× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Football Midfield Master / Мастер центра поля: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мурис потянул Рамоса за руку, встал и принялся разминать поясницу, заложив руки за спину.

— Мурис, слышал, что наговорил тот коротышка из Барсы?

Мурис вопросительно поднял бровь.

— Он о тебе очень лестно отозвался. От него редко услышишь похвалу в наш адрес, особенно в сторону Криштиану. Тот ждал комплимента от барсука целую вечность. Утром увидел газету и чуть не взбесился, кричал, что он ведь тоже забил гол!

— Вот как.

— Честно говоря, маленький Мурис, вчерашним выступлением ты даже нас удивил. Но слова того коротышки не принимай близко к сердцу — он специально тебя возвысил, чтобы уколоть Реал. Ты слышал, что писали две главные барселонские газеты? Свалили всё поражение на то, что нам просто повезло, а Криштиану и Игуаина смешали с грязью. Сегодня держись поближе к брату Рамосу, а то мало ли, решат с тобой свести счёты.

Рамос ехидно усмехнулся, по привычке поддразнивая новичка.

...

Серхио Рамос, этот вспыльчивый, но остроумный испанец, чем-то напоминал Байли Чжану его друга Инь Цзинхуна. Военный советник Байли был человеком суровым, особенно перед боем — сосредоточенный, забывающий о сне и еде. Солдаты не знали, как к нему подступиться, и только этот герой Инь осмеливался проявлять к нему такое неуважение: врывался в шатер, тащил его к столу и заставлял есть, время от времени отпуская шуточки.

— О, улыбнулся! Большая редкость, маленький Мурис. Ты даже не представляешь, какой ты холодный с нами.

— Раз такой холодный, почему всё ещё говоришь со мной? — Мурис не считал, что звёзды Реала должны нянчиться с таким юнцом.

— Похоже, ты всё-таки понимаешь, что я твой старший товарищ! — Рамос отвесил ему увесистый подзатыльник. Байли Чжан, которого никто и никогда прежде не смел так хлопать, на мгновение опешил.

— Уважай старших! Впредь называй меня братом, я буду тебя прикрывать, понял?

Не дожидаясь ответа, Рамос обхватил его за шею и потащил в сторону команды.

***

Рамос притащил Муриса к остальным игрокам. Пепе, увидев приближающегося парня, одарил его таким свирепым взглядом, что Мурис лишь недоуменно моргнул. Те, кто знал о репутации Пепе как «монаха-воина», прыснули со смеху. А Рамос, видя невозмутимость Муриса, взъерошил ему волосы:

— Хватит притворяться! Ты ведь подставил Пепе, так что его взгляд вполне заслужен!

Его взгляд — заслужен, но вот твои вечные поползновения к моей прическе — это уже выше моих сил.

К несчастью, советник Байли привык к холодному обращению. Кроме Инь Цзинхуна, никто не смел вести себя с ним столь фамильярно. Он просто не знал, как реагировать на такую близость, а будучи новичком, не мог же он ударить звезду Реала. Если бы жители Цин узнали, что их непобедимый и мудрый советник настолько беспомощен в обычных человеческих отношениях, они бы сильно удивились.

— Серхио, не строй из себя старика, ты старше Муриса всего на три года, — подошел Касильяс. Одной рукой он похлопал Муриса по голове, а другой — отвесил подзатыльник самому Рамосу. — Я капитан, я старше вас обоих, если кому и поучать, так это мне.

Звёзды Реала дружно опешили: такой образ от обычно рассудительного святого Икера выглядел донельзя комично. Кака тихо усмехнулся — он бы тоже не прочь так сделать, если бы не Икер.

Мурис родился в девяностом, Рамос — в восемьдесят шестом. Разница в три года, а он уже ведёт себя как старик. Что уж говорить о Кака, родившемся в восемьдесят втором! Видимо, этот мальчишка неожиданно пришелся по душе всем звёздам Реала с их такими разными характерами.

Криштиану поджал губы, глядя на Муриса с явным недовольством.

Рамос шепнул Мурису на ухо:

— Видал? Я же говорил, Криштиану завидует, что тебя похвалил тот барсук, вот и кислит теперь.

Бензема, появившийся за их спинами, по простоте душевной спросил:

— А какая связь между Криштиану и барсуком, и что значит кислит?

Рамос пренебрежительно глянул на него:

— Это значит, что вчера переел и его стошнило.

— Вчера много ели? Вы что, тайно праздновали без меня? — возмутился Бензема. Рамос закрыл лицо руками, не смея смотреть на Криштиану, который уже показывал ему жест вызова на дуэль.

Подошел главный тренер Пеллегрини и объявил план тренировки. Сначала разминка, затем двусторонняя игра. У каждого игрока Реала были свои диетологи и тренеры по физподготовке, поэтому все упражнения выполнялись строго по графику.

Во время пробежки Мурис держался в хвосте, обдумывая планы. Кость в ступне всё ещё ныла, но он уже забыл о травме. Если тренироваться в обычном режиме, он навсегда останется позади. Чтобы закрепиться в футболе, нужно тренироваться до изнеможения. Но это тело слишком слабое, чрезмерные нагрузки приведут лишь к травмам и потере профессионального будущего. Обладая знаниями Байли Чжана, он понимал, что есть способы быстро укрепить тело, но все они были сомнительными и оставляли скрытые угрозы. Гордый Байли никогда не прибегал к таким методам.

После пробежки игроки разбились на пары для растяжки. Рамос сразу занял место рядом с Мурисом, заявив, что берет шефство над младшим братом. На самом деле этот грубоватый снаружи, но чуткий внутри человек видел, что у Муриса в Реале нет друзей. После возвращения из аренды он был словно невидимка — и игроки, и тренерский штаб словно забыли о его существовании. Но после яркого выхода в Эль-Класико Пеллегрини решил дать ему шанс. Если парень проявит себя, он готов был снова просить президента Флорентино оставить его в команде.

Однако уже на третьей минуте двусторонки случилась беда.

Мурис принял мяч, собрался идти в прорыв, но Пепе в точнейшем подкате выбил мяч. Мурис, потеряв равновесие, рухнул на газон. Его больная нога неестественно вывернулась, от острой боли перехватило дыхание, на лбу выступил холодный пот.

— Что такое? Я же почти не коснулся его... — Пепе хотел было обвинить его в симуляции, но, увидев состояние Муриса, испугался.

Тот подкат пришелся ровно на больное место, окончательно добив уже поврежденную кость. Фактически, Пепе даже не задел ногу, но от столкновения с мячом обычный человек бы не пострадал, а вот Мурис вышел на поле с травмой.

Пеллегрини подбежал к нему:

— Что случилось?

Мурис покачал головой, пытаясь встать, но ногу свело судорогой. Врачи бросились к нему. Мурис хотел помешать им снять бутсу, но под гневным взглядом тренера сдался. В этот момент он услышал, как внутри него обрушилась последняя стена. Ему казалось, что он видит себя в углу, сжимая голову руками и крича: нет!

Его единственный шанс был уничтожен.

Когда бутсу сняли, все увидели распухшую, как молот, ногу. Вокруг послышались вздохи — никто не мог поверить, что он играл с такой травмой. И что никто этого не заметил.

Рамос закрыл глаза, его плечи мелко дрожали. Криштиану отвернулся, вспоминая, через что ему самому пришлось пройти, чтобы оказаться на этом поле. Кака смотрел с болью и сочувствием — никто не знал о травмах больше, чем он. Этот юноша, едва начав взлетать, уже лишился крыльев.

Пеллегрини в ярости кричал:

— Если ты был травмирован, почему не пошел к врачу, почему вышел на поле?! Ты понимаешь, что своим упрямством мог погубить всю карьеру? Тот, кто не бережет себя, не достоин быть профессионалом! Убирайся отсюда! Вернешься, только когда полностью вылечишься!

Нет, он больше никогда не вернется. Его последний шанс угас вместе с этой ногой. До конца сезона оставался месяц — с такой ногой он не сможет сыграть ни одного матча. Двери Реала для него захлопнулись.

Пеллегрини отвернулся, не желая видеть юношу. Мурис молча встал, поклонился спине тренера и, отказавшись от помощи врачей, шаг за шагом побрел прочь с базы.

На небе Вальдебебаса плыли белые облака. Мурис взглянул вверх, подавил все чувства и переступил порог места, где его мечта началась и где она закончилась.

— Мурис... — тихо позвал Рамос.

Под взглядами товарищей Мурис превратился в маленькую точку и исчез. Только когда он скрылся из виду, Пеллегрини обернулся — в глазах старого тренера читались сожаление и боль.

В последующих семи турах болельщики, вглядываясь в скамейку запасных, так и не увидели знакомого лица. Говорили, что он травмирован и покинул тренировочную базу. Врачи твердили о минимум трех месяцах восстановления — сезон для него был окончен. Кто-то шептался, что летом клуб от него избавится.

Он не остался в клубе на реабилитацию, а вернулся домой. Некоторые поговаривали, что разочарованный игрок решил завершить карьеру.

В тридцати восьми турах Реал набрал девяносто шесть очков, но так и не стал чемпионом. Барселона выиграла семь последних матчей и опередила их на три очка. Примечательно, что в последнем туре Реал сыграл вничью с Малагой, позволив той избежать вылета.

После окончания сезона Пеллегрини был уволен, и наступила эра Особенного. Игроки, не вписывающиеся в его тактику, были выставлены на продажу или отданы в аренду. Имя Муриса тоже оказалось в списке на выход.

После Эль-Класико его можно было продать за неплохие деньги. А аренда... Мурис стал кошмаром для клубов: Кадис после его аренды вылетел в третий дивизион, а другой клуб, имевший шансы на повышение, застрял в середине таблицы.

Предложения были жалкими. Клубы смотрели не на талант, а на хайп вокруг него. Да и сам Мурис теперь был травмированным игроком — кому он нужен?

Особенный заявил, что сумма трансфера не важна, он лишь хотел очистить состав и выстроить новую систему. А в этом сезоне они ждали новых игроков. План был готов, цель — следующий сезон!

***

Каждое лето трансферный рынок Европы бурлил. По сравнению с безумным летом 2009 года, нынешнее лето для Реала было спокойнее: Каналес, Ди Мария, Леон, Хедира, Карвалью, Озил — 81 миллион евро за шестерых. Руководство Реала жаждало титулов, и с такими звездами болельщики ждали сказочного сезона.

Барселона, напротив, больше чистила состав. Главное приобретение — Давид Вилья за 40 миллионов евро. Также пришли Маскерано и Адриано. Ушли Яя Туре, Чигринский, Ибрагимович (в аренду в Милан), Анри и Маркес покинули клуб бесплатно. Многие сомневались, хватит ли Барсе сил на второй «требл».

Другие клубы тоже не дремали. Валенсия перестроилась, заработав 85 миллионов. Атлетико усилил оборону Годином и Филипе Луисом. Эркулес подписал Трезеге и арендовал Дренте.

В разгар трансферного окна судьба Муриса оставалась загадкой. После того яркого появления в Эль-Класико он исчез. Клуб предлагал ему варианты, но он отказывал. Было ясно лишь одно: он покинет Реал.

18 августа Озил прибыл в расположение команды. Моуринью объявил о начале совместных тренировок. В его глазах Реал нужно было строить с нуля. Травмы преследовали Кака, Пепе, Диарра, Марсело, Бензема, Криштиану. Моуринью был обеспокоен, но полон решимости. Он контролировал всё — от трансферов до давления воды в системе полива газона. Он верил, что детали решают всё.

Моуринью также разрушил миф о том, что Реал не ценит свою молодежь: за три месяца он дал шанс восьми воспитанникам. Но Мурис не попал в его планы. Реал — это кровавая арена, а не благотворительная организация. Тренер не мог ждать, пока травмированный игрок восстановится.

В тот день Мурис, пропавший на четыре месяца, впервые появился в клубе, чтобы обсудить трансфер. Среди скудных предложений он выбрал одно — Малагу.

Перед началом сезона катарский шейх Абдулла Аль-Тани купил акции Малаги и стал президентом. В его списке желаний значился и Мурис — автор того самого гола Бога. Шейх любил всё эффектное и считал, что имя игрока того стоит.

В Реале для него не было места, а времени оставаться на скамейке запасных больше не было.

http://bllate.org/book/19646/1931930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода