× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Road to Glory: Esports Goddess / Путь к славе: Богиня киберспорта: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Чжоу Жань был поглощен просмотром захватывающего матча с участием Нин Юаня, игры в пятой группе неожиданно завершились. К его удивлению, победителем вышла команда той самой девушки, которая еще недавно плакала на арене.

Чжоу Жань не удержался от вздоха:

— Невероятно, как с такой плаксой в составе им удалось выиграть? Насколько же сильны остальные четверо?

Когда соревнования закончились, он радостно побежал к сестре, которая уже закончила работу комментатором. Однако, увидев ее лицо, полное убийственной ярости, Чжоу Жань втянул голову в плечи и осторожно спросил:

— Сестренка, ты все еще злишься?

Чжоу Лин бросила на него холодный, ничего не выражающий взгляд:

— Наконец-то соизволил вернуться? Что же ты не продолжил гулять снаружи?

Чжоу Жань моргнул и расплылся в заискивающей улыбке:

— Сестрен, не злись, у меня была причина! Ты ни за что не угадаешь, кого я встретил. Я нашел невероятно талантливого игрока, просто... — он чуть не выпалил: прямо как ты! — но сестра грубо перебила его:

— Даже не заикайся мне сейчас о каких-то игроках! Я готова убивать, понимаешь?

Видя ее состояние, Чжоу Жань проглотил слова и попытался утешить ее:

— Ну не кипятись. Пусть та пара и странная, но уровень игры у них неплохой, посмотри, они же вошли в десятку лучших!

Чжоу Лин насмешливо фыркнула:

— Уровень неплохой? Десятка лучших? Черт возьми, ты хоть представляешь, что скажут зрители, посмотрев это видео? Они будут только высмеивать такую бесполезную напарницу и твердить, что девушкам не место в киберспорте. Мол, раз такая плакса, иди домой и там рыдай! — она горько усмехнулась. — Вот почему я не хочу входить в эту индустрию. Здесь полно сексистов, которые смотрят на женщин свысока, а еще есть те, кто только и умеет, что ныть и ехать на чужом горбу. Черт возьми, соревнования — это серьезно! Хотите играть в развлекательный режим — валите домой! Хватит позорить нас перед зрителями.

Она с силой опустилась на стул и принялась нервно барабанить пальцами по столу. Поняв, что сестра действительно в ярости, Чжоу Жань не решился продолжать тему и поспешно сменил ее:

— Кстати, сестрен, тебе еще нужно комментировать вечером? Может, сходим перекусим? Помню, здесь, в Хайши, раки очень знамениты.

Чжоу Лин отрезала:

— Не хочу, от них изжога! И да, вечером мне еще комментировать ту самую бестолковую команду, черт бы их побрал! — она так сильно хлопнула по столу, что проходящие мимо люди испуганно покосились в их сторону, гадая, не ссора ли там разгорелась.

Чжоу Жань пожал плечами и сел на соседний стул:

— Тогда подождем, пока ты закончишь. Но, сестрен, посмотри на это проще. Это их выбор, да и вряд ли они пройдут далеко — их слабые места слишком очевидны, соперники быстро их раскусят.

Чжоу Лин немного успокоилась, убрала руку со стола и спросила:

— Ладно, поняла. Кстати, забыла спросить, где ты пропадал?

Чжоу Жань придвинул стул поближе и заговорщически прошептал:

— Сестрен, ты не поверишь, кого я встретил!

Чжоу Лин искоса взглянула на него:

— Выкладывай, раз такой возбужденный. Неужели встретил свою первую любовь?

Чжоу Жань лишь закатил глаза. В мыслях он усмехнулся: кто будет радоваться встрече с первой любовью? Хорошо, если инфаркт не хватит! Отбросив эти мысли, он рассказал сестре о встрече с легендарным Хэ Цзяи.

Чжоу Лин недоверчиво воскликнула:

— Что? Хэ Цзяи тоже пришел смотреть? Быть не может. Зачем ему тратить время на такой мелкий городской турнир? Ты ничего не перепутал? Ты же сам сказал, что он был в маске.

Чжоу Жань решительно покачал головой:

— Я не ошибся! Это точно был он! Если бы ты не заваливала меня сообщениями, я бы успел с ним сфотографироваться и взять автограф!

Чжоу Лин одарила его ледяным взглядом:

— То есть ты меня винишь в том, что я помешала тебе пообниматься с кумиром?

Чжоу Жань поспешно затряс головой:

— Нет-нет, я не это имел в виду! Я хотел сказать, что если бы ты написала чуть позже, я бы попросил у него автограф еще и для тебя!

Чжоу Лин с неохотой приняла его аргумент и рассудила:

— Если он и правда пришел, значит, здесь есть что-то, что его заинтересовало. Кроме зрителей, здесь только игроки. Неужели он присмотрел кого-то из участников?

Чжоу Жань очень хотел кивнуть, но, помня о данном обещании, ответил уклончиво:

— Может быть, не знаю точно.

Чжоу Лин не придала этому значения и поднялась:

— Ладно, я проголодалась. Пойдем поедим. Надеюсь, победители шестой группы окажутся посильнее и выкинут эту странную команду, чтобы мне не пришлось больше на них смотреть.

Чжоу Жань встрепенулся:

— Сестрен, ты только что сказала, что ваша группа будет играть с шестой?

Она кивнула:

— Да, победители нашей группы сразятся с победителями шестой за выход в пятерку лучших. А что?

Чжоу Жань покачал головой:

— Ничего, просто мне кажется, что следующий матч тебя так не разозлит, хе-хе.

Чжоу Лин подозрительно прищурилась:

— Ты что-то от меня скрываешь?

Он тут же открестился:

— Нет, конечно! Да и что я могу скрыть от тебя, если ты даже про мою первую любовь все знаешь! — последнее он добавил шепотом, чтобы снова не вызвать гнев сестры.

Она не расслышала:

— Что?

Чжоу Жань поспешно взял ее за плечи:

— Ничего! Пойдем скорее, а то опоздаешь на работу.

После обеда Чжоу Лин ушла по делам, а Чжоу Жань вернулся на трибуны пятой группы. Но теперь, в отличие от прежнего скепсиса, он с нетерпением смотрел на сцену, думая про себя: Великий мастер, надеюсь, ты снова подаришь нам захватывающее зрелище!

Возможно, из-за невероятной харизмы Нин Юаня фанаты из шестой группы не ушли после утренних матчей, а заняли лучшие места в секторе пятой группы. Чжоу Жань заметил, что людей стало даже больше, и подумал: действительно, в киберспорте талант и внешность — мощный магнит для фанатов. Он снова не мог понять, почему сестра так упорно отказывается от карьеры игрока. Ведь она сама сталкивалась с неадекватными хейтерами в сети, так почему же в киберспорте она так категорична? Девушки — существа загадочные.

После настройки оборудования игроки вышли на сцену. Чжоу Лин заняла место комментатора, но на этот раз не одна, а в паре с Лэ Тайяном, игровым стримером из шестой группы.

После приветствий Лэ Тайян дружелюбно начал:

— Привет, Дуду! Знаешь, я ведь твой фанат.

Чжоу Лин мило улыбнулась:

— Правда? Спасибо, я тоже смотрела твои видео, ты отлично играешь.

Лэ Тайян понимал, что это вежливость, ведь он был всего лишь игроком уровня алмаза и не мог сравниться с мастерами. Они перекинулись парой фраз и переключили внимание на игроков. Увидев девушку в команде пятой группы, Лэ Тайян удивился:

— Ого, в пятой группе тоже есть девушка? Видимо, я отстал от жизни, девушек в киберспорте немало.

Чжоу Лин озадаченно посмотрела на него:

— Лэ-гэ, неужели в шестой группе тоже есть девушки? — она внимательно осмотрела команду шестой группы, но, кроме одного невероятно красивого парня, все остальные выглядели как типичные мужчины.

Лэ Тайян усмехнулся: если бы он сам не изучил досье, ни за что бы не поверил, что этот смазливый красавчик — девушка. Теперь и парням стало не по себе: мало того, что девушек в игре почти нет, так те, что есть, еще и выглядят круче них!

Он указал на белокожего игрока:

— Вон она. Это девушка, просто слишком уж красивая, трудно распознать.

Чжоу Лин проследила за его пальцем и поразилась:

— Она? Девушка?

Лэ Тайян кивнул:

— Да, по документам — девушка.

Чжоу Лин уставилась на игрока, изучая каждую черту лица, и наконец признала:

— И правда девушка. Но какая же она красивая! — она не могла оторвать глаз от сцены.

Лэ Тайян, почувствовав укол ревности, проворчал:

— Что толку от красоты? Она же девушка! Лучше бы на нас, парней, смотрела!

Чжоу Лин прыснула от смеха:

— Ладно-ладно, Лэ-гэ, не буду, а то у тебя глаза от зависти позеленеют.

Он с невозмутимым видом ответил:

— А что? Разве я не прав? Она такая красивая, что просто не оставляет нам, обычным парням, шансов!

Чжоу Лин улыбнулась и спросила:

— Кстати, Лэ-гэ, как она играет? Хороша?

Лэ Тайян загадочно улыбнулся:

— Скоро сама увидишь. Скажу лишь одно: это один из самых сильных лесников, которых мне доводилось комментировать.

Чжоу Лин почувствовала странное волнение. Какие сюрпризы преподнесет ей эта красивая девушка?

http://bllate.org/book/19647/1932082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу