не выдержит твоей силы.

— Чего злишься? — успокаивал его Дир. — Они скоро умрут.

Цзян Цзюян указал на свое лицо:

— По крайней мере, я красивее него, верно?

Цзян Цзюян умел выделять главное:

— Спасибо за комплимент, спасибо. Я действительно чуточку лучше Мэда.

Юй Сицзин тут же отвел взгляд:

— Ты ни в чем его не лучше.

Байбай пригляделся: их Люциан и Нами уже подобрались к башне на верхней линии, пока противники беззастенчиво ее атаковали.

— Но они же оба почти без здоровья... — пробормотал Байбай. — Впрочем, какая разница, есть у них здоровье или нет, если противников все равно превратят в шашлык из баранины?

Связь Люциана и Нами в текущей версии была мощной комбинацией, но как бы хорошо ни сочетались их навыки, это не помогало, если игроки были не на одной волне. Цзян Цзюян управлял стрелком Люцианом так, будто это герой ближнего боя, а Юй Сицзин играл за хрупкую русалку Нами с напором большой белой акулы.

Трое из Антилоп оцепенели, глядя на потемневшие экраны. Они и представить не могли, что внутри голосового чата ЛИМ идет перепалка.

Цзян Цзюян перехватил инициативу:

— Брат добровольно отдал тебе килл, тронут?

Юй Сицзин насмешливо ответил:

— Кто кому отдал? Ты забрал два, я один, как тебе не стыдно?

Цзян Цзюян:

— Что? Ты не участвовал в сносе башни или не получил ассист? Я отдал тебе пушку на линии, не будь таким ненасытным!

Юй Сицзин:

— Мне не хватает двухсот голды на книгу убийцы.

Наблюдатели в комнате отреагировали спокойно: если саппорт собирает книгу убийцы — ЛИМ привыкли к этому сверху донизу, независимо от того, кажется ли это странным посторонним.

Цзян Цзюян:

— А вот и я могу купить большой предмет, в этот раз победа за мной!

У Люциана над головой светилось 58 единиц здоровья, он демонстративно стоял посреди дороги и телепортировался домой. Юй Сицзин, даже если бы хотел, чтобы его отправил на респаун вражеский лесник, все равно должен был заставить Нами бросить пузырь, чтобы оглушить врага.

Грейвз не успел использовать навык, его прервали. Цзян Цзюян быстро отменил телепортацию. Люциан выстрелил — поток святого света прошил Грейвза, сделав его и без того плачевную полоску здоровья еще короче. Почти в тот же миг Нами вызвала волну, подбросив Грейвза, и повесила на него поджог.

Юй Сицзин насторожился:

— Это мой.

— Разве тебе не кажется, что русалка с поджогом — это странно? — Цзян Цзюян снова нажал кнопку телепортации. — Неужели нельзя помочь? Мы же в таких отношениях, я тебе даже пластырь клеил...

Как только он это упомянул, у Юй Сицзина на виске вздулась вена. Он больше не мог сдерживаться и, вежливо перебив его, процедил:

— Пошел вон.

Байбай прошептал:

— Эй, а у нас в команде правда есть саппорт?

Юй Сицзин на секунду странно замолчал. Цзян Цзюян расхохотался, чуть снова не отменив телепорт.

— Думаю, ты отлично подходишь на эту роль, — холодно сказал Юй Сицзин. — Смени сборку Сетта, и получится саппорт. Давай поменяемся линиями.

Байбай от холодного тона испуганно замолчал. У него было предчувствие: если он скажет еще хоть слово, в командном бою его продадут первым.

В комнате наблюдения воцарилась тишина. Шэн-гэ погладил свои четки из сандалового дерева и спокойно произнес:

— Ладно, раз уж у них неплохая синергия, пусть сами регулируют атмосферу.

Чжао Нань, заглянувший отдохнуть от суеты и понаблюдать за перепалкой, остался недоволен:

— Ты используешь двух самых коммерчески ценных игроков как аниматоров, не кажется ли тебе, что это расточительство?

Шэн-гэ спросил:

— Разве не ты каждый день хотел, чтобы они торговали лицом ради денег?

Чжао Нань холодно ответил:

— Теперь уже нет. Мне кажется, если они пойдут в стендап, денег будет больше. Скетчи тоже подойдут.

На самом деле, вопрос распределения киллов они решили еще в старших классах. Цзян Цзюяну просто было скучно — если он не подкалывал кого-то каждые три минуты, он начинал чувствовать себя не в своей тарелке.

Перепалка с Цзян Цзюяном никак не влияла на игру Юй Сицзина. Лесник Антилоп тысячу раз пожалел, что не купил ртутный пояс перед выходом. Он в отчаянии наблюдал, как половина его здоровья быстро тает под ударами Нами. Сначала он попытался вторгнуться в лес ЛИМ, но его выгнал Дир. Увидев, что оба противника на линии почти без здоровья, он решил, что с легкостью заберет двойное убийство, и поспешил в атаку.

Но он не ожидал, что, находясь в слепой зоне, даже не успеет поднять ружье — Нами, добивавшая крипов, словно поставила вард у него под ногами, и ее пузырь прилетел невероятно точно.

Самое главное: черт возьми, почему у саппорта такой высокий урон?!

В последнюю секунду перед смертью Нами показала значок над падающим Грейвзом. В тренировочном зале Антилоп раздался отборный мат.

— Кажется, я понял, кто это, — сквозь зубы процедил лесник Антилоп. — Тот самый Зеро.

Мэд не поверил:

— Да пошел ты! Юй Сицзин и Цзян Цзюян могут находиться в одной комнате дольше пяти минут?

Лесник Антилоп:

— Посмотри на его ID.

jjyssjb — Цзян Цзюян — псих.

Вся китайская лига знала: если кто и может играть в одной команде с Цзян Цзюяном под таким ником, то только Юй Сицзин. Но если это действительно он, почему до сих пор нет новостей о том, что база ЛИМ взлетела на воздух? Это нелогично!

Осознав, что саппорт противника — это, возможно, тот самый безумный Зеро, пятерка тут же внесла коррективы. Однако на этот раз в паре с Юй Сицзином был Цзян Цзюян, который компенсировал все его недостатки, и прежний опыт игры против него стал бесполезен. Вскоре ругань в зале Антилоп превратилась из сольного выступления в соревнование по мату между всей пятеркой.

Первую партию Антилопы проиграли в пух и прах, причем хаоса было больше, чем в чате, где сражались Цзян Цзюян и Мэд.

Мэд, ругаясь, сорвал наушники:

— Черт, в следующей игре возьму Калисту! Никто меня не остановит! — Его акцент, когда он матерился, был настолько естественным, что было ясно: он отлично адаптировался к местной среде.

Тренер Антилоп толкнул дверь и недовольно бросил:

— Я тебя остановлю.

Возможно, это был единственный цивилизованный человек в команде Антилоп. Цивилизованный человек обернулся и зарычал:

— Черт, Шип, положи наушники! Если сломаешь, придется покупать новые! Ты капитан, можешь подать пример?!

Шип подавился воздухом, сжал зубы и отложил наушники:

— Не зря ты чемпион по культурному поведению в команде, даже сейчас не злишься. — Он покосился на Мэда, который продолжал извергать проклятия.

Мэд, как антипод, был готов разгрызть зубы:

— Этот придурок по фамилии Цзян точно смеется надо мной!

Цзян Цзюян действительно смеялся, причем очень громко.

— Во второй партии будьте осторожны, — сказал Цзян Цзюян, закончив смеяться. — Все знают, что Антилопы из себя представляют. Зеро, ты играл с ними тренировочные матчи?

Юй Сицзин:

— Нет.

Весенний сплит проходил в один круг, Юй Сицзин играл с ними только раз, да и после его прихода в команду WGO больше не проводили тренировочных матчей с Антилопами. Видимо, тренер боялся, что если S686 и Мэд сойдутся вместе, да еще и приправят это ядовитыми комментариями саппорта, тренировка превратится в хаос, и они начнут выяснять отношения по телефону.

— WGO — богачи, не хотят мараться о нас, простых работяг, да? — пробормотал Цзян Цзюян, а затем серьезно добавил: — Предупреждаю, Антилопы играют очень грязно, особенно их тренер — старый интриган. В первой партии они не делают заготовок, чтобы прощупать почву, записывают время командных решений, а в следующих двух партиях он руководит процессом из зала. Это лишь подозрение, доказательств нет, но вероятность очень высока.

Юй Сицзин нахмурился:

— В режиме наблюдения нельзя услышать голосовой чат команды, как он может знать, какие решения принимают игроки?

Цзян Цзюян протянул руку и нажал на голову Юй Сицзина, заставляя его посмотреть на монитор сзади. Эта штука открыто стояла за спиной Юй Сицзина, явно предназначенная специально для него. Если бы не Чжао Нань, Цзян Цзюян мог бы приклеить туда записку с надписью: Только для Юй Сицзина.

Юй Сицзин смахнул его руку:

— Ты руки мыл?

Цзян Цзюян решил его позлить:

— Кажется, не мыл после туалета. Дай вспомню... точно не мыл.

Перерыв длился всего десять минут, и Юй Сицзин благоразумно отказался от бессмысленных споров:

— Какой смысл побеждать в тренировочных матчах? В официальных играх кто ими будет командовать? Не может же это быть просто ради того, чтобы сбить с толку противника.

— Поэтому они так зависят от указаний тренера, — сказал Цзян Цзюян. — У них неплохая база, не лучшие, но и не худшие. Когда я только пришел, Мэда еще не было, и ЛИМ тогда стояли в рейтинге ниже них.

Тренер не может выходить на сцену и передавать информацию во время игры, но перед матчем и в перерывах может делать установки. Антилопы, подобно животным, чья сила в выносливости, заранее готовятся, полагаясь на обманные маневры и заранее спланированные тренером схемы, чтобы вырвать шанс на передышку у сильных игроков.

Юй Сицзин не понимал:

— Разве интересно быть чемпионом в тренировочных матчах?

— Если им кажется, что интересно, значит, так оно и есть, — Цзян Цзюян коротко усмехнулся, мелькнули острые клыки. — Как бы то ни было, Мэд на нижней линии все равно меня не победит.

— Только в дуэли один на один, — бесцеремонно добавил Дир. — Давайте относиться к этому как к дополнительному упражнению, не стоит недооценивать Антилоп только из-за этого. До того как Цзян Цзюян добился успеха, мы были братьями по несчастью.

Братья по дну держатся за руки, кто первым выберется — тот собака.

Юй Сицзин понял:

— Тогда с вами никто и не хотел играть.

Дир прикрыл сердце, в которое попала стрела:

— Можно как-то помягче?

— Их тренер пожертвовал первой партией, чтобы проверить, сменили ли мы саппорта, — Цзян Цзюян искоса взглянул на Юй Сицзина. — Им не понадобилась даже партия, через минуту после начала они, скорее всего, догадались, кто это.

Юй Сицзин:

— ...Это что, моя вина?

— А чья еще? — Цзян Цзюян развел руками. Увидев, что Антилопы в чате торопят их, он позвал товарищей по команде начинать.

Юй Сицзин поправил наушники и машинально коснулся волос. Пальцы Цзян Цзюяна были длинными, ладонь широкой, а кожа — горячей; эта теплота словно передавалась другим. Как большой источник радиации.

Юй Сицзин холодно оценил это про себя, но рука честно коснулась волос там, где только что была рука Цзян Цзюяна.

Прежде чем его заметили, Цзян Цзюян украдкой отвел взгляд, которым смотрел на своего соседа.

http://bllate.org/book/19645/1931807