× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Football Midfield Master / Мастер центра поля: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда клубный любимец Марсело вопил о том, что происходит какая-то чертовщина, Хесус Гамес ткнул носком бутсы в мяч у себя под ногами, и тот послушно выскользнул вперед.

Звезды Реала мгновенно отреагировали, да и игроки Малаги не сплоховали: они плотной толпой начали теснить соперников к центру. При этом они не забывали отпихивать мяч к флангу, попутно прижимаясь к своим кумирам — а вдруг получится сделать совместное фото, было бы вообще здорово!

Рамоса так сильно сдавили, что он был готов пустить в ход кулаки, но в этот момент унижение волновало его куда больше, чем драка.

Он-то хотел проучить маленького Муриса, показать ему, кто здесь старший брат Рамос. Но вместо этого в сегодняшнем матче он сам оказался под прицелом своего младшего братишки, который измывался над ним как хотел. Что за черт?

Вспоминая слова, сказанные Мурису перед игрой, о том, что результат не должен влиять на дружбу, и свою тогдашнюю самоуверенную ухмылку, Рамос был готов выть от стыда.

Он первым нарушит свое слово.

Проиграть с таким треском и после этого называть себя другом? Нет уж, Рамос будет только старшим братом, никаких младших!

Благодаря общим усилиям игроков Малаги мяч наконец выкатился на фланг. Люк остановил его, поднял ногу и отправил передачу Чену Мурису, который уже ждал своего часа.

— Началось! Началось! Началось!

Парменса вскочил с места, сдернув микрофон с крепления. Ему было не до того, он уже вовсю готовился сорвать голос.

В этот раз — на шестьдесят секунд.

Возможно, после этого он две недели не сможет говорить, но ради празднования такого гола — да пусть всё катится к чертям!

В стане Реала оставался лишь один игрок, который не участвовал в общей свалке. Это был Кака, который с самого начала предвидел этот удар и не сводил глаз с Муриса.

Кака признавал, что задумка Муриса оказалась неожиданной, и он едва не угодил в ловушку. К счастью, как только соперник начал действовать, он успел вовремя отступить.

В конце концов, главной угрозой в Малаге всегда был Чен Мурис.

Только этот испанский паренек способен сотворить божественный гол.

Как бы он ни петлял и какие бы уловки ни использовал, стоило лишь не спускать с него глаз — и ошибки не будет.

Мурис одарил летящего к нему звездного друга улыбкой: уголки губ слегка приподнялись, в уголках глаз, даже без видимого движения, затеплился мягкий свет. Молчаливый испанец в этот миг выглядел на удивление обаятельным.

Словно древний аристократ, встретивший прекрасную даму, чье появление вызвало у него живейший интерес.

Сколько болельщиков у экранов телевизоров вздрогнули в этот момент?

Сколько из них с этой секунды пали к его ногам? Даже когда испанец стал знаменитостью и приобрел репутацию нелюдимого, всегда спокойного и невозмутимого игрока, этот образ Муриса навсегда засел в сердцах фанатов.

Неудивительно, что, когда Мурис позволил себе эту редкую улыбку, многие болельщицы вскрикнули и попадали в обморок.

Кака тоже на секунду замер, а затем увидел, как Мурис развернул корпус и с широким замахом нанес тяжелый удар по подлетевшему мячу.

Он признавал силу Рикардо, признавал, что Реал — величайший соперник.

Однако сегодня остановить этот гол не смог бы никто.

Кака почувствовал, как мимо его уха пронесся ураган. Длинные волосы взметнулись от ветра. Он медленно повернул голову и увидел, как мяч, словно объятый пламенем, несется к воротам Касильяса.

В VIP-ложе Аль-Тани уже стоял, уперев руки в бока, подавшись вперед и не мигая глядя на экран.

Сейчас он не слышал шума и гула стадиона, в его ушах стоял лишь оглушительный грохот летящего футбольного снаряда!

Многие другие, включая игроков обеих команд, невольно повернули головы, провожая взглядом мяч, который прошил защиту Касильяса и влетел в сетку.

— ГОООООООООООООООООООЛ! Кхе-кхе-кхе! — этот крик длился целую минуту, Парменса едва не задохнулся. Только после того, как друг Браво похлопал его по спине, он смог продолжить репортаж. Если не считать финального приступа кашля, это был идеальный, страстный комментарий.

— Божественный гол! Божественный гол вернулся! Прямо здесь, на Сантьяго Бернабеу, на арене, где этот испанец дебютировал — два матча и два божественных гола! Испанские и мировые СМИ, признайте талант этого игрока! Любые слова о везении или удаче — лишь оскорбление его гениального мастерства! Своей несравненной игрой он поверг в прах всех звезд Реала, он доказал, чего стоит!

Браво уже не мог слушать этот сорванный голос, но понимал восторг друга — он и сам был в экстазе!

Каждое слово Парменсы было криком, он искал самые прекрасные слова в мире, чтобы воспеть испанского игрока.

— Это ночь Чена Муриса! Одной игрой он ворвался в ряды величайших полузащитников! После этого дня весь мир узнает его имя. Он — яркая звезда будущего, он станет величайшим испанским футболистом! Мадрид, аплодируй этому игроку!

Мировой футбол закипел от появления этого гения. Испанские газеты, обычно непримиримые в своих взглядах — Марка, Ас, Эль Мундо Депортиво и Спорт — в этот раз были поразительно единодушны, наперебой расписывая игру испанца, потрясшую мир в седьмом туре Ла Лиги.

Бесчисленные таблоиды превозносили Муриса как самую многообещающую звезду Испании. В стране, славящейся своими мастерами полузащиты, испанец по имени Чен Мурис был обречен стать самым особенным.

Другие творят победы, он творит чудеса.

Другие просто выполняют свою работу, он же пишет легенду.

***

Матч окончен, тренеры и игроки пожимают друг другу руки.

— Отличный матч, — когда Мурис встретился с Кака, бразилец искренне поздравил его. Он обнял юношу. — Это твоя ночь, Мурис.

Игрок, удостоившийся такого момента славы, вряд ли когда-нибудь его забудет.

— Спасибо, вы — лучшие соперники.

Следующим подошел капитан Реала Касильяс. После финального свистка он, подражая Вальдесу, показал свои руки без перчаток болельщикам на трибунах и телезрителям.

— Должен поблагодарить Муриса за милосердие, мои руки выглядят куда лучше, чем у Вальдеса, — шутил капитан Реала на послематчевой пресс-конференции.

К поражению Каси отнесся спокойно.

— С той магией, которую Мурис показал сегодня, не справилась бы ни одна команда. На самом деле, Реал не сдавался до последней секунды, игра была захватывающей, и мы многое извлекли из нее. Уверен, в следующий раз мы сыграем лучше.

Это все было потом, а в момент рукопожатия бывший капитан Реала искренне пожелал молодому игроку всего наилучшего.

— Мурис, в Малаге у тебя будет новая сцена. Верь в себя, ты вырастешь в игрока лучше, чем кто-либо.

— Спасибо… капитан.

Касильяс умолчал о том, что в тот день, когда испанец покинул базу Вальдебебас, игроки Реала молчали почти полдня.

Тот стойкий и сдержанный юноша произвел на них слишком сильное впечатление. То, как он уходил, было болезненно, и хотя игроки Реала, привыкшие к переходам в топ-клубы, не придавали особого значения прощаниям, в тот раз они все притихли.

Особенно Касильяс проникся, увидев покрасневшие глаза Пеллегрини.

Казалось, в Чене Мурисе была какая-то странная магия: он заставлял окружающих искренне интересоваться им и переживать за него. Люди вдохновлялись его упорством и хотели видеть, как он растет.

Наверняка сейчас Пеллегрини где-то там гордится взлетом Чена Муриса.

Ведь именно он вывел испанца на арену Ла Лиги, дав ему те драгоценные двадцать минут игрового времени.

Хотя глубокой связи между учителем и учеником не было, всем было известно, как высоко Пеллегрини ценил этого парня, и никто не жалел о его изгнании больше, чем тренер.

Следом шел Роналду. Глядя на маленькую белую ручку, протянутую Мурисом, португальская звезда почувствовал неловкость.

Он хлопнул по ней, и, пока Мурис был в легком замешательстве, притянул его к себе и крепко обнял.

— Видал когда-нибудь игрока, который оформил дубль, но даже не попал в заголовки после матча? Я, лучший игрок мира, оказался в тени такого парня, как ты.

Как раз когда Мурис подумал, что эта звезда Реала собирается подставить ему подножку, Роналду крепко обнял его и похлопал по спине.

— Мурис, ты должен знать, что ты пробился наверх, перешагнув через Криштиану Роналду. Если посмеешь проиграть кому-то другому, я тебя не прощу. В следующий раз, когда встретишься с тем коротышкой из Барселоны, врежь ему так же сильно, как нам, и я тебя прощу, идет?

Больше всех поражению Реала от Малаги радовались, конечно, болельщики Малаги и злейшие враги Реала — Барселона.

Каждый раз, когда Реал проигрывал, газеты Спорт и Эль Мундо Депортиво, выражающие волю Барселоны, насмехались над королевским клубом. В этот раз было так же, заодно они вознесли Чена Муриса до небес.

Хвалить Малагу означало принижать Реал.

Впрочем, на этот раз Спорт и Эль Мундо Депортиво придержали язык — возможно, потому, что Малаге предстояло играть с Барселоной, и они боялись, что, если их прогнозы не сбудутся, им придется краснеть.

Заставив Муриса кивнуть, Роналду наконец отпустил испанца.

Пепе, «боевой монах», не хотел общаться с испанским юнцом. Во втором тайме он был в бешенстве. Несколько раз он хотел подставить ему ногу, но вспомнил, что именно из-за травмы ноги Мурис был безжалостно изгнан из Реала, и сдержался.

Тот с таким трудом снова встал на крыло, как он мог вот так просто разрушить его мечту?

В Вальдебебасе они своими глазами видели, как испанец выходил на поле, волоча опухшую, как дубина, ногу.

И хорошо, что Пепе сдержался: зная характер Муриса, если бы кто-то посмел сыграть против него грязно, он мог бы сделать так, что обидчик ушел бы с поля на носилках.

Пусть лицо у этого испанского юнца мягкое, но с теми, кто смеет его оскорбить, он никогда не церемонится.

Мурис, увидев поведение Пепе, решил, что тот не хочет жать ему руку, и только собрался уйти, как его окликнули.

— Руку!

Мурис протянул руку.

Пепе крепко сжал её:

— В следующий раз покажу тебе, на что способен на поле.

Видя, как этот парень перетягивает все внимание на себя, Пепе даже пожалел, что не сыграл жестче. Надо было заехать ему по красивой физиономии, это было бы в его стиле.

— Спасибо за предложение, но, думаю, не стоит. Свои боевые искусства прибереги для других.

— Неблагодарный щенок, мои приемы очень эффективны.

Еще бы. На поле он несколько раз применял грязные приемы — очень плавно и скрытно, судьи часто не замечали. Но от глаз внимательных болельщиков ничего не скроешь. Все это было разобрано на гифки: то он дает пинка сопернику в спину, когда тот уже приземлился; то в момент удара по мячу намеренно делает широкий мах, чтобы снести ноги оппоненту; то, когда кто-то падает, делает вид, что не заметил, и наступает прямо на руки… кажется, тем бедолагой был тот самый коротышка из Барселоны, о котором говорил Роналду.

— Мурис, твоя техника по-прежнему великолепна, — это был Хаби Алонсо.

— Твоя организация игры в центре тоже на высоте, — ответил Мурис. До выхода Озила дубль Роналду был немыслим без дирижирования Алонсо.

Алонсо пожал плечами, принимая похвалу.

Если кто на поле и был не в восторге от Муриса, так это Арбелоа.

Две роскошные голевые атаки Муриса начались именно с того, что он отобрал у него мяч. Арбелоа мог себе представить, как после матча СМИ напишут, что испанец «издевался над слабаками», а он оказался тем самым первым «слабаком».

Они не стали много говорить, быстро пожали руки и разошлись.

Клубный любимец Марсело, несмотря на поражение, продолжал дурачиться. Когда Мурис подошел к нему, он скорчил несколько уморительных гримас. Обычно его способ выразить симпатию — это поцелуй. Когда Марсело надул губы, собираясь чмокнуть Муриса в лоб, Рамос, который все еще был не в духе, подбежал и ладонью закрыл ему рот:

— Эй! Эй, Марсело, маленький Мурис не любит таких нежностей, понял?

Марсело, не сумев поцеловать Муриса, схватил Рамоса за голову и чмокнул его дважды. А потом, как обезьяна, ускакал к Роналду, где тоже получил отпор.

Рамос яростно вытирал руку, испачканную слюной Марсело, и сердито вытирал лицо. Когда на лице Муриса промелькнула улыбка, он огрызнулся:

— Чего лыбишься? Все это из-за кого!

— Извини, Рамос, — Мурис вежливо извинился, хотя не считал, что сделал что-то не так.

Футбольное поле — место для выяснения того, кто сильнее, лишние чувства здесь ни к чему, это даже оскорбление для соперника.

Лучше бы он молчал. Как только он открыл рот, брови Рамоса сошлись на переносице так, что могли бы раздавить муху. Он развернулся и ушел, не обращая внимания на то, что Мурис звал его по имени.

— Серхио, не будь таким мелочным, — Касильяс подошел и обнял друга за плечи.

— Я мелочный? Я просто не в духе!

— Брось, ты радуешься успеху Муриса больше, чем кто-либо.

— Капитан! Ты какой глазом увидел, что я радуюсь? — Рамос упер руку в бок. — Старший брат проиграл младшему, ты думаешь, у меня будет хорошее настроение?

Мурис, услышавший это за его спиной, выглядел озадаченным.

Когда это он признал Рамоса старшим братом?

Младший брат — он?

— Ты сам сказал, что ты старший брат, а у старшего брата должна быть широкая душа. Мурис ждет, пожми ему руку, ты же не хочешь, чтобы он вернулся в Малагу с такими чувствами?

Слова Каси убедили Рамоса. Он решил, что, как старший брат, должен быть великодушным, и даже придумал слова, которыми подбодрит младшего братишку. Ну, это поможет скрыть его позорный вид. Пока Рамос строил планы и вместе с Каси подходил к Мурису, от испанского юнца осталась лишь удаляющаяся спина.

— Он… он… он… — он что, ушел, даже не пожав ему руку?

Рамос получил «десять тысяч единиц урона», Касильяс тоже дернул щекой и тихонько отступил за спину Рамоса.

***

Что касается тренеров.

Особенный, хоть и получил серьезный удар, сохранил лицо.

— Тренер Феррейра, у вас есть гениальный игрок. Он прирожденный полузащитник, и в организации атак, и в управлении игрой он великолепен. Кстати говоря, Реалу как раз не хватает такого универсала.

Феррейра закипел. Как можно быть такими наглыми? Совсем недавно вышвырнули парня из команды, а теперь хотят вернуть?

— Мурис — наша многообещающая звезда, и, судя по сегодняшнему матчу, он отлично вписался в команду. Верю, что в Малаге его ждет блестящая карьера, и он не будет протирать скамейку запасных целый год, теряя четыре года профессиональной жизни.

Моуринью замер, но Феррейра уже отпустил его руку и повел своих игроков в раздевалку.

На послематчевой пресс-конференции Феррейра подумывал взять Муриса с собой.

Он был главной звездой вечера, весь Мадрид скандировал имя Чена Муриса. Бесчисленные СМИ ждали его появления, желая, чтобы этот юноша, сотворивший чудо, почувствовал тепло испанской прессы.

К сожалению, их надежды не оправдались.

Как только Мурис вернулся в раздевалку, он сел на скамейку и уснул — никто не мог его разбудить.

Арнау с улыбкой объяснил: паренек выложился до предела, всю страсть оставил на поле, сил на то, чтобы насладиться плодами успеха, не хватило.

Другие игроки сокрушались: такой шанс прославиться был упущен из-за какого-то сна, это просто невыносимо!

А еще это его невозмутимое поведение на поле — забил гол, но никакой радости. Он же еще желторотый новичок, только вышедший на арену Ла Лиги, неужели нормально быть таким равнодушным к славе и успеху?

Феррейра в очередной раз убедился, что у этого гениального игрока есть фатальный недостаток.

Но старый тренер не стал, как раньше, списывать игрока, а, наоборот, стал опекать его еще сильнее. Такую сталь любой тренер, если встретит, будет бережно закалять, чтобы она засияла.

На пресс-конференцию Феррейра взял Арнау. Тот во втором тайме проявил себя очень достойно, совершив три великолепных сейва.

Однако на фоне взлета испанца это выглядело как светлячок рядом с солнцем, и СМИ это совершенно не интересовало.

— Тренер Феррейра, Мурис не пришел? Мы хотели сделать о нем статью на целую полосу!

На целую полосу? О, такой чести удостаивались только Месси и Роналду.

Феррейра снова пожалел Муриса, хотя виду не подал.

Конечно, он не мог раскрыть слабость Муриса — недостаток выносливости.

— Очень жаль, мисс журналистка, Мурис не смог прийти, мы с радостью ответим на ваши вопросы.

— Как тренер Феррейра оценивает игру Муриса сегодня? — хотя увидеть самого Муриса не удалось, работу надо было делать.

— Бессонные улицы Мадрида — вот лучшая оценка его игры.

В это же время Моуринью получил тот же вопрос от прессы.

Особенный был известен своим острым языком, он был мастером словесных баталий, даже в Премьер-лиге, когда сражался с мастером психологических войн Фергюсоном, он не уступал. Что уж говорить об Арсене Венгере — этого старого джентльмена Моуринью часто доводил до того, что тот не мог вымолвить ни слова.

Столкнувшись с испанцем, который избил Реал, главный тренер Мадрида будет злиться или, взглянув глазами наставника, признает гениальную технику и ум этого юноши?

http://bllate.org/book/19646/1931939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Football Midfield Master / Мастер центра поля / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу